Примеры в контексте "Markedly - Заметно"

Перевод

Примеры

Примеры: Markedly — Заметно

• That benefit diminishes markedly at medium and low levels of investment.

  Это свойство заметно сокращается на среднем и нижних уровнях инвестиций.

• Option A differs markedly from the other two options in that it would foreclose negotiation on most aspects of the Protocol's CRM.

  Вариант А заметно отличается от двух других вариантов, поскольку он исключает возможность переговоров по большинству аспектов МРС Протокола.

• It employs distinctively unique pronunciations, especially of vowels; and consistent grammatical forms that differ markedly from standard English.

  Он характеризуется уникальным произношением, особенно гласных, и грамматическими формами, которые заметно отличаются от стандартного английского.

• The human rights situation in Sierra Leone has also deteriorated markedly in recent weeks.

  В последние недели положение в области прав человека в Сьерра-Леоне также заметно ухудшилось.

• The assessment levels for peacekeeping and the international tribunals are increasing markedly, while unpaid amounts are also reaching higher levels.

  Объемы начисленных взносов на поддержание мира и международные трибуналы заметно возросли, хотя и размер невыплаченных сумм также достиг более высокого уровня.

• Since then, the scope of the Puebla Process has expanded markedly by including technical cooperation activities.

  С тех пор масштабы Пуэблского процесса заметно расширились на основе включения мероприятий в области технического сотрудничества.

• The percentage of Russian population in Lithuania markedly increased after the Second World War.

  Доля русского населения в Литве заметно выросла после второй мировой войны.

• In 2003, the number of long-term unemployed was markedly declining.

  В 2003 году заметно сократилось число лиц, в течение длительного времени ищущих работу.

• The incidence of common chronic occupational poisoning has dropped markedly.

  Заметно сократилось число случаев обычных хронических отравлений, связанных с профессиональной деятельностью.

• The domestic training capacity differs markedly across the regions and categories of countries.

  Национальные возможности в области профессиональной подготовки заметно различаются по регионам и группам стран.

• Accordingly, the number of foreign women without work permits dropped markedly.

  Соответственно, заметно сократилось число иностранок без разрешений на работу.

• Meanwhile, inflation fell markedly in recent months, after trending upward in 2008.

  Тем временем темпы инфляция, которые в 2008 году испытывали тенденцию к росту, в последние месяцы заметно снизились.

• Over the past six months, the domestic political and security situation in Lebanon has continued to improve markedly.

  За последние шесть месяцев внутренняя политическая ситуация и ситуация в области безопасности заметно улучшились.

• Following an analysis of the situation, conditions in the institutions for children with disabilities markedly improved.

  Был проведен анализ сложившейся ситуации, и в результате условия в детских учреждениях для детей-инвалидов заметно улучшились.

• Even given these measures, it is clear that Forces nouvelles revenues have diminished markedly since 2010.

  Однако ясно, что даже с учетом этих мер доходы «Новых сил» с 2010 года заметно сократились.

• Moreover, the population of religious believers has expanded markedly with the emergence of religious institutions as influential social organizations.

  Наряду с этим численность верующих заметно возросла, а религиозные учреждения стали влиятельными социальными организациями.

• HIV prevalence also markedly fell as a result of joint efforts by the Haitian authorities and the international community.

  Распространенность ВИЧ-инфекции также заметно снизилась благодаря совместным усилиям гаитянских властей и международного сообщества.

• In countries with generalized epidemics, access to antiretroviral therapy for those who need it has expanded markedly.

  В странах с распространенной эпидемией заметно расширился доступ к антиретровирусной терапии для тех, кто в ней нуждается.

• Furthermore, many mining companies have introduced management policies, practices and technologies that markedly reduce the environmental harm caused by mining.

  Кроме того, многие горнодобывающие компании внедрили политику в области управления, практику и технологии, которые заметно уменьшают ущерб окружающей среде, наносимый горнодобывающей деятельностью.

• Additionally, the gross school attendance rate had markedly improved between 2004 and 2011.

  Кроме того, в период с 2004 по 2011 год заметно повысился общенациональный показатель посещаемости школ.

• The number of killings, abductions and attacks on infrastructure had fallen markedly.

  Количество убийств, похищений и нападений на объекты инфраструктуры заметно сократилось.

• Consequently, a markedly more favourable financial position was achieved during 2006 in comparison with the situation at the end of 2005.

  Вследствие этого в 2006 году удалось заметно улучшить финансовое положение по сравнению с концом 2005 года.

• While the demand for most modes of transport is growing markedly, the absence of an overall national infrastructure policy is a major problem.

  Хотя спрос на большинство видов транспорта заметно растет, отсутствие общей политики в области национальной инфраструктуры представляет собой крупную проблему.

• Despite the enhanced capabilities of both the Afghan National Army and the international forces, the security situation has deteriorated markedly.

  Несмотря на укрепление потенциала как Афганской национальной армии, так и международных сил, ситуация в плане безопасности заметно ухудшилась.

• These missions are demonstrating a markedly increased level of implementation of the ICAO security standards.

  Эти миссии демонстрируют заметно возросший уровень осуществления стандартов ИКАО в области безопасности.

Другие варианты перевода слова markedly

• Значительно
• Существенно
• Явно
• Резко
• Гораздо
• Заметного
• Существенное
• Заметному
• Разительно