Перевод markedly с английского на русский

Moreover, methodological approaches can differ markedly and therefore limit comparability of results.

Кроме того, методологические подходы могут заметно отличаться друг от друга, что ограничивает сопоставимость результатов.

What has changed markedly is yield.

Что действительно заметно изменилось, так это урожайность.

Evaluations indicate that when schools are opened to parental and community participation, performance markedly improves.

Обследования показывают, что, если школы открывают свои двери для родителей и общественных работников, качество их деятельности заметно улучшается.

Global manufacturing industry slowed markedly in 2008.

Темпы роста мировой обрабатывающей промышленности в 2008 году заметно снизились.

In 2008, seizures in West and Central Europe also declined markedly.

В 2008 году изъятия "экстази" в странах Западной и Центральной Европы также заметно сократились.

Internal revenues and budgetary assistance were markedly depressed, compared to 2012.

По сравнению с 2012 годом уровень внутренних бюджетных поступлений и финансовой помощи оказался значительно ниже.

All major violence indicators are markedly lower compared to pre-surge levels.

Все основные показатели насилия сегодня значительно ниже, по сравнению с уровнями до развертывания дополнительных сил.

Method mix differs markedly by region.

Интенсивность применения различных методов значительно варьируется в зависимости от региона.

With a relatively small investment we can reduce child mortality markedly.

Инвестировав на эти цели относительно небольшие средства, мы можем значительно сократить детскую смертность.

Improved deployment mechanisms and global supply management had markedly increased the 72-hour emergency response capacity and protection staff had doubled across the globe since 2003.

Благодаря усовершенствованию механизмов развертывания и глобального управления системой снабжения 72-часовой потенциал чрезвычайного реагирования значительно повысился, а численность сотрудников по вопросам защиты с 2003 года во всем мире удвоилась.

The options for confiscating illegal profits from this trade were also markedly ameliorated.

Кроме того, была существенно расширена сфера применения положений, касающихся конфискации незаконной прибыли в результате такой торговли.

Some child mortality indicators have declined markedly in recent years.

Судя по ряду показателей, за последние несколько лет темпы младенческой смертности существенно замедлились.

However, armed resistance decreased markedly after two main gang leaders fled the area.

Однако после того, как два основных лидера банд покинули этот район, уровень вооруженного сопротивления существенно снизился.

Additionally, public investment declined markedly, and the construction and service sectors experienced a significant slowdown.

Кроме того, существенно уменьшился объем государственных инвестиций, и серьезный спад наблюдался в строительстве и в сфере обслуживания.

Relations between the Dominican and Haitian Governments had been improving markedly for some time.

Г-н Гарридо утверждает, что отношения между правительством его страны и правительством Гаити существенно улучшились в последнее время.

Notes: The areas with peaks of exceedances in 2000 (red shading) are markedly decreased in 2020.

Примечания: Зоны с пиковыми превышениями в 2000 году (красная штриховка) явно сокращаются в 2020 году.

That resulted in markedly uneven practices, with career advancement for women being impeded in some departments relative to others.

Это привело к явно неоднородной практике, когда в некоторых департаментах женщины при продвижении по службе сталкиваются с препятствиями, а в других - нет.

Russia has stabilized under Putin, but its has become markedly less democratic.

Россия стабилизировалась при Путине, но явно стала менее демократичной.

But if the world evolves in a markedly unanticipated direction, people's existing plans, relations, and contracts require revision.

Но если мир развивается в явно неожиданном направлении, существующие планы, взаимоотношения и договора людей требуют пересмотра.

Despite the fact... we have markedly increased our operational intensity... we're not seeing any progress.

Несмотря на то, что мы явно повысили операционную интенсивность... мы не наблюдаем прогресса.

Within the developed world, however, Europe's population is expected to decline markedly.

В рамках развитого мира, тем не менее, ожидается, что население Европы резко сократится.

