Перевод manufacturer с английского на русский

The manufacturer may not thereafter change such designation.

Впоследствии изготовитель не может изменить ее такое предназначение.

Such a test is currently commonly performed by the tank manufacturer at the moment of the initial type approval.

Такое испытание в настоящее время обычно проводит изготовитель цистерны во время первоначального официального утверждения типа.

One manufacturer has started producing mini-split air conditioners with HFC-32 in 2012.

В 2012 году один изготовитель приступил к производству раздельных мини-кондиционеров воздуха с ГФУ32.

Neither is a manufacturer obliged to declare that the information is complete and correct.

Нет в нем и указаний на то, что изготовитель обязан заявлять, что представленная информация полна и правильна.

Orientation: If individual specifications for installations are laid down by the manufacturer of the lamp they must be observed.

Если изготовитель установил для этих огней отдельные требования, то они должны соблюдаться.

Steinway & Sons piano manufacturer in business.

Наиболее известная дочерняя компания - Steinway & Sons - производитель фортепиано.

The manufacturer neither manufactures, services nor supports the equipment.

Производитель не изготавливает, не обслуживает и не предоставляет техническое обеспечение оборудования.

At this time, no commercial airframe manufacturer has an acceptable alternative to halons for engine nacelles.

В настоящее время ни один коммерческий производитель планеров не располагает приемлемыми альтернативами галонов для гондол двигателей.

The manufacturer may decide to use a different removed REESS for each drop.

Производитель может принять решение в каждом случае использовать разные снятые ПЭАС.

The manufacturer stated that this was not possible.

Производитель заявил, что это невозможно.

The Type Approval Authority shall ensure that the manufacturer complies fully with all restrictions placed upon the amendment.

Административный орган, оформляющий официальные утверждения, должен обеспечить, чтобы завод-изготовитель полностью соблюдал все ограничения, установленные для данной поправки.

In selecting the test vehicle, the manufacturer and test authority shall agree which motorcycle test model is representative for a related family of vehicles.

При выборе испытываемого транспортного средства завод-изготовитель и компетентный орган, ответственный за проведение испытания, договариваются о том, какая испытываемая модель мотоцикла является репрезентативной для соответствующего семейства транспортных средств.

The module manufacturer shall state that the above-mentioned tests were carried out with positive test results.

Завод-изготовитель модуля должен подтвердить, что по упомянутым выше испытаниям были получены положительные результаты.

The competent authority shall notify the manufacturer in writing of its decision to grant approval by design-type.

Компетентный орган уведомляет в письменной форме завод-изготовитель о своем решении о допущении по типу конструкции.

A manufacturer may choose to use the test fuel specified in paragraph 1. of annex 10.

Завод-изготовитель может выбрать испытательное топливо, указанное в пункте 1 приложения 10.

In 1956, the aircraft manufacturer Lockheed moved its headquarters to Sunnyvale.

В 1956 авиационная компания Lockheed перенесла свою штаб-квартиру в Sunnyvale.

It's a manufacturer that services all Cook County lie detectors.

Это компания, которая обслуживает все детекторы лжи в округе Кук.

The aircraft manufacturer, Boeing, stated that it is prepared to work with the United States National Transportation Safety Board and assist Ethiopian Airlines.

Компания Boeing заявила о своей готовности взаимодействовать с Национальным советом по безопасности на транспорте США и оказывать содействие Ethiopian Airlines.

NSU Motorenwerke AG, or NSU, was a German manufacturer of automobiles, motorcycles and pedal cycles, founded in 1873.

NSU Motorenwerke AG (сокращенная аббревиатура NSU) - немецкая компания, основанная в 1873 году, выпускающая автомобили и мотоциклы.

Weatherby, Inc. is an American gun manufacturer founded in 1945 by Roy Weatherby.

Weatherby, Inc. - американская оружейная компания, основанная в 1945 году оружейным энтузиастом Роем Уэзерби.

At the request of the manufacturer, compliance with this requirement may be demonstrated by calculation.

По просьбе предприятия-изготовителя, соблюдение этого требования может быть продемонстрировано путем расчета.

At the request of the manufacturer the test may be conducted either:

1.1 По просьбе предприятия-изготовителя испытания могут проводиться:

Make (trade name of manufacturer):

1.1 Марка (название предприятия-изготовителя):

(a) The name or the mark of the manufacturer;

а) название или марка предприятия-изготовителя;

Make and registered trademark of manufacturer

Наименование зарегистрированная торговая марка предприятия-изготовителя

As you know, he is an important manufacturer.

Как вы знаете, он крупный промышленник.

The merchant, manufacturer, are all the same.

Торговец, промышленник, какая разница?

