Английский - русский
Перевод слова Manufacturer

Перевод manufacturer с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Изготовитель (примеров 502)
Moreover, as could be deduced from the proceedings, the seller had transmitted the technical specifications to the manufacturer, and it was the manufacturer that had prepared the assembly diagram. Более того, из хода разбирательства этого дела следовало, что продавец передал технические спецификации изготовителю и изготовитель подготовил диаграмму сборки оборудования.
8.1 Tyre manufacturer(s): 8.1 Изготовитель (изготовители) шины:
B The manufacturer, as it alone knows how the device should be checked В) Изготовитель, так как только он знает, каким должно быть оборудование в исправном состоянии.
He explained to GRRF that the manufacturer could combine the three kinds of components and that the tests were being made by the components' manufacturers and not by the trailer manufacturers. Он разъяснил GRRF, что изготовитель может комбинировать эти три вида компонентов и что испытания проводятся заводами-изготовителями компонентов, а не заводами-изготовителями прицепов.
The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) to form the basis for a discussion relating to the possible introduction of a definition for "Manufacturer" that is compatible with other existing Global Regulations. Приведенный ниже текст был подготовлен экспертом Брюссельской рабочей группы 1952 года (БРГ) с целью заложить основу для обсуждения вопроса о возможном включении определения термина "изготовитель", совместимого с другими глобальными правилами.
Больше примеров...
Производитель (примеров 474)
This is found in an agreement by which a manufacturer restricts the retailers to competing on the distribution of its products. Такая практика находит отражение в соглашениях, с помощью которых производитель ограничивает конкуренцию предприятий розничной торговли за распределение его товаров.
Following various business failures, Nobel's father moved to Saint Petersburg in 1837 and grew successful there as a manufacturer of machine tools and explosives. После многочисленных неудач в бизнесе, в 1837 году Эммануэль переехал в Санкт-Петербург и стал успешным как производитель станков и взрывчатых веществ.
It could be your manufacturer. Это может быть ваш производитель.
As the world's largest HVAC and refrigeration manufacturer, Carrier was the earliest foreign air-conditioning investor in China. Как самый большой в мире производитель оборудования для обогрева, вентиляции и кондиционирования, Carrier был самым первым иностранным инвестором отрасли кондиционирования в Китае.
Also, make sure the manufacturer of the solution you intend to install is a member of the ASC and does adhere to its standard (not all do, see below). Удостоверьтесь, что производитель выбранного Вами антишпионского решения состоит в ASC (anti-spyware coalition - антишпионская коалиция) и соответствует ее стандартам (см. ниже: их соблюдают не все).
Больше примеров...
Завод-изготовитель (примеров 129)
4.5.2. A manufacturer may request that the approval authority grant a deficiency retrospectively when such a deficiency is discovered after the original type approval. 4.5.2 Завод-изготовитель может обратиться с просьбой о том, чтобы орган, ответственный за официальное утверждение, дал разрешение на сохранение недостатка ретроактивно, если такой недостаток обнаружен после первоначального официального утверждения по типу конструкции.
3.5.2. For strategies requiring more than two preconditioning cycles for MI activation, the manufacturer must provide data and/or an engineering evaluation which adequately demonstrates that the monitoring system is equally effective and timely in detecting component deterioration. 3.5.2 Если требуется проведение более двух циклов предварительной подготовки для введения в действие ИН, то завод-изготовитель в обязательном порядке предоставляет данные и/или результаты инженерной оценки, которые надлежащим образом подтверждают, что система контроля позволяет столь же эффективно и своевременно выявлять ухудшения в работе различных элементов.
because the manufacturer can prove the lack of such contact using, for example, the method described in annex 8, or any equivalent method. поскольку завод-изготовитель в состоянии доказать невозможность такого удара при помощи, например, метода, описанного в приложении 8, либо любого иного эквивалентного метода .
The manufacturer is responsible for keeping a record of every vehicle recalled and repaired and the workshop which performed the repair. 6.7 Завод-изготовитель отвечает за регистрацию каждого отозванного и отремонтированного транспортного средства, а также мастерской, в которой проводился такой ремонт.
(a) meets the conditions of paragraph 3.2.3. of Appendix 4 and where both the approval authority and the manufacturer agree that the excess emission is due to the same cause, or а) либо отвечает условиям пункта 3.2.3 добавления 4, причем как орган, ответственный за официальное утверждение, так и завод-изготовитель соглашаются в том, что чрезмерный объем выбросов обусловлен той же причиной,
Больше примеров...
Компания (примеров 247)
Leading motor yachts manufacturer Wim van der Valk is developing new model of long aluminium yacht - Continental 2500 ALU IPS. Ведущий производитель моторных яхт компания Wim van der Valk разрабатывает новую модель длинномерной алюминиевой яхты - Continental 2500 ALU IPS.
For over 55 years GHH RAND is globally recognised as the most innovative and reliable rotary screw compressor manufacturer. Компания GHH RAND уже более 50 лет известна во всем мире как новаторский и надежный производитель винтовых компрессоров.