This Centre has markedly improved and augmented communications between Headquarters and United Nations personnel in the field.

Работа этого Центра позволила резко улучшить и расширить связь между Центральными учреждениями и персоналом Организации Объединенных Наций, находящимся в районах операций.

The climate ranges in type from maritime in the far North-West to markedly continental in Siberia and monsoonal in the Far East.

Климат изменяется с морского на крайнем северо-западе до резко континентального в Сибири и муссонного - на Дальнем Востоке.

Despite the enormous ecological reserves of the biosphere, many anthropogenic impacts, especially pollution of the environment with non-natural chemical substances, have markedly adverse effects.

Несмотря на колоссальные экологические резервы биосферы, многие антропогенные воздействия, особенно загрязнение окружающей среды химическими веществами, не свойственными природе, приводят к резко отрицательным последствиям.

The Territory's value of construction permits declined markedly by about 22 per cent during 2009, as compared to 2008.

По сравнению с 2008 годом в 2009 году резко - примерно на 22 процента - сократился объем нового строительства в территории, на которое было получено разрешение.

Women markedly more willing than men to enrol in literacy programmes

Женщины гораздо охотнее, чем мужчины, участвуют в программах распространения грамотности.

The death rate of women is markedly higher than that of men during natural disasters.

Показатель смертности женщин во время стихийных бедствий гораздо выше показателя смертности мужчин.

Access to basic health and welfare services is markedly less than the regional average.

Показатели охвата населения услугами системы здравоохранения и служб социального обеспечения гораздо ниже средних показателей по региону.

This observation implies that the Russian business environment is markedly less conducive to enterprise than the authorities would insist.

Из этого можно сделать вывод, что российский деловой климат является гораздо менее благоприятным для развития предпринимательства, чем утверждают власти.

When we joined the United Nations in 1955, we were markedly poorer than most of our European neighbours.

Когда мы вступили в Организацию Объединенных Наций в 1955 году, мы были гораздо беднее, чем многие наши европейские соседи.

Given the wide distribution of seats and the markedly differing agendas of the parties, the government formation process could take several months.

Ввиду широкого распределения мест и заметного различия в программах партий процесс формирования правительства может занять несколько месяцев.

Over the past two decades, China had been enjoying economic stability, rapid growth and markedly improved living standards.

За последние два десятилетия Китай добился экономической стабильности, быстрых темпов роста и заметного повышения жизненного уровня населения.

It was pointed out with regret that the participation of indigenous peoples in the Millennium Development Goal setting and implementation process, particularly at the national level, was markedly minimal.

Участники были вынуждены с сожалением констатировать, что коренные народы практически не принимали заметного участия в деятельности, связанной с постановкой целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и откровенно слабо привлекаются к работе по их осуществлению, особенно на национальном уровне.

In this respect, the assessment of the current situation, though far from negative, could have been improved by reducing the number of these texts or by deleting or merging them, as well as by changing their tone more markedly.

Мы полагали в этой связи, что можно было бы усовершенствовать нынешнюю оценку ситуации - которая и без того далека от негативной - за счет сокращения числа представляемых документов или отказа от некоторых из них или их слияния, а также за счет более заметного изменения их тона.

In this regard, the World Food Programme (WFP) is working with IMF, the World Bank and FAO in an informal group to examine the roles that those institutions might play individually and jointly should the world food situation worsen markedly.

В этой связи Мировая продовольственная программа (МПП) сотрудничает с МВФ, Всемирным банком и ФАО в рамках неофициальной группы для изучения вопроса о том, какую роль эти учреждения могут сыграть индивидуально и совместно в случае заметного ухудшения положения с продовольствием в мире.

That figure contrasts markedly with elections in the United States, where the turnout in the 2004 presidential election barely exceeded 60%.

Эта цифра разительно отличается от выборов в США, где явка на президентских выборах 2004 года едва превысила 60%.

