| Finally, it made a general tour of the company and verified the machines, particularly those imported since 1998, and took measurements of the systems in the central calibration laboratory. | В заключение группа совершила обход объектов компании и проверила станки, особенно те, которые были импортированы с 1998 года, провела замеры систем центральной калибровочной лаборатории. |
| Participants receive knowledge of how, with the aid of the Life Test device, it is possible to conduct measurements with subsequent visualization of a person's energy-information matrix. | Слушатели получают знания о том, как с помощью прибора Life Test можно проводить замеры с последующей визуализацией энергоинформационной матрицы человека. |
| I pointed out that the Agency had originally envisaged taking such measurements during the transfer of the spent fuel into containers for storage and that taking them later would likely involve significant additional cost. | Я отметил, что первоначально Агентство намеревалось провести такие замеры во время переноса отработанного топлива в контейнеры для хранения и что проведение замеров в более поздние сроки, вероятно, повлекло бы за собой значительные дополнительные затраты. |
| In the present case, it is suggested to exploit the potential of optical RS to observe the Earth's surface in the visible spectral range, and to derive from such observations quantitative parameters that would complement ground-based measurements related to the Kiev Assessment. | В данном случае предлагается воспользоваться потенциалом оптического ДЗ для наблюдения за поверхностью земли в видимом спектральном диапазоне и получить из данных этих наблюдений количественные параметры, которые дополнят замеры, произведенные на поверхности в связи с Киевским докладом по оценке. |
| Early measurements of endosulfan in air were made during a survey of airborne pesticides across the United States in 1970. | Ранее замеры содержания эндосульфана в воздухе проводились в ходе исследования содержания частиц пестицидов в воздухе в Соединенных Штатах в 1970 году. |
| The occupational health section of the State Sanitary Inspectorate is the main unit conducting such measurements, with the assistance of authorized environmental studies laboratories working under its supervision. | Отдел производственной гигиены Государственной санитарной инспекции является основным органом, проводящим такие замеры при содействии уполномоченных лабораторий по изучению производственной среды, работающих под его надзором. |
| The physical assessment involved conductivity, temperature and depth (CTD) profiles and current measurements including an evaluation of annual variability in temperature profiles. | Физическая оценка включала составление профилей электропроводимости, температуры и глубины воды и текущие замеры, в том числе оценку годовой изменчивости температурных профилей. |
| Use digital orthophotos and additional field measurements to update existing cadastre records and improve their quality and to create currently missing cadastre maps in urban areas; | о) использовать цифровые ортофото и проводить дополнительные замеры на местах с целью обновления существующей кадастровой информации, повышения ее качества и создания отсутствующих до сих пор кадастровых карт городских районов; |
| Monitoring of atmospheric dust levels has not been conducted since 2000, and PM2.5 and PM10 measurements have not been conducted at all. | Мониторинг уровней содержания пыли в атмосфере не проводится с 2000 года, а замеры ТЧ2.5 и ТЧ10 вообще не производятся. |
| At the proposed depth of the discharge plume, measurements of the currents and particulate matter are required to predict the behaviour of the discharge plume and to assess natural particle loads in the water. | На предполагаемой глубине сбросового шлейфа надлежит производить замеры течений и концентрации частиц для прогнозирования поведения сбросового шлейфа и оценки естественного содержания частиц в воде. |
| All measurements and dimensions are the result of both team findings. | Произведенные замеры и определенные габариты являются результатом работы обеих групп. |
| The sound measurements shall be evaluated as function of engine speed according to paragraph 3.2.1. | Замеры уровня звука выражают в качестве функции частоты вращения двигателя в соответствии с пунктом 3.2.1. |
| I had to take gravimetric moisture measurements every 20 minutes. | Мне надо было делать замеры весовой влагоемкости каждые 20 минут. |
| 7.2.1.4. Background concentrations are measured for all species for which emissions measurements are made. | 7.2.1.4 Измеряются величины остаточной концентрации всех типов веществ, применительно к которым производятся замеры выбросов. |
| I must say the measurements he took were very promising. | Должна сказать, замеры, которые он произвёл, очень многообещающие. |
| The first Blue Line barrel was positioned on 26 September 2007, and measurements for additional barrels are ongoing. | Первая бочка на «голубой линии» была установлена 26 сентября 2007 года, и производятся замеры для установки дополнительных бочек. |
| The Inspectorate for Environmental Protection of the county took environmental measurements. | Областная инспекция по охране окружающей среды производит замеры с целью определения экологических последствий. |
| The measurements, reports and recording of data shall be carried out according to the procedure set out in annex 2. | Замеры, оформление протоколов и регистрация данных должны осуществляться в соответствии с процедурой, предусмотренной в приложении 2. |
| During testing, a minimum of two sets of measurements of the parameters in question shall be taken, and the average value for each characteristic calculated. | Во время испытаний проводятся, как минимум, двукратные замеры определяемых параметров и подсчитываются средние значения для каждой характеристики. |
| After taking measurements for approximately 2 and a half hours, the group joined the first group at the above-mentioned Sumud State Company site. | Проведя эти замеры, которые заняли примерно 2,5 часа, эта группа воссоединилась с первой группой на территории вышеупомянутого предприятия «Эс-Сомуд». |
| The crime scene notes should reflect the measurement data and the name of the sampling team member making the measurements. | В протоколе, составляемом на месте преступления, должны быть отражены данные произведенных замеров и фамилия члена группы по отбору проб, который произвел замеры. |
| Likewise, and arguably much more importantly, the heat content of the world's oceans has been dropping for the past four years where we have measurements. | Подобным образом - и это пожалуй гораздо важнее - теплота нагрева мировых океанов понижалась в течение последних четырех лет там, где мы делаем замеры. |
| Anthropometric measures, included measuring height, weight, waist and hip measurements, and the recommended weights of the body mass index were used to evaluate the condition of people. | Антропометрические замеры включали измерение роста, веса, объема талии и бедер, и для оценки состояния здоровья людей использовались рекомендуемые значения индекса массы тела. |
| In order to publish this information, a facility performs measurements, calculations and estimations of its pollutant emissions, very similarly to what is required by a PRTR system. | Чтобы опубликовать эту информацию, предприятия производят замеры, расчеты и оценки своих выбросов загрязнителей, что весьма схоже с требованиями, предъявляемыми в системе РВПЗ. |
| The GLOSS database shows that in many places around the world, sea level is rising in agreement with IPCC predictions, and satellite measurements confirm those findings. | Согласно базе данных ГЛОСС, во многих районах мира уровень моря поднимается в соответствии с прогнозами МГИК, и эти замеры подтверждаются данными со спутников. |