| Measurements of the carbon cycle in the ocean are needed, but present a severe challenge. | Требуются замеры и по круговороту углерода в океане, но это задача крайне сложна. |
| Measurements in blubber of ringed seals in Canada indicate that HCBD is subject to long-range transport. | Замеры в жировом слое окольцованных тюленей в Канаде свидетельствуют о том, что ГХБД подвержен переносу на большие расстояния. |
| Measurements show that there is still a considerable amount of PeCB in the environment. | Как показывают замеры, ПХБ все еще присутствует в окружающей среде в значительных количествах. |
| Measurements at most fixed stations are done manually. | На большинстве стационарных постов замеры проводятся вручную. |
| Measurements of environmental quality in the vicinity; | Ь) замеры, позволяющие определить качество окружающей среды вблизи предприятия; |
| Measurements of emissions, discharges and waste streams; | а) замеры выбросов, сбросов и потоков отходов; |
| Measurements of radioactive levels in the vicinity of the mining site all show elevated levels of 1 to 5 micro Sieverlt per hour (mSv/hr). | Все замеры радиоактивности в непосредственной близости от рудника показывали повышенный уровень в 1 - 5 мЗв/час (микрозиверт в час). |
| Measurements of the current allow the engineering firms to update the current prediction model in the deep waters of the sill of the Strait, which was very useful for scheduling and conducting the offshore drilling surveys. | Замеры течений позволяют компаниям скорректировать модель прогнозирования течений на глубоководных участках пролива, которая весьма полезна для разработки и реализации работ по глубоководному бурению. |
| Measurements of six BDE congeners that are common components of the PentaBDE commercial mixture within the entire Lake Michigan aquatic food web in the US indicate that BDEs were detected in all samples. | Замеры шести конгенеров БДЭ, которые являются распространенными компонентами коммерческой смеси пента-БДЭ, во всей пищевой сети озера Мичиган в США показали, что БДЭ обнаруживаются во всех образцах. |
| Ph.D. Geophysics (Gravity Measurements at Sea), Cambridge University, United Kingdom (Shell Postgraduate Scholarship in Geophysics), 1968 | Доктор геофизических наук («Гравитационные замеры на море»), Кембриджский университет, Соединенное Королевство (аспирантура по геофизике со стипендией от «Шелл»), 1968 год |
| Surface water, measurements in summer | Поверхностные воды, замеры летом |
| make measurements with hand-held equipment | производит замеры ручным дозиметром; |
| Foot measurements suggest that he was between five-foot-eight and six-foot-one. | Замеры ног указывают что он был ростом от 1,76 до 1,86 метров. |
| British physicist John Tyndall, in the 1850's, madelaboratory measurements of the infrared radiation, which isheat. | Британский физик Джон Тиндаль в 50-х годах XIX века провёллабораторные замеры инфракрасного, или тепловогоизлучения. |
| For decades, radar measurements have indicated that there is ice on Mercury. | Радарные замеры на протяжении десятилетий указывали на то, что на Меркурии есть лед. |
| Slovenia conducts measurements of sulphur dioxide and NOx particles in thermal power plants, ad hoc measurements in industry, and yearly vehicle inspections. | В Словении проводятся замеры содержания двуокиси серы и оксидов азота на термоэлектростанциях, а также осуществляются выборочные замеры выбросов загрязнителей на промышленных предприятиях и организуются ежегодные проверки технического состояния автотранспортных средств. |
| Measurements include a variety of abiotic and biotic samples at multiple locations. | Проведены замеры в ряде абиотических и биотических образцов, взятых в различных местах. |
| Measurements are also made of solar radiation, sea level at 14 stations, and ozone soundings and ground based spectroscopy in Greenland. | Производятся замеры солнечной радиации, уровня моря на 14 станциях, а также замеры озона и спектроскопия в Гренландии. |
| The most important thing is to take good measurements. | Главное - правильные замеры. |
| Ozone measurements are also done. | Производятся замеры уровня озона. |
| In-stack measurements with the aim to determine emission factors were executed. | Были произведены замеры дымовых труб с целью определения коэффициентов выбросов. |
| Comparative test measurements have demonstrated that these qualities are just as good as those of well-known astronomical sites in Chile. | Проведенные испытательные замеры показали, что эти характеристики не уступают аналогичным показателям хорошо известных мест для проведения астрономических наблюдений в Чили. |
| The General Services Section took measurements of the cashier's booth, but did not build the iron-bar cage. | Сотрудники Секции общего обслуживания произвели замеры в помещении кассы, однако железную решетку не установили. |
| After effecting measurements, the master decides of his own accord to withdraw the blue cone(s) or blue light(s). | Произведя соответствующие замеры, судоводитель принял самостоятельное решение снять синие конусы или огни. |
| I want a red carpet from the waterfront to the warehouse, so pace that out and give the measurements to Kane. | Я хочу красную ковровую дорожку от береговой линии до склада, так что измерь шагами расстояние и отдай замеры Кейну. |