In November 2014, Actavis PLC announced its intention to acquire Allergan Inc, the manufacturer of Botox Completion of the deal would increase its market capitalization to $147 billion. В ноябре 2014 года компания Actavis, Plc сообщила о своем намерении приобрести Allergan, inc, производителя ботулотоксина, что увеличило бы её рыночную капитализацию до $147 миллиардов.
Arado Flugzeugwerke was a German aircraft manufacturer, originally established as the Warnemünde factory of the Flugzeugbau Friedrichshafen firm, that produced land-based military aircraft and seaplanes during the First World War. Арадо Флюгцойгверке (нем. Arado Flugzeugwerke GmbH) - немецкая авиастроительная компания, изначально созданная как завод в Варнемюнде, подразделение «Флюгцойгбау Фридрихсгафен», фирмы, производившей, во время Первой мировой войны, военные самолёты сухопутного базирования и гидросамолёты.
Tecumseh Products Company, a top hermetic compressors and electrical components manufacturer headquartered in Michigan USA, announced that it has completed its previously announced acquisition of FASCO Motors from Invensys plc. Китайская Кампания Качества наконец состоялась в Народном Зале Собраний в Beijing, после того как на протяжении 10 лет проводилась на территории Китая. Компания Gree AC Co., ведущий производитель кондиционеров, получила "Главный Золотой Приз", который присуждается компании, продемонстрировавшей высочайшее качество в Китае.
Больше примеров...
Предприятия-изготовителя (примеров 9)
Make (trade name of manufacturer): 1.1 Марка (название предприятия-изготовителя):
(a) The name or the mark of the manufacturer; а) название или марка предприятия-изготовителя;
1.5. Manufacturer's name and address: 1.5 Название и адрес предприятия-изготовителя:
This can be accomplished through appropriate marking of the weapon itself and of accessories, including: identification of the manufacturer, country of origin, serial number, make, model, calibre, type, barrel length and purpose of manufacture; Это обеспечивается посредством простановки на основной и второстепенных деталях оружия соответствующей маркировки, включающей указание предприятия-изготовителя, страны происхождения, регистрационного номера, марки, модели, калибра, класса, длины ствола и назначения;
Establishment of control measures to ensure that arms traded within the region can be traced. These measures should provide for the registration and control of conventional arms from the manufacturer to the final destination. принимаются меры контроля по обеспечению отслеживаемости оружия, торговля которым осуществляется на региональном уровне, с тем чтобы сделать возможными регистрацию обычных вооружений и контроль над ними, от предприятия-изготовителя до конечного пункта назначения.
Больше примеров...
Промышленник (примеров 7)
As you know, he is an important manufacturer. Как вы знаете, он крупный промышленник.
The merchant, manufacturer, are all the same. Торговец, промышленник, какая разница?
John Deere (February 7, 1804 - May 17, 1886) was an American blacksmith and manufacturer who founded Deere & Company, one of the largest and leading agricultural and construction equipment manufacturers in the world. Джон Дир (7 февраля 1804 - 17 мая 1886) - американский кузнец и промышленник, изобретатель стального плуга, основатель компании Deere & Company - крупнейшей конструкторской сельскохозяйственной фирмы в мире.
Isn't he Ludovic Regnier the manufacturer? Это Людовик Ренье, промышленник?
Although businesses are competitive by nature, true entrepreneurs also instinctively collaborate in building new markets: a manufacturer in one country or region seeks marketers, financiers and distributors in other countries and regions. Хотя частные предприятия традиционно конкурируют между собой, истинные предприниматели также инстинктивно сотрудничают друг с другом в деле создания новых рынков: промышленник в одной стране или регионе старается найти специалистов по маркетингу, финансистов и дистрибьюторов в других странах и регионах.
Больше примеров...
Компания-производитель (примеров 9)
Wileyfox is a British smartphone manufacturer founded in 2015. Wileyfox - британская компания-производитель смартфонов, основанная в 2015 году.
VEB Plasticart was a model and toy manufacturer established in 1958 in Zschopau, East Germany. VEB Plasticart - компания-производитель игрушек, основанная в 1958 году в Цшопау, ГДР.
Punctures were common; tyre manufacturer Michelin introduced a detachable rim with a tyre already affixed, which could be quickly swapped onto a car after a puncture, saving a significant amount of time over manually replacing the tyre. Проколы шин были широко распространены; компания-производитель шин Michelin представила перед гонкой съёмные колёсные диски с уже размещёнными на них шинами, которые могли быть быстро установлены на автомобиле взамен прежних после прокола, что экономило значительное количество времени в сравнении с ручной заменой шин.
The key card we found on the balloon man... the manufacturer traced it to a warehouse in Allston. Компания-производитель сообщила, что он от склада в Олстоне.
ARDECO bathroom furnishings was founded in 1993 in Fontanafredda: famous for its furniture manufacturer and located in the middle of the "Alto Livenza" region. Ардеко, компания-производитель мебели для ванной комнаты была основана в 1993 году в городе Вигоново ди Фонтанафредда - регионе, богатом традициями производства мебели и входящим в область "Альто Ливенца".