The situation therefore differs markedly from that in Dawood Khan v. Canada where the evidence in question was a psychological report diagnosing the author with post-traumatic stress disorder, a fact novel to the proceedings.

Поэтому данная ситуация разительно отличается от ситуации в деле Дауд Хан против Канады, в котором таким свидетельством являлось медицинское заключение о диагнозе у автора посттравматического синдрома, что являлось новым фактом в разбирательстве этого дела.

But Lugovoi's face, too, has also changed markedly over the last eight months of press conferences.

Впрочем, и лицо Лугового разительно меняется последние восемь месяцев от одной пресс-конференции к другой.

This contrasts markedly with the situation in many other theatres of conflict today.

Этим положение в Косово разительно отличается от положения во многих других районах конфликтов.

This contrasts markedly with the worldview reflected in the Australian legal system, which perceives boundaries where indigenous conceptualizations provide a geographically integrated understanding of land, rivers, estuaries, beaches, reefs, seas, cays, seabeds and associated flora and fauna.

Такой взгляд разительно отличается от представлений, нашедших отражение в правовой системе Австралии, устанавливающей четкие границы там, где коренные народы видят единое географическое целое, включающее сушу, реки, эстуарии, пляжи, рифы, моря, островки, морское дно и соответствующую флору и фауну.

The result is a morbidity profile that changes markedly from early adolescence to young adulthood.

Результатом этого является существенное изменение общей картины заболеваемости на этапе перехода от раннего подросткового возраста к раннему взрослому периоду.

Constitutional rights of defendants were expanded markedly in several controversial rulings by the Supreme Court of the United States.

Верховный суд Соединенных Штатов принял ряд нередко противоречивых постановлений, направленных на существенное расширение конституционных прав обвиняемых.

On the other hand, another group of countries saw public finances deteriorate markedly.

С другой стороны, в ряде стран произошло существенное ухудшение состояния государственного бюджета.

Since 1992, the absolute amount of ODA has declined markedly.

Существенное сокращение ОПР в абсолютном выражении происходит с 1992 года.

WCP contributes to the assessment of the impacts of climate variability and changes that could markedly affect ecosystems and economic and social activities.

ВКП вносит вклад в оценку воздействия климатических изменений, которые могут оказать существенное воздействие на экосистемы и социально-экономическую деятельность.

It must ensure that enhanced purchasing power leads to a markedly improved quality of life for all of India's citizens.

Она должна обеспечить, чтобы увеличение покупательной способности приводило к заметному повышению качества жизни для всех граждан Индии.

This programme has, over the last three years, succeeded in markedly reducing the number of professional donors and has remarkably increased the number of voluntary and replacement donors.

Эта программа в течение последних трех лет привела к заметному сокращению численности профессиональных доноров и значительному увеличению численности добровольных и замещающих доноров.

In many cases, United Nations development efforts in the field have markedly increased the capacity of States to initiate and to sustain their development efforts.

Во многих случаях усилия в области развития, предпринимавшиеся Организацией Объединенных Наций на местах, привели к заметному укреплению способности государств предпринимать и продолжать усилия в области развития.

It is therefore encouraging that the presence of women members in parliament in many post-conflict countries has shown a tendency to increase markedly after the conflict, invariably resulting in figures for women members of parliament that are well above the world average.

Поэтому обнадеживает тот факт, что наличие женщин-парламентариев в составе парламентов во многих постконфликтных странах имеет тенденцию к заметному увеличению после конфликтов, что неизменно приводит к тому, что их численность среди членов парламента намного превышает средний общемировой уровень.

It is envisaged that the process will result in a markedly stronger subregional presence by empowering the subregional offices to play an enhanced role in the delivery of the work programme of ECA.

Предполагается, что данный процесс приведет к заметному дальнейшему усилению субрегионального присутствия ЭКА, поскольку он даст возможность субрегиональным отделениям играть более действенную роль в реализации программы работы ЭКА.