Перевод membership с английского на русский

The Commission also reconstituted the Training Committee, another subsidiary body with open-ended membership.

Комиссия вновь сформировала также Комитет по подготовке кадров, еще один вспомогательный орган, членство в котором открыто для всех.

There are many countries which applied for membership of this Conference decades ago.

Есть много стран, которые не один десяток лет назад подали заявки на членство в данной Конференции.

They could only use their Zipcar membership when absolutely necessary.

Они могли использовать только свое членство в ZIpcar в случае крайней необходимости.

Some trade-related international organizations also allow the membership of non-independent territories.

Некоторые международные организации, занимающиеся вопросами торговли, также допускают членство территорий, не являющихся независимыми.

During new member education, Greek membership rises to almost 45%.

Во нового обучения новых участников, членство в греческих сообществах увеличивается почти на 45 %.

Its membership would include nominees of organizations representing publishers, editors and journalists.

Среди ее членов будут лица, которых назначат организации, представляющие издателей, редакторов и журналистов.

Finally, Africa must enjoy equitable representation, including in the permanent membership.

И, наконец, следует также обеспечить справедливое представительство Африки, в том числе и в категории постоянных членов.

Small countries form a sizable and significant constituency within the United Nations membership.

Малые государства составляют существенную по численности и по важности группу государств - членов Организации Объединенных Наций.

Its membership is expected to reach several hundred by 1995.

Ожидается, что к 1995 году она будет насчитывать несколько сотен членов.

Its membership includes Governments, private foundations and multilateral development agencies.

Среди ее членов - правительства, частные фонды и многосторонние учреждения в области развития.

Ireland will continue to press its membership application.

Ирландия и впредь будет настаивать на рассмотрении своего заявления о принятии в члены.

The United Nations is strongest when its membership is united.

Организация Объединенных Наций сильнее всего тогда, когда ее члены выступают единым фронтом.

As such, it cannot apply for United Nations membership.

И как таковой он не может подавать заявление о приеме в члены Организации Объединенных Наций.

Candidates for ITFC membership have been identified and contacted.

Были определены кандидаты в члены МЦГСТ и с ним установлены контакты.

Such assistance also encompasses capacities for responding to post-accession needs that arise with WTO membership.

Такая помощь охватывает также развитие потенциала для реагирования на те потребности, которые возникают после вступления в члены ВТО.

Its membership comprises 14 United Nations entities.

В ее состав входят 14 органов Организации Объединенных Наций.

Its membership comprises government officials and Traveller representatives.

В его состав входят государственные чиновники и представители "путешественников".

Its membership should include all major actors involved in addressing specific crises.

В ее состав должны входить все стороны, которые играют большую роль в урегулировании конкретных кризисов.

Discuss cooperation with the Advisory Network and approve its membership.

Ь) обсудить вопросы сотрудничества с консультативной сетью и утвердить ее состав.

The membership of the Committee is from the relevant entities headed by the Attorney General.

В состав Комитета входят представители соответствующих структур во главе с Генеральным прокурором.

In that context, multilateral economic organizations without universal membership should not establish unreasonable conditionality for accession.

В этом контексте многосторонним экономическим организациям, не относящимся к числу всеобщих, не следует устанавливать неоправданные условия для желающих стать их членами.

During 2003 our worldwide membership included nearly 1,100 persons.

В течение 2003 года членами нашей организации стали почти 1100 человек со всего мира.

Holding of briefings and consultations with the United Nations membership

проведение брифингов и консультаций с государствами - членами Организации Объединенных Наций;

Her delegation was therefore disappointed that they had not engaged more with the Committee's membership.

Поэтому ее делегация разочарована тем, что они не провели больше консультаций с членами Комитета.

Stakeholder organizations can be of great help, provided they can hold informed discussions with their membership.

Помочь в этом могут организации заинтересованных сторон при том условии, что они будут проводить содержательные дискуссии со своими членами.

Albania applied for European Union membership on 28 April 2009.

28 апреля 2009 года Албания подала заявку на вступление в Европейский союз.

Timor-Leste is currently applying for ASEAN membership.

В настоящее время заявление о вступление в АСЕАН подал Тимор-Лешти.

The Committee welcomed the recent membership of the Authority in the International Civil Service Commission, as recommended in the 2012 report.

Комитет приветствовал недавнее вступление Органа в Комиссию по международной гражданской службе, рекомендованное в докладе за 2012 год.

Montenegro is a candidate country for membership in the European Union.

Черногория имеет статус страны-кандидата на вступление в Европейский союз.

Procedures have been started to apply for membership in the Egmont Group.

Начаты процедуры, необходимые для подачи заявки на вступление в Группу «Эгмонт».