John Deere (February 7, 1804 - May 17, 1886) was an American blacksmith and manufacturer who founded Deere & Company, one of the largest and leading agricultural and construction equipment manufacturers in the world.

Джон Дир (7 февраля 1804 - 17 мая 1886) - американский кузнец и промышленник, изобретатель стального плуга, основатель компании Deere & Company - крупнейшей конструкторской сельскохозяйственной фирмы в мире.

He's a multimillion-dollar textile manufacturer.

Он мультимиллионер, текстильный промышленник.

Isn't he Ludovic Regnier the manufacturer?

Это Людовик Ренье, промышленник?

Wileyfox is a British smartphone manufacturer founded in 2015.

Wileyfox - британская компания-производитель смартфонов, основанная в 2015 году.

VEB Plasticart was a model and toy manufacturer established in 1958 in Zschopau, East Germany.

VEB Plasticart - компания-производитель игрушек, основанная в 1958 году в Цшопау, ГДР.

< The template Infobox NRHP is being considered for merging. > The Scranton Lace Company, also known as the Scranton Lace Curtain Company and Scranton Lace Curtain Manufacturing Company, was an American lace manufacturer in Scranton, Pennsylvania.

Scranton Lace Company (также известная как Scranton Lace Curtain Company и Scranton Lace Curtain Manufacturing Company) - бывшая компания-производитель кружевных изделий в городе Скрантон, штат Пенсильвания.

Punctures were common; tyre manufacturer Michelin introduced a detachable rim with a tyre already affixed, which could be quickly swapped onto a car after a puncture, saving a significant amount of time over manually replacing the tyre.

Проколы шин были широко распространены; компания-производитель шин Michelin представила перед гонкой съёмные колёсные диски с уже размещёнными на них шинами, которые могли быть быстро установлены на автомобиле взамен прежних после прокола, что экономило значительное количество времени в сравнении с ручной заменой шин.

First Solar, Inc. is an American photovoltaic (PV) manufacturer of rigid thin film modules, or solar panels, and a provider of utility-scale PV power plants and supporting services that include finance, construction, maintenance and end-of-life panel recycling.

First Solar, Inc. - американская компания-производитель модулей фотовольтаики (солнечных батарей), кроме того занимающаяся обеспечением оборудования для заводов данного профиля и обеспечивающая конечный сервис, включающий финансирование, строительство и техподдержку в переработке отслуживших модулей.

Van Houten premium chocolate drinks are produced by Barry Callebaut, the world-leading manufacturer of high-quality cocoa and chocolate products.

Шоколадные напитки Van Houten премиум класса, производятся Barry Callebaut, мировым лидером по производству высококачественных какао и шоколадных продуктов.

By 1950, the company was a large manufacturer of commercial refrigeration equipment.

С 1960 года завод специализируется по производству торгового холодильного оборудования.

The Morgan Motor Company is a British motor car manufacturer that was founded in 1910 by Henry Frederick Stanley Morgan.

«Morgan Motor Company» - небольшая английская фирма по производству автомобилей, основанная в 1909 году Генри Фредерик Стенли Морганом.

He then decided to travel to the U.S. to visit the United States Playing Card Company, the world's biggest manufacturer of playing cards.

В итоге делегация посетила United States Playing Card Company, крупнейшую компанию по производству игральных карт.

The programme issued $1.3 million in loans to 106 small-scale enterprises, including a construction firm, medical clinic, handicraft workshop, bakery, furniture manufacturer and children's nursery.

Программа предоставила займы на сумму 1,3 млн. долл. США 106 мелким предприятиям, включая строительную компанию, поликлинику, мастерскую по изготовлению сувениров, пекарню, мастерскую по производству мебели и детские ясли.

The Proton Saga is a series of subcompact cars produced by Malaysian automobile manufacturer Proton.

Saga представляет собой серию компактных малолитражных автомобилей производимых малайзийским автопроизводителем Proton.

The De Tomaso Mangusta is a sports car produced by Italian manufacturer De Tomaso between 1967 and 1971.

De Tomaso Mangusta - спортивный автомобиль, выпускавшийся итальянским автопроизводителем De Tomaso с 1967 по 1971 год.

The Peugeot 304 is a small family car which was produced by the French manufacturer Peugeot from 1969 to 1980.

Peugeot 304 - компактный автомобиль, выпускавшийся французским автопроизводителем Peugeot с 1969 по 1980 год.

The Besturn B50 is a compact sedan produced by the Chinese car manufacturer Besturn FAW Group since 2009.

FAW Besturn B50 - компактный автомобиль, выпускающийся самым старым китайским автопроизводителем First Automotive Works с 2009 года.

