Примеры в контексте "Markedly - Гораздо"

Перевод

Примеры

Примеры: Markedly — Гораздо

• Women markedly more willing than men to enrol in literacy programmes

  Женщины гораздо охотнее, чем мужчины, участвуют в программах распространения грамотности.

• The death rate of women is markedly higher than that of men during natural disasters.

  Показатель смертности женщин во время стихийных бедствий гораздо выше показателя смертности мужчин.

• Access to basic health and welfare services is markedly less than the regional average.

  Показатели охвата населения услугами системы здравоохранения и служб социального обеспечения гораздо ниже средних показателей по региону.

• This observation implies that the Russian business environment is markedly less conducive to enterprise than the authorities would insist.

  Из этого можно сделать вывод, что российский деловой климат является гораздо менее благоприятным для развития предпринимательства, чем утверждают власти.

• When we joined the United Nations in 1955, we were markedly poorer than most of our European neighbours.

  Когда мы вступили в Организацию Объединенных Наций в 1955 году, мы были гораздо беднее, чем многие наши европейские соседи.

• This General Assembly, which represents and expresses the common will of all mankind, must play a central role in promoting a markedly humane globalization.

  Наша Генеральная Ассамблея - как орган, представляющий и выражающий общую волю всего человечества, - должна играть ведущую роль в содействии становлению гораздо более человечных форм глобализации.

• The Commission's preparations for polling day benefited greatly from the assistance provided and from the experience gained during the registration process, and were markedly more effective.

  Проведенная Комиссией подготовка ко дню голосования была значительно облегчена за счет получения помощи и использования опыта, накопленного в ходе процесса регистрации, и поэтому была гораздо более эффективной.

• On the other hand, there is - relatively speaking - a markedly lower number of women in heavy industry, which is particularly noted for its high average wages.

  С другой стороны, женщин гораздо меньше в тяжелой промышленности, которая, как известно, в среднем довольно высоко оплачивается.

• With the dissemination of the Convention, the organization of training sessions on gender equality and, in particular, the increased political participation of women, prejudices, customary practices and stereotypes concerning women have diminished markedly, although traces of them still remain.

  В результате распространения КЛДЖ, организации обучения по вопросам гендерного равенства и особенно в результате участия женщин в политике стало гораздо меньше предрассудков, обычаев и стереотипов в отношении женщин, хотя их последствия еще дают о себе знать.

• Markedly fewer security incidents were reported in the period from 1 February to 30 April 2012 than over the same time frame in 2011.

  В период с 1 февраля по 30 апреля 2012 года было совершено, согласно сообщениям, гораздо меньше нарушений безопасности, чем за тот же период 2011 года.

• The data from the IDR show that the poorest essentially use the primary health care services, namely health centres and health stations, and that their usage of private clinics and family doctors is markedly lower.

  Согласно результатам ИЧР, наиболее бедные слои главным образом пользуются услугами первичной сети медицинских центров и здравпунктов, и гораздо реже - частных клиник или семейных врачей.

• Sit up and you'll improve markedly.

  Привстаньте, Вам станет гораздо лучше.

• After the first production block, which Davies described as "hitting a brick wall", the show's production was markedly eased as the crew familiarised themselves.

  После завершения первого производственного блока, который Дэйвис описал как «столкновение с кирпичной стеной», съёмочная группа стала гораздо легче справляться с нагрузкой.

Другие варианты перевода слова markedly

• Заметно
• Значительно
• Существенно
• Явно
• Резко
• Заметного
• Существенное
• Заметному
• Разительно