| It has declined in both Chapters and overall membership from its peak, but is still present in several areas of Scotland. | Количество капитулов ордена в Шотландии уменьшилось, как и количество членов, с момента своего расцвета, но по-прежнему он присутствует в нескольких районах Шотландии. |
| It became evident, however, that membership would soon exceed the number of roundels provided, and they were later replaced with the present simple gold background. | Однако стало очевидным, что в скором времени количество членов превысит количество зарезервированных мест, и впоследствии они были заменены нынешним простым золотистым фоном. |
| Furthermore, it has become the practice to assign Africa relatively more seats than other groups in United Nations organs, in recognition of the fact that it is the regional group with the largest membership. | Кроме того, обычной практикой стало выделение африканским странам сравнительно большего количества мест в органах Организации Объединенных Наций, чем другим группам, в качестве признания того факта, что на эту региональную группу приходится наибольшее количество членов. |
| Since 1945 the membership of the United Nations has increased dramatically, lending credence to the universality of this Organization and bearing out the wisdom of the founding fathers. | После 1945 года количество членов в Организации Объединенных Наций резко возросло, что оказывает доверие универсальности этой Организации и выявляет мудрость отцов-основателей. |
| When construction plans were drawn up in 1947, provision was made for a total membership of 70, although there were only 57 Member States at the time. | Когда в 1947 году разрабатывались планы строительства, предусматривалось, что общее количество членов составит 70 государств, хотя в тот момент членами являлись только 57 государств. |
| In that connection, she stressed that States parties to the Convention should accept the amendment to paragraph 2 of article 43 of the Convention, which would increase the membership of the Committee from 10 to 18. | В этой связи она подчеркивает, что государства - участники Конвенции должны принять поправку к пункту 2 статьи 43 Конвенции, в соответствии с которой количество членов Комитета должно быть увеличено с 10 до 18. |
| Membership in the United Nations has grown from 51 in 1945 to 192 today. | Количество членов Организации Объединенных Наций увеличилось с 51 в 1945 году до 192 сегодня. |
| Membership of the United Nations has continued to grow and I warmly welcome the newest Member States. | Количество членов Организации Объединенных Наций увеличивается, и я приветствую новые государства-члены. |
| Membership of the National Assembly, by gender | Количество членов Национального собрания в разбивке по полу |
| Membership of the Group in 2012 is expected to expand to some 3,000 individuals aged between 8 and 17 years, from up to 400 schools nationwide. | Ожидается, что в 2012 году количество членов Группы достигнет примерно 3000 человек в возрасте от 8 до 17 лет, обучающихся в почти 400 школах по всей стране. |
| Membership of the Council must be enlarged in both categories to reflect the realities of the present time and to enhance the Council's effectiveness and legitimacy. | Количество членов Совета Безопасности должно быть увеличено в обеих категориях с целью отразить существующую реальность и укрепить его эффективность и легитимность. |
| Sub-Saharan Africa is the second largest geographical source of membership after North America. | После Северной Америки наибольшее количество членов приходится на регион Африки к югу от Сахары. |
| Trade unions are considered representative at the national level if they have a substantial membership and are well known for their activities and independence. | Общенациональными считаются те профсоюзы, которые имеют значительное количество членов, осуществляют многоплановую деятельность и являются независимыми. |
| Its membership as at 1 August 2009 was 108,390. | Количество членов партии на 1 августа 2009 года: - 108390 человека. |
| In the early 1990s, their membership dwindled, numbering as few as 26; these defections gave Applewhite a sense of urgency. | В начале 1990-х количество членов сократилось до 26 человек, что вызывало беспокойство у Эпплуайта. |
| By the close of 1945 party membership stood at half a million, an enormous increase from its pre-Popular Front figure of less than thirty thousand. | До конца 1945 года количество членов партии достигло полумиллиона, что было огромным ростом со времён Народного фронта. |
| Kurtz used the publicity generated by fundamentalist preachers to grow the membership of the Council for Secular Humanism, as well as strip the religious aspects found in the earlier humanist movement. | Куртц использовал публичность, созданную фундаменталистами, для того, чтобы увеличить количество членов Совета по светскому гуманизму, а также лишил движение религиозных аспектов, которыми была наделена начальная версия. |
| Coughlin's National Union for Social Justice, whose membership ran into the millions, was eventually defeated by the American system's powerful democratic antibodies. | Национальный союз за социальную справедливость Кафлина, количество членов которого стремилось к миллионам, в конце концов потерпел поражение от мощных «антител» демократической американской системы. |
| Second, the new agency's wide membership - 136 States - is keen to benefit from the opportunities that renewable energy will create for growth, jobs, and helping to meet the UN's Millennium Development Goals. | Во-вторых, большое количество членов агентства - 136 стран - очень хочет извлечь выгоду из возможностей, которые возобновляемые источники энергии создадут для развития, увеличения количества рабочих мест и для решения задач, сформулированных в «Целях ООН в области развития на рубеже нового тысячелетия». |
| Mistrust of the new Grand Lodge was already simmering when the Provincial Grand Lodge meeting at Manchester in 1818 asked that the book of constitutions be amended to state that a lodge must hand back its warrant if membership falls below 7, instead of the 5 stated. | Недоверие к ПВЛА начало возмущать масонов, и когда произошла встреча Провинциальной великой ложи в Манчестере, в 1818 году, то в конституцию были внесены поправки, которые обязывали ложи передавать обратно свой ордер, если количество членов ложи было меньше 7, вместо 5. |
| Compared with the previous year, the membership of such associations and individuals not belonging to any group had visibly fallen by 7,900, to 56,600 (as against 64,500 in 1993). | По сравнению с предыдущим годом количество членов таких ассоциаций и отдельных лиц, не организованных в группировки, сократилось на 7900 человек и составило 56600 (в 1993 году - 64500 человек). |
| ACLU Membership - There has been an increase in the membership of the ACLU since the submission of our last figures. | Количество членов АСГС - с момента представления нами последних данных количество членов Союза увеличилось. |
| Total membership was then approximately 25,000 members. | Общее количество членов организации тогда составляло 25000 человек. |
| Meanwhile, the RAAG membership roll has been increased to two hundred and fifty, distributed throughout the world. | До 1955 года общее количество членов RAAG в различных стран мира увеличилось до двухсот пятидесяти человек. |
| There was a 400 percent increase in union membership from 1915 to 1918. | Количество членов в профсоюзах с 1915 по 1918 год увеличилось на 400 процентов. |