| In that process, it was suggested that the notion of recognized patterns of use should be understood to mean common practice in a large proportion of the user community. | В этом контексте была высказана мысль о том, что под признанными способами использования следует понимать общепринятую практику, которой придерживается бóльшая часть потребителей. |
| The law, though, does not explicitly define the concept of rude behaviour; however, in a broader meaning, it can also be understood to mean not allowing a person to enter a restaurant as a consequence of racial discrimination. | В то же время закон не содержит четкого определения концепции грубого поведения; однако в более широком смысле его можно также понимать как запрещение лицу войти в ресторан вследствие расовой дискриминации. |
| Adequate shelter may mean different things to different people based on their income; however, it is the basic element of life, the water of our economic growth. | Разные люди, в зависимости от их дохода, могут по-разному понимать, что должно представлять собой надлежащее жилье; оно является основным элементом жизни - это вода для нашего экономического роста. |
| What is that supposed to mean, you don't want him around? | И как это понимать - не хочешь его видеть? |
| What the hell is that supposed to mean? | Как это, чёрт подери, понимать? |
| Hereinafter, references to the Chief Procurement Officer shall also be understood to mean, as appropriate, those acting under delegated authority from the Chief Procurement Officer. | В дальнейшем под главным сотрудником по закупкам следует также понимать, в надлежащих случаях, лиц, которые действуют в рамках полномочий, делегированных главным сотрудником по закупкам. |
| In that connection, a suggestion was made that draft articles 16 and 17 should aim at providing a rule for legitimate possession and that control should only be understood to mean legitimate control. | В этой связи было высказано мнение, что цель проектов статей 16 и 17 должна заключаться в определении правила, касающегося законного владения, и что под контролем следует понимать только законный контроль. |
| It had been recalled that the phrase "acts lawful under international humanitarian law" was to be understood to mean acts that were not prohibited and that the principles of distinction and proportionality underpinned international humanitarian law. | Было отмечено, что во фразе «деяниям, являющимся законными согласно международному гуманитарному праву» под деяниями следует понимать акты, которые не были запрещены, и что в основе международного права лежат принципы избирательности и соразмерности. |
| Mr. Saidou, referring to paragraph 34 of the report under consideration, asked if the ruling on the inapplicability of article 16 of the Civil Code should be understood to mean that the article had been repealed. | Г-н Саиду, ссылаясь на пункт 34 рассматриваемого доклада, спрашивает, следует ли понимать "неприменимость" статьи 16 Гражданского кодекса как ее "отмену". |
| What does protection mean in the context of the human rights of IDPs and what kind of activities does it entail? | Как понимать защиту в контексте прав человека ВПЛ и какие действия она предполагает? |
| Inter... What the hell is that supposed to mean? | Интер... это ещё как понимать? |
| Counsel submits that "compensation" in this provision must be understood to mean "just and adequate" compensation, but adds that the State party has removed any right to compensation for illegal detention by a legislative amendment to the Migration Act. | Адвокат считает, что под "компенсацией" в этом случае следует понимать "справедливое и адекватное" возмещение нанесенного ему ущерба, и добавляет, что государство-участник исключило из законодательства любое право на компенсацию за незаконное заключение в соответствии с поправкой к закону о миграции. |
| The final sentence of rule 15 should be interpreted to mean that further elections were open to candidates who were still in the running, not to those who had already been eliminated. | Последнее предложение правила 15 следует понимать таким образом, что на последующих выборах могут баллотироваться кандидаты, которые все еще значатся в списке, а не кандидаты, которые уже были исключены из него. |
| With regard to creating an enabling environment for attracting external financing, the panellists clarified that this did not mean free capital movements. | В отношении создания благоприятных условий для привлечения внешнего финансирования эксперты уточнили, что под этим не следует понимать свободного передвижения капитала. |
| Communities must have a better understanding of what the MDGs mean in terms of a direct impact on improving the quality of their lives. | Общины должны лучше понимать, что означают ЦРДТ с точки зрения непосредственного влияния на повышение качества их жизни. |
| He must realise what this could mean. | Он должен понимать, что это может значить. |
| However, it must be realized that this does not mean that such a plan has been abandoned. | Однако, необходимо понимать, что это отнюдь не означает, что она полностью отказалась от этого плана. |
| At the same time, both parties must understand that SMR does not mean co-management, but rather good-faith consultation or negotiation on staff welfare issues. | В то же время обе стороны должны понимать, что ВСР подразумевает не совместное руководство, а скорее проведение добросовестных консультаций или переговоров по вопросам, касающимся благосостояния персонала. |
| People are finally realising just because you're born with one face doesn't mean you're stuck with it. | Люди наконец-то начинают понимать, что лицо, с которым ты родился, не обязательно носить всю жизнь. |
| Let's look. You don't have to know what these things mean, doesn't make any difference. | Давайте посмотрим. Совершенно необязательно понимать, что эти формулы значат. Это не имеет значения. |
| What do safe distances from heaters mean? | Что надо понимать под безопасным монтажным расстоянием? |
| LORRAINE: What does this fax mean? | Марти, как понимать этот факс? |
| You, of all people, should understand what it'd mean to find a safe way to remove the abilities of dangerous individuals. | Вы, как никто другой должны понимать насколько важно - найти безопасный способ избавлять опасных людей от их способностей. |
| She said just because you're talking slowly and moving your hands doesn't mean she can suddenly understand English. | Говорит, что хоть ты говоришь медленно и машешь руками, это не значит, что она начала понимать. |
| What does "periodically" mean? | Как следует понимать слово "периодически"? |