| We are a leading manufacturer of PCV and aluminum joinery in Kujawsko-Pomorskie Province and in Poland. | Наша фирма - это ведущий производитель столярной работы из ПЦВ и алюминия в куявско- поморском воеводстве а также один из передовых на севере Польши. За год вырабатываем свыше 60 тысяч оконных единиц. |
| The game had a chess engine written by David Kittinger and the manufacturer rated the game at 2000 Elo. | В игре использовался шахматный движок, написанный Дэвидом Киттингером(David Kittinger), и производитель оценил силу программы в 2000 баллов по рейтингу Эло шахматной федерации США. |
| The manufacturer made a handful of these shoes to whet the appetite of the distributor. | Производитель выпустил небольшую партию, для привлечения дистрибьюторов. |
| In this case the entity can no longer be considered to be engaged in merchanting. Instead the unit should be treated and classified as a manufacturer. | В этом случае такая структура уже не может считаться занимающейся перепродажей товаров и должна рассматриваться и классифицироваться как производитель. |
| While every precaution has been taken in the preparation of this WEB page, the manufacturer assumes no responsibility for errors or omissions. | Хотя эта ШЕВ-страница была тщательно подготовлена, производитель не несёт ответственности за ошибки и упущения на ней. |
| The first major instrument manufacturer in the United States, John Clemm, comes to Philadelphia, where he will establish an organ and piano business. | Первый крупный производитель музыкальных инструментов в США Джон Клемм поселился в Филадельфии, где начал производство органов и фортепиано. |
| UPM Raflatac is a globally leading supplier of pressure sensitive labelstock and manufacturer of RFID (radio frequency identification) tags and inlays. | ЮПМ Рафлатак - один из ведущих мировых поставщиков самоклеящихся материалов и производитель меток радиочастотной идентификации (RFID). |
| A warrantee card is given not by a manufacturer but by a company which is installing you conditioner. | Гарантию на кондиционер дает не производитель, а фирма проводившая монтаж. |
| GINAF is a Dutch truck manufacturer owned by the Chinese conglomerate CHTC which produces trucks mainly for heavy duty off-road transport, construction and agricultural work. | GINAF - нидерландский производитель грузовиков, главным образом изготавливающий машины для преодоления тяжёлого бездорожья, строительства и сельского хозяйства. |
| Cancidas 50 mg for intravenous infusion (manufacturer Merck) Cancidas 70 mg for intravenous infusion (manufacturer Merck) Brand names in countries other than the U.S. may vary. | Микамин 50 мг для внутривенного введения (производитель Астеллас) Микамин 100 мг для внутривенного введения (производитель Астеллас) Названия брендов за пределами США могут отличаться. |
| If so, the US parent company was then asked if they owned some or all of the materials used by the contract manufacturer, and, if the contract manufacturer was located inside or outside of the United States. | В случае положительного ответа у американской материнской компании спрашивали, владела ли она частью или всеми материалами, используемыми подрядным производителем, и расположен ли подрядный производитель на территории Соединенных Штатов Америки или за ее пределами. |
| Example 6 involves a situation in which the borrower is a clothing manufacturer, and the assets to be encumbered consist of the grantor's inventory of high-fashion clothing bearing valuable trademarks licensed by the manufacturer from the third-party owners of the trademarks. | В примере 6 показана ситуация, когда заемщиком является производитель одежды, а в качестве подлежащих обременению активов выступают инвентарные запасы модной одежды лица, предоставляющего право, которая выпущена под известными товарными знаками по лицензии, полученной этим производителем у третьих сторон, являющихся владельцами этих товарных знаков. |
| WaterFurnace is the leading geothermal heat pump manufacturer in North America and Fedders Corporation is a leading global manufacturer of air treatment products, with fiscal 2003 sales of $422 million. | WaterFurnace ведущий производитель геотермальных насосов в Северной Америке, а Fedders Corporation ведущий мировой производитель аппаратуры контроля качества воздуха, в 2003 году реализовавшей продукции на $422 миллионов. |
| DuPont, a major manufacturer of DDT and 2,4-D, and Velsicol Chemical Company, the only manufacturer of chlordane and heptachlor, were among the first to respond. | Одними из первых критиков стали компания DuPont, производившая большую часть ДДТ и 2,4-дихлорфеноксиуксусной кислоты, и компания Velsicol Chemical Corporationruen, в то время единственный производитель хлордана и гептахлора. |
| Grundfos, a Danish pump manufacturer, developed a solution to bring sustainable access to water for rural and peri-urban communities in the developing world. | Датский производитель насосов "Грундфос" разработал способ обеспечения устойчивого доступа к воде для сельских и пригородных общин в развивающихся странах. |
| One manufacturer claims its $119 plug computer draws 1.2 watts and can cost $2 a year to run. | Один производитель утверждает, что его Plug PC за $119 потребляет 1,2 Вт. |
| The company Comodo, a Certificates Comodo EV SSL manufacturer, guarantees payment in the total amount up to $ 250000 affected by the disruption operation certificate. | Компания Comodo, производитель SSL-сертификатов EV SSL, гарантирует выплаты в суммарном размере до $ 250,000 пострадавшим в результате сбоев функционирования SSL-сертификата. |
| VEF, Latvian acronym for Valsts elektrotehniskā fabrika (State Electrotechnical Factory), is a manufacturer of electrical and electronic products in Riga, Latvia. | VEF, Valsts Elektrotehniskā Fabrika) - производитель товаров электротехники и электроники в Латвии. |
| It can't be the same one... because her pearls are in this safe... the manufacturer clearly explained... is uncrackable. | Ее ожерелье находится в этом сейфе Который производитель называл не иначе неприступный. |
| Crimea TITAN (Russian: KpыMckий TиTaH; Ukrainian: KpиMcbkий TиTaH) is the largest manufacturer of titanium dioxide pigment in Eastern Europe. | «Крымский Титан» - частное акционерное общество, крупнейший производитель диоксида титана на территории Восточной Европы. |
| The Rootes Group or Rootes Motors Limited was a British automobile manufacturer and, separately a major motor distributors and dealers business. | Rootes Group или Rootes Motors Limited - британский автомобильный производитель, а также крупный автодистрибьютор и автодилер. |
| It doesn't have to be this particular manufacturer said, "We're not interested in that. | И вот этот самый производитель сказал: «Понимаете, нам это неинтересно. |
| Support for the existing URICA system has been discontinued by its manufacturer. | Производитель прекратил поставку средств обеспечения для нынешней системы УРИКА. |
| But like the final police report says, the manufacturer of said spray tan settled with Melanie out of court. | Но как говорится в заключении, производитель автозагара все уладил с Мелани в судебном порядке. |
| Medica AD is among the largest manufacturers of dressing materials in Eastern Europe, and an established Bulgarian manufacturer of medicinal products, as well. | АО "Медика-АД" - один из крупнейших производителей перевязочных материалов в Восточной Европе, а также утвердившийся на рынке болгарский производитель лекарственных средств. |