The Opel Admiral is a luxury car made by the German car manufacturer Opel from 1937 to 1939 and again from 1964 to 1977.

Opel Admiral - это серия легковых автомобилей класса «люкс», выпускаемых германским автопроизводителем Opel в период с 1937 по 1939 год, и, после перерыва, в 1964-1977 годах.

This is left to be agreed between the manufacturer and the user.

Оно подлежит согласованию между предприятием-изготовителем и потребителем.

Maximum speed is the maximum vehicle speed as declared by the manufacturer.

Максимальная скорость представляет собой максимальную скорость транспортного средства, задекларированную предприятием-изготовителем.

The minimum number of samples may be determined according to the results of the Manufacturer's own checks.

Минимальное число образцов может быть определено с учетом результатов проверок, проведенных самим предприятием-изготовителем.

(b) An equivalent level of safety is achieved by the manufacturer's use of alternative methods for leak detection and pressure resistance, such as helium detection and water bathing a statistical sample of at least 1 in 2000 from each production batch. .

Ь) если альтернативные методы обнаружения утечки и измерения баростойкости, используемые предприятием-изготовителем, такие как обнаружение гелия и проведение испытания в водяной ванне на статистической пробе не менее 1 из 2000 из каждой серийной партии изделий, позволяют обеспечить эквивалентный уровень безопасности .

If the maximum speed of a vehicle as declared by the manufacturer was below 130 km/h and this speed could not be reached on the roller bench with the US-FTP test bench settings, they had to be adjusted until the maximum speed was reached.

В случае если максимальная скорость транспортного средства, задекларированная предприятием-изготовителем, составляет менее 130 км/ч и эту скорость не удается достичь на барабанном стенде при параметрах испытательного стенда США-FTP, то их следует скорректировать таким образом, чтобы была достигнута максимальная скорость.

The additional information shall be made available to the competent authority issuing the type approval for the purpose of supervision of the manufacturer.

Эта дополнительная информация предоставляется в распоряжение компетентного органа по официальному утверждению типа в целях контроля за производством .

The company was first founded in 1923 as an aircraft manufacturer.

Компания впервые была основана в 1923 году и занималась производством самолётов.

Tribo (Ukrainian: Tpiбo) is a Ukrainian company, manufacturer of the brake pads, braking systems and friction materials.

Трібо, англ. Tribo) - украинская компания, занимающаяся производством тормозных систем и фрикционных материалов.

IRI conducted business as a manufacturer of equipment used in the exploration and production of oil and gas, including mobile drilling and workover rigs.

Она занимается производством оборудования для нефте- и газоразведки и добычи, в том числе мобильных установок для бурения и ремонта скважин.

With that money, the Eleka cable manufacturer's wire-drawing department could have purchased the raw materials for seven and a half months' production of electrical and telephone conductors.

Наряду с этими потерями рабочий конвейер предприятия «Элека», занимающегося производством кабелей, могло бы приобрести необходимые товары для осуществления работы в течение 7,5 месяцев для производства электрических и телефонных проводов.

7.2.5.1.3. Test vehicles equipped with manual chokes shall be operated according to the manufacturer's operating instructions or owner's manual.

7.2.5.1.3 Испытываемые транспортные средства, оснащенные ручными воздушными заслонками, запускаются в режим работы в соответствии с предписаниями, которые содержатся в заводской инструкции по эксплуатации или в справочнике владельца.

When national legislation does not provide for registration of trailers and semi-trailers, the identification or manufacturer's No. shall be shown instead of the registration No.

Если положениями национального законодательства не предусматривается регистрации прицепов и полуприцепов, то вместо регистрационного номера следует указать опознавательный или заводской номер

The aircraft involved was Tupolev Tu-144S CCCP-77102, manufacturer's serial number 01-2, the second production Tu-144.

Ту-144С (регистрационный номер CCCP-77102, заводской 01-2, серийный 1-2) являлся первым серийным представителем Ту-144.

Notes: - The Mini WRC Team lost its manufacturer status in February when parent company BMW withdrew works support from the team, demoting them to customer team status.

Notes: - В начале февраля Mini WRC Team потеряла статус заводской команды, однако продолжит выступления в качестве частного коллектива.

If the manufacturer's operating instructions or owner's manual do not specify a warm engine starting procedure, the engine (automatic and manual choke engines) shall be started by opening the throttle about half way and cranking the engine until it starts.

Если в заводской инструкции по эксплуатации или в справочнике владельца не определена процедура запуска разогретого двигателя, то двигатель (двигатель с автоматической или ручной воздушной заслонкой) должен запускаться путем открытия примерно наполовину дроссельной заслонки и проворачивания коленчатого вала до тех пор, пока двигатель не начнет работать.