| Company E, a manufacturer of designer jeans and other high-fashion clothing, wishes to borrow money from Bank E secured in part by Company E's inventory of finished products. | Компания Е, производитель фирменных джинсов и другой модельной одежды, желает получить кредит в банке Е, предлагая в качестве части обеспечения имеющиеся у нее инвентарные запасы готовой продукции. |
| In a fax dated 16 October 1998, the machine manufacturer sent the buyer a detailed breakdown of the debt, which amounted to 48,257.26 United States dollars. | Факсом от 16 октября 1998 года фирма - производитель станков направила покупателю подробные выкладки по его задолженности, составлявшей, по этим выкладкам, 48257,26 долл. США. |
| That posed a problem as the manufacturer of the alternative had decided to discontinue its production, which was therefore no longer available. | В связи с этим возникла проблема, поскольку производитель альтернативного продукта принял решение прекратить его производство, что привело к исчезновению этого продукта с рынка. |
| According to information provided to the Japanese government, the largest manufacturer (which supplies more than 60% of polyimide intermediate transfer belts) uses PFOS to ensure the required properties. | По сведениям, представленным правительству Японии, крупнейший производитель (являющийся поставщиком более чем 60% внутренних передаточных лент, выполненных из полиимида) использует ПФОС для придания материалу необходимых свойств. |
| Congress prohibits the sale of mercuric-oxide batteries (other than button cell) unless the manufacturer follows stringent requirements to provide purchasers with information on recycling or proper disposal. | Конгресс запретил продажу оксиднортутных батарей (кроме элементов питания таблеточного типа), кроме случаев, когда производитель выполняет строгие требования по предоставлению покупателям информации о переработке или надлежащих методах утилизации. |
| CB Feuerfest is a manufacturer of lightweight firebricks that are used among others in the steel industry, ceramic industry, glass industry, chemical industry and porcelain industry. | СВ Feuerfest GmbH - австрийский производитель легковесных и ультралегковесных огнеупорных кирпичей и блоков, которые используются в металлургии, керамической, стекольной, химической и фарфоровой промышленности, в машиностроении для ограничения распространения тепла в окружающую среду и поддержки длительное время высоких температур в больших объемах различных печей. |
| In Senegal, for example, a world-leading pipe manufacturer, JM Eagle, donated more than 100 kilometers of piping to enable an impoverished community to join forces with the government water agency PEPAM to bring safe water to tens of thousands of people. | В Сененгале, например, компания JM Eagle - крупнейший мировой производитель трудопроводов - даровала более 100 километров труб, предоставив живущему в условиях крайней бедности населению возможность объединить усилия с правительственным агентством по использованию водных ресурсов (PEPAM), обеспечив водой десятки тысяч людей. |
| Based in Dalian and capitalized at about \2.3 billion, the industrial air-conditioning and refrigeration equipment manufacturer employs about 1,800 people.A Sanyo spokeswoman said the Japanese electronics maker has no plans to increase its holdings in its Chinese partner from the current 30%. | Расположенная в Далиане, с капиталом в \2.3 миллиарда, эта компания производитель кондиционеров и холодильного оборудования стала работодателем более чем 1,800 человек. Представительница Sanyo заявила, что японский производитель электроники не собирается увеличивать свои текущие вложения в размере 30 процентов в китайского партнера. |
| In 1959, Spica, an Italian ice cream manufacturer based in Naples, invented a process whereby the inside of the waffle cone was insulated from the ice cream by a layer of oil, sugar and chocolate. | В 1959 году итальянский производитель мороженого Спика придумал способ производства, при котором рожок изолировался от содержащегося в нём мороженого слоем масла, сахара и шоколада. |
| In this case, although the dispute was not over a contract of sale, the question for determination was whether the manufacturer was obliged to deliver the goods to the buyer. | В данном случае, хотя спор не касался договора-купли, вопрос состоял в определении того, обязан ли производитель поставлять товары покупателю. |
| The manufacturer has confirmed to the Panel that the BDZ-34 weapon hard points can be retrofitted to any An-26 aircraft because the aircraft is designed to accept them with minimal modifications.[65] | Производитель подтвердил Группе, что любой самолет Ан26 может быть оснащен БДЗ-34, поскольку конструкция воздушного судна позволяет установить такие держатели с минимальными изменениями. |
| The manufacturer said, "What would it take for you to cutone in half?" | Производитель спросил: «Что вам нужно, чтобы разрезать однуиз них пополам?» |
| By way of defense conversion research institutes were established enterprises: in 1993 - "Istok-Sistema", a manufacturer of medical equipment under the brand name "Gastroscan", in 1994 - "Istok-Audio", a manufacturer of hearing aids. | В порядке конверсии оборонных НИИ были созданы предприятия: в 1993 году - «Исток-Система», производитель медицинского оборудования под торговой маркой «Гастроскан», в 1994 - «Исток-Аудио», производитель слуховых аппаратов, 2004 - «Фокус», производитель светодиодных осветительных приборов. |