This pass is used to configure system-specific settings such as network settings, internationalization, domain membership, and so on.

Эта передача используется для настройки специфичных системных параметров, таких как сетевые параметры, локализация, доменная принадлежность и т.д.

Article 33 pertains to the right to develop and determine identity and membership.

Статья ЗЗ касается права коренных народов определять себя, а также определять и формировать свою этническую принадлежность.

Through membership in the group, the individual derived his or her social status, power, livelihood, name and rights to land.

Принадлежность к группе обеспечивала человеку социальный статус, власть, средства к существованию, имя и право на землю.

Indigenous peoples have the collective right to determine their own identity [citizenship]and membership in accordance with their customs and traditions.

Коренные народы имеют коллективное право определять свой собственный идентитет [гражданство] и принадлежность в соответствии со своими обычаями и традициями.

She wished to know whether membership of either minority was mentioned on identity documents.

Она хочет знать, указывается ли принадлежность к национальному или этническому меньшинству в документах, удостоверяющих личность.

By presenting the report to the General Assembly, the Security Council offers its work for review by the entire membership.

Представляя доклад Генеральной Ассамблее, Совет Безопасности выносит свою работу на обзор всех государств-членов.

Members should brief their regional groups regularly and the President should brief the larger membership.

Членам же Совета следует регулярно информировать свои региональные группы, а Председателю следует проводить брифинги для остальных государств-членов.

Security Council working methods continue to raise great interest among the broader membership.

Методы работы Совета Безопасности продолжают вызывать живой интерес среди широкого круга государств-членов.

The procedures governing this interaction should be disseminated to the larger membership.

Процедуры, регулирующие этот обмен мнениями, должны получить широкое распространение среди государств-членов.

As we said, the OSCE is uniquely placed to play that role, with its European and wider membership.

Как мы отмечали, ОБСЕ обладает уникальными возможностями для того, чтобы играть эту роль с помощью европейских и других государств-членов.

That is evident from our membership in several safety-related conventions.

Об этом свидетельствует наше участие в ряде конвенций, связанных с проблемами безопасности.

The State encourages and promotes membership of occupational and personal pension schemes through favourable tax treatment and regulation to safeguard entitlements.

Государство поддерживает и поощряет участие в программах профессиональных и персональных пенсий посредством введения благоприятного налогового режима и регулирования с целью гарантировать причитающиеся выплаты.

The representative of Nigeria said his country wished to continue its membership in the new Agreement.

Представитель Нигерии заявил, что его страна желает продолжить свое участие в новом Соглашении.

Difficult negotiations among many governments, suppliers' membership.

Трудные переговоры между многими правительствами, участие поставщиков.

Women find that membership in cooperative enterprises enables them to achieve economic empowerment, engage in entrepreneurial activities and stimulate employment generation.

Участие в работе кооперативных предприятий позволяет женщинам получить экономические права, заниматься предпринимательской деятельностью, что стимулирует занятость.

The secretariat notes that the issues surrounding membership may be diverting attention from the need for the Scientific Committee and its secretariat to conduct their substantive work.

Секретариат отмечает, что вопросы, связанные с членским составом, возможно, отвлекают внимание от необходимости того, чтобы Научный комитет и его секретариат занимались своей основной работой.

In particular, consultation with the universal membership of the United Nations would build the required consensus.

В частности, проведение консультаций со всем членским составом Организации Объединенных Наций позволит достичь необходимого консенсуса.

Being more flexible in terms of its logistical arrangement and membership, the RAG provides valuable guidance for the formulation of anti-drug policies.

Обладая более гибкой логистической структурой и членским составом, ИКГ оказывает ценную направляющую помощь в формировании стратегии в области борьбы с наркотиками.

In 2008, the Association partnered with the Canadian Lactation Consultant Association, a multinational affiliate, with bundled membership.

В 2008 году Ассоциация выступила партнером Канадской ассоциации консультантов по лактации, международной аффилированной структуры с групповым членским составом.

The reforms should strengthen the central role of the General Assembly, the only organ with universal membership.

Реформы должны усилить центральную роль Генеральной Ассамблеи, единственного органа с универсальным членским составом.

To the United Nations membership, I thank you for giving us this honour.

Я выражаю признательность государствам - членам Организации Объединенных Наций за предоставленную нам честь.

Mozambique, together with South Africa, is the only country in the region which fulfils the requirements for membership of IHO.

Мозамбик является единственной, кроме Южной Африки, страной в регионе, которая отвечает требованиям, предъявляемым к членам МГО.

Such allocations could go (directly or indirectly) to developing countries only or to the entire Fund membership.

Распределяемые СДР могут (прямым или косвенным образом) направляться только развивающимся странам или всем членам Фонда.

