| If the situation arises, a manufacturer who proposes to export small arms or ammunition abroad would need to apply for a specific licence from the Minister for Home Affairs. | При возникновении указанной ситуации производитель, планирующий экспортировать стрелковое оружие или боеприпасы за границу, должен был бы обратиться за конкретным разрешением к министру внутренних дел. |
| An Italian manufacturer of radiology materials, defendant, granted to a Louisiana marketing corporation, plaintiff, exclusive marketing rights in the United States for certain mammography units. | Ответчик, итальянский производитель используемых в радиологии материалов, предоставил истцу, маркетинговой корпорации из штата Луизиана, исключительные права на реализацию в Соединенных Штатах определенных маммографических аппаратов. |
| There is no overriding reason of economic principle why the manufacturer or distributor of tangible objects should have a monopoly on providing credit to purchasers. | Не существует никаких весомых принципиальных экономических доводов, свидетельствующих в пользу того, что тот или иной конкретный производитель или продавец материального имущества должен иметь монополию на предоставление кредита покупателям. |
| All legal small arms are given a serial number upon their manufacturing, identifying the manufacturer and Finland as the country of origin. | На все законное стрелковое оружие в процессе производства наносится серийный номер, которым определяется производитель и указывается, что Финляндия является страной происхождения. |
| The largest gravel manufacturer in the area, Graybec, is located in Joliette and exploits a huge quarry just outside the city. | В Жольете находится крупнейший в области производитель гравия - Graybec, который эксплуатирует огромный карьер недалеко от города. |
| There are no geographical restrictions and the relevant economic operator (manufacturer, authorized representative, etc.) may address itself to any CA body it wishes. | Никаких географических ограничений в этом плане не существует, и соответствующий экономический оператор (производитель, уполномоченный представитель и т.д.) может сам обратиться в любой орган по ОС, в который он пожелает. |
| A manufacturer must keep its declaration of conformity at the disposal of public authorities for 10 years; however, this period may be altered by the relevant legislative act. | Производитель обязан хранить имеющуюся у него декларацию о соответствии для представления государственным органам в течение 10 лет; однако продолжительность этого срока может быть изменена соответствующим законодательным актом. |
| Although the original manufacturer supplies this information when conventional ammunition is initially procured, further transfers or the effects of conflict or post-conflict armed forces restructuring often mean that the information is subsequently lost. | Хотя первоначальный производитель предоставляет эту информацию при первоначальной закупке обычных боеприпасов, дальнейшие передачи или последствия конфликта или постконфликтной перестройки вооруженных сил часто означают, что информация впоследствии теряется. |
| Battery manufacturer - The price for batteries manufactured by different manufacturers may vary due to brand name recognition, scale of production, and other market factors. | Производитель батарей - Цена батарей, изготовленных различными производителями, может варьироваться в силу узнаваемости марки, масштабов производства и других рыночных факторов. |
| Tajik Azoti Factory, a key national manufacturer of mineral fertilizers | Таджикская азотная фабрика - основной национальный производитель минеральных удобрений; |
| The Italian manufacturer, which had been issued with a writ dated 31 March 1994 and given notice to attend meetings, did not participate in the technical assessment. | Итальянский производитель, вызванный повесткой от 31 марта 1994 года и приглашенный на заседания, в проведении экспертизы участия не принимал. |
| The manufacturer's sending over a list of outlets in the Tri-State Area, but there's over 200 locations. | Производитель прислал нам список мест продаж в районе Большого Нью-Йорка, то в нем больше 200 точек. |
| A few years ago a former manufacturer of furniture, company X, closed down its production in country A. Production was transferred to various contract manufacturers all over the world. | Несколько лет назад бывший производитель мебели компания Х закрыла свое производство в стране А. Производство было передано различным контрактным производителям по всему миру. |