| On June, 23, «BecTaMapkeT» trade house («VestaMarket ), an exclusive representative of Maxxis in Ukraine, is presenting the lineup of the leading Chinese manufacturer, which occupies the 12th position among the top players in the global tyre business. | Итальянский производитель выпустил новую модель дисков для автомобилей класса SUV. МАК Fuoco имеет специальную конструкцию хампа EH2+, которая предназначена для установки на колесо шин Run-Flat. |
| A German manufacturer of fork lifts, plaintiff, brought an action for a declaratory judgment that the French buyer, defendant, had no right to distribute the manufacturer's fork lifts in France. | Немецкий производитель подъемников с вилочным захватом (истец) обратился в суд с ходатайством вынести постановление о том, что французский покупатель (ответчик) не имеет права заниматься оптовой торговлей производимыми им грузоподъемниками с вилочным захватом во Франции. |
| The manufacturer of the vaccine, however, withdrew it from the market in 1999, after it was discovered that the vaccine may have contributed to an increased risk for intussusception, or bowel obstruction, in one of every 12,000 vaccinated infants. | Однако производитель снял вакцину с продажи после того, как было обнаружено, что она, возможно, способствовала повышенному риску инвагинации у одного на каждые 12000 вакцинированных младенцев. |
| ECO-CLIMA S. LTD., a major air conditioner manufacturer based in Bulgaria, offers a variety of air conditioners including high-tech split room units, multi-splits, and window mounted units. | ECO-CLIMA S. LTD., ведущий производитель кондиционеров из Болгарии, предлагает широкий спектр кондиционеров, включая высокотехнологичные комнатные сплит-системы, мульти-сплиты, и оконные кондиционеры. |
| Sanyo, the manufacturer with the largest market share, announced recently that the company will release the "exserie (EX)" series of refrigerated display cases for supermarkets from June. | Sanyo, производитель с наибольшей рыночной долей, недавно сделал заявление, что с июня компания приступит к выпуску "серии EX" серии морозильников для супермаркетов. |
| Fedders Corporation, a leading global manufacturer of air treatment products, including air conditioners, air cleaners, dehumidifiers and humidifiers, announced that the Grand Opening of its new Air Treatment Research and Development Center took place on July 16, 2005. | Fedders Corporation, ведущий мировой производитель продуктов по обработке воздуха, включая кондиционеры, очистители, осушители и увлажнители, объявила, что 16 июля 2005 года открыла новый научно-исследовательский центр в Шанхае. |
| "SCaT" - the manufacturer and the supplier of the full complex of the certificated products for routing of cable lines: metal hose, metal cable trays, cable-channels and electrotechnical pipes of PVC, all the necessary accessories. | «SCaT» - производитель и поставщик полного комплекса сертифицированных изделий для создания кабельных трасс: металлорукава, металлических кабельных лотков, кабель-каналов и электротехнических труб из ПВХ, всех необходимых аксессуаров. |
| In 1929, the Radio Corporation of America (RCA) purchased the Victor Talking Machine Company, then the world's largest manufacturer of phonographs (including the famous "Victrola") and phonograph records (in British English, "gramophone records"). | В 1929 году Радиокорпорация Америки (RCA) приобрела Victor Talking Machine Company, на тот момент самый большой производитель фонографов (включая знаменитый «Виктрола») и записей для них. |
| Eaton's Cooper Power Systems Business (formerly Cooper Power Systems) a subsidiary of Cooper Industries is a global manufacturer and provider of power delivery apparatus for the utility, commercial, and industrial markets in the medium voltage and high voltage ranges. | Соорёг Рошёг Systems, дочерняя от Cooper Industries организация - глобальные производитель и поставщик силовой электротехники и комплексных решений для утилитарных, коммерческих и промышленного рынка в секторы среднего и высоковольтного оборудования. |
| Inc. (株式会社5pb., Kabushiki gaisha 5pb., short for "The Five powered & basics"), is a Japanese video game manufacturer and record label for video game and anime music. | Kabushiki gaisha 5pb.) - японский производитель компьютерных игр и рекорд-лейблов для компьютерных игр и аниме музыки. |
| A Japanese car manufacturer has to certify to the United States Government that the metals used to make the automobiles do not contain any Cuban nickel if they want to bring them into the United States. | Если, предположим, производитель автомобилей из Японии хочет экспортировать свою продукцию в Соединенные Штаты Америки, ему придется доказывать правительству этой страны, что при производстве автомобилей не используется кубинский никель. |
| Hengstler is a leading European manufacturer of industrial components for counting and control applications, such as counters/ timers, encoders, industrial and temperature controllers, relays, and printers and cutters. | Компания Hengstler - ведущий европейский производитель комплектующих для счетного и контрольного оборудования, такого как счетчики/таймеры, датчики угла, промышленные и температурные регуляторы (контроллеры), реле, печатные устройства и резаки. |