Inaction by the Council in containing certain conflicts, for political reasons, has been at great expense to the membership of this institution.

Бездействие Совета в сдерживании определенных конфликтов, обусловленное политическими причинами, дорого обходится членам этой организации.

The report enables the entire membership of the United Nations to follow the Council's work.

Доклад дает возможность всем членам Организации Объединенных Наций следить за работой Совета.

Pursuant to article 16 of the Act, it is prohibited to deny membership of such an organization to any worker.

В соответствии со статьей 16 Закона запрещено отказывать любому трудящемуся в праве быть членом такой организации.

The economic implications of improvements in the area should not be underestimated, especially in view of aspirations of Bosnia and Herzegovina to EU membership.

Экономические последствия позитивных сдвигов в этой сфере нельзя переоценить, особенно ввиду стремления Боснии и Герцеговины стать членом Европейского союза.

Her country's independence and United Nations membership had been ushered in by the Trusteeship Council.

Она напоминает, что ее страна, Танзания, обрела независимость и стала членом Организации Объединенных Наций благодаря работе, проделанной Советом по Опеке.

The membership period is up to the unsubscribe process is available to continue.

Кроме того, процесс unsubscription также является членом до истечения срока, и по-прежнему будут доступны.

When presiding, the Speaker remains impartial, though he or she still maintains membership in a political party.

Во время исправления должности председатель обязан быть беспристрастным, даже если он остаётся членом какой-либо политической партии.

And I hereby present my case for gang membership.

И тем самым, я выдвигаю свою кандидатуру на пост члена банды.

The Applicant thus had the status of membership in the Organization as from 1 November 2000.

Таким образом, заявитель имел статус члена Организации начиная с 1 ноября 2000 года.

Indonesia looks forward to playing an active role in the Security Council when it assumes its non-permanent membership in January 2007.

Индонезия надеется играть активную роль в Совете Безопасности, когда она войдет в его состав в качестве непостоянного члена в январе 2007 года.

Leaders welcomed Tokelau's assumption of membership of the Forum Fisheries Agency.

Участники приветствовали прием Токелау в качестве еще одного члена Рыболовного агентства Южно-тихоокеанского форума.

The following spring, Nelson was granted the only junior membership offered by the members of Glen Garden.

Следующей весной Нельсон получил единственное предоставленное место младшего члена клуба.

It also noted that Canada was considering applying for membership in IADC.

Комитет отметил также, что Канада рассматривает вопрос о представлении заявки о приеме в члены МККМ.

The Conference is the sole body within the Community with the power to decide on applications for membership of the organization.

Конференция является единственным органом в Сообществе с полномочиями на принятие решений по заявлениям о приеме в организацию.

Armenia had not opposed Azerbaijan's application for membership of the Executive Committee.

Армения не возражала против поданной Азербайджаном заявки о приеме в члены Исполнительного комитета.

The first three of these companies have applied for AGIU membership.

Первые три из этих компаний подали заявки о приеме в члены АГСС.

Insert "Japan" into the list of Member States that have applied for membership in the GHS Subcommittee.

Внести «Японию» в перечень государств-членов, подавших заявление о приеме в члены Подкомитета по СГС.

According to surveys, about 90% of Romanians backed NATO membership.

В соответствии с исследованиями общественного мнения, около 90% румын выступали за присоединение к НАТО.

The survey could also include States applying for EU membership.

Такой обзор может также охватывать государства, являющиеся кандидатами на присоединение к ЕС.

This will enable the candidates for membership to enjoy all the rights and obligations of member States as soon as possible.

Ибо это позволит кандидатам на присоединение в наикратчайшие сроки обрести все права и обязанности государств-членов.

My country also urges universal membership of both the Biological and Chemical Weapons Conventions.

Моя страна также выступает за всеобщее присоединение к обеим Конвенциям, касающимся биологического и химического оружия.

Acquire membership of the relevant international standards organisations.

присоединение к международным организациям по стандартизации.

With their election, membership stands at 94 member States.

После их избрания количество членов составило 94 государства.

By 1919, its membership surpassed that of 1913.

К 1919 году количество членов превысило аналогичный показатель 1913 года.

The Conference limit its membership to 50 persons per academic term.

Конференция ограничивает количество членов до 50 человек в семестр.

Amnesty International's membership increased from 15,000 in 1969 to 200,000 by 1979.

Количество членов Amnesty International выросло с 15000 человек в 1969 году до 200000 к 1979.

Pursuant to decision 1994/223 of the Economic and Social Council, the membership of the Committee has been raised to 19.

В соответствии с решением 1994/223 Экономического и Социального Совета количество членов Комитета увеличилось до 19.