| But as sole manufacturer of the Russian flu vaccine, we believe that Corvadt cannot be allowed to fail. | Но как единственный производитель вакцины от Русского гриппа, мы считаем, что компании Корвадт не позволят прийти в упадок |
| Minimum resale price maintenance occurs when a manufacturer imposes a minimum resale price on a dealer, thereby limiting or even excluding a dealer's ability to offer discounts. | Поддержание минимальных перепродажных цен имеет место в тех случаях, когда производитель строго фиксирует минимальную перепродажную цену дилера, тем самым ограничивая или даже сводя на нет возможности дилера по предоставлению скидок. |
| This standard supports the contractual relation manufacturer - client, so that ISO 2859-1 is used as a decision document and at the same time as a negotiation source. | Этот стандарт подкрепляет контрактные взаимоотношения на уровне "производитель - клиент", т.е. стандарт ISO 2859-1 используется в качестве документа для принятия решений и в то же время в качестве инструмента переговоров. |
| In many countries a manufacturer or supplier is not required to possess an export licence to ship these goods, even if the "end-user" in the destination country has a documented record of using such equipment to commit torture. | Во многих странах производитель или поставщик не обязан иметь экспортную лицензию для отгрузки таких товаров, даже если в стране назначения имеется документальное подтверждение того факта, что "конечный потребитель" использовал такое оборудование для проведения пыток. |
| Alfa International is an official sales representative of the company TERBERG in Russia.TERBERG is a Dutch manufacturer of dumpers on the base of VOLVO (engines, cab). | Alfa International является официальным торговым представителем фирмы TERBERG в России. TERBERG -голландский производитель самосвалов на базе VOLVO (моторы, кабина). |
| Hengstler is a leading European manufacturer of industrial counting and control components, such as counters, encoders, industrial controllers, temperature controllers and relays. | Хенгстлер - ведущий мировой производитель промышленного счетного и контрольного оборудования и комплектующих, такого как счетчики, кодеры, промышленные контроллеры, температурные контроллеры и реле. |
| Ubisoft, known manufacturer of video games, announced long ago, on an exclusive worldwide with Touchstone Television to develop "Lost", the videogame based on the famous TV series that has won an Emmy Award. | Ubisoft, известный производитель компьютерных и видеоигр, объявила давно, по всему миру с исключительным критерием для развития телевидения "Lost", видеоиграм на основе знаменитого сериала, который выиграл Emmy Award. |
| WIKO Ukraine is a manufacturer of specialised furniture systems mainly for food chain stores and shop equipment for clothing, children's, multimedia, electronic and others stores. | WIKO УКРАИНА - это производитель специализированных мебельных систем, в основном, для пищевых сетей, а также мебели для домов одежды, детских, мультимедийных, электронных и других магазинов. |
| Users have the ability to safely override this default for a system where the manufacturer has stated conformance with the reporting of dual core processors as expected by Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1 kernel. | Пользователи обладают возможностью переопределить это значение для систем, где производитель гарантировал согласование с регистрацией процессоров с двойным ядром, что ожидается ядром Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1. |
| Century, a leading manufacturer of air conditioning equipment in Korea has completed development of a residential absorption chiller heater in 3.4RT range as one of new products as of end of January, 2003. | Компания Century, ведущий производитель оборудования кондиционирования воздуха в Корее, завершила разработку бытового абсорбционного охладителя - отопителя в диапазоне 3.4RT как один из новых продуктов в конце января 2003 г. |
| it's not the same grade or manufacturer as the explosives that Garza stole. | класс и производитель отличаются от взрывчатки, украденной Гарзой. |
| Biotechnia Ellinikon Trikyklon (Bιotεχvίa Eλλnvιkώv Tpίkukλωv, "Greek Three-Wheeler Manufacturer"), or BET, was a small vehicle manufacturer founded in Athens by Petros Konstantinou. | «Biotechnia Ellinikon Trikyklon» (Bιotεχvίa Eλλnvιkώv Tpίkukλωv, «Греческий производитель трёхколёсников»), или «BET», был небольшим производителем транспортных средств, основанный Петросом Константиноу в Афинах. |