Больше примеров...
Производству (примеров 52)
He then decided to travel to the U.S. to visit the United States Playing Card Company, the world's biggest manufacturer of playing cards. В итоге делегация посетила United States Playing Card Company, крупнейшую компанию по производству игральных карт.
The programme issued $1.3 million in loans to 106 small-scale enterprises, including a construction firm, medical clinic, handicraft workshop, bakery, furniture manufacturer and children's nursery. Программа предоставила займы на сумму 1,3 млн. долл. США 106 мелким предприятиям, включая строительную компанию, поликлинику, мастерскую по изготовлению сувениров, пекарню, мастерскую по производству мебели и детские ясли.
In addition, we include comments directly from major automotive manufacturer and supplier executives on topics such as technology and innovation, cost reduction, environmental consideration, and emerging market activities, among others. Кроме того, в обзоре вы найдете комментарии руководителей крупнейших компаний по производству автомобилей и компаний-поставщиков по таким вопросам, как, например, технологии и инновации, сокращение затрат, охрана окружающей среды и деятельность на развивающихся рынках.
In the same year, Metso acquired the Korean valve manufacturer Valstone Control Inc., U.S. software company ExperTune Inc. and 75 percent of the Chinese crushing and screening equipment producer Shaorui Heavy Industries. В том же году Metso приобрела корейскую компанию по производству клапанов Valstone Control Inc., американскую компанию по разработке программного обеспечения ExperTune Inc., а также 75% акций китайского производителя дробильно-сортировочного оборудования Shaorui Heavy Industries.
On 21 November 2013, the Company purchased 85% of shares of the only manufacturer of sulphur using the smelting method, Kopalnia i Zakłady Chemiczne Siarki "Siarkopol" S.A. in Grzybowo, from the State Treasury. 21 ноября 2013 г., Компания выкупила у государственного казначейства 85 % акций единственного в мире производителя серы методом плавки - Добывающего и химического предприятия по производству серы «Сяркополь» СА в Гжибове.
Больше примеров...
Автопроизводителем (примеров 8)
The Proton Saga is a series of subcompact cars produced by Malaysian automobile manufacturer Proton. Saga представляет собой серию компактных малолитражных автомобилей производимых малайзийским автопроизводителем Proton.
The De Tomaso Mangusta is a sports car produced by Italian manufacturer De Tomaso between 1967 and 1971. De Tomaso Mangusta - спортивный автомобиль, выпускавшийся итальянским автопроизводителем De Tomaso с 1967 по 1971 год.
The Besturn B50 is a compact sedan produced by the Chinese car manufacturer Besturn FAW Group since 2009. FAW Besturn B50 - компактный автомобиль, выпускающийся самым старым китайским автопроизводителем First Automotive Works с 2009 года.
Horch 853 Voll & Ruhrbeck Sport Cabriolet is an automobile produced cabriolet by German auto manufacturer Horch. Horch 853 Voll & Ruhrbeck Sport Cabriolet () - уникальный кабриолет выпущенный в единственном экземпляре немецким автопроизводителем Horch.
In 1959 Volvo became the world's first manufacturer to provide front seat belts as standard equipment - by providing them on all Amazon models, including the export models - and later becoming the first car featuring three-point seat belts as standard equipment. На 1959 год, компания Volvo стала первым в мире автопроизводителем, устанавливавшим в стандарте ремни безопасности, начиная с Амазона, включая экспортные модели, а затем и впервые установив трёхточечные ремни в стандарте.
Больше примеров...
Предприятием-изготовителем (примеров 7)
This is left to be agreed between the manufacturer and the user. Оно подлежит согласованию между предприятием-изготовителем и потребителем.
Maximum speed is the maximum vehicle speed as declared by the manufacturer. Максимальная скорость представляет собой максимальную скорость транспортного средства, задекларированную предприятием-изготовителем.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the Manufacturer's own checks. Минимальное число образцов может быть определено с учетом результатов проверок, проведенных самим предприятием-изготовителем.
If the maximum speed of a vehicle as declared by the manufacturer was below 130 km/h and this speed could not be reached on the roller bench with the US-FTP test bench settings, they had to be adjusted until the maximum speed was reached. В случае если максимальная скорость транспортного средства, задекларированная предприятием-изготовителем, составляет менее 130 км/ч и эту скорость не удается достичь на барабанном стенде при параметрах испытательного стенда США-FTP, то их следует скорректировать таким образом, чтобы была достигнута максимальная скорость.
(c) The serial or batch number of the receptacle provided by the manufacturer; с) серийный номер или номер партии, присвоенный предприятием-изготовителем;
Больше примеров...
Производством (примеров 18)
The additional information shall be made available to the competent authority issuing the type approval for the purpose of supervision of the manufacturer. Эта дополнительная информация предоставляется в распоряжение компетентного органа по официальному утверждению типа в целях контроля за производством .
The company was first founded in 1923 as an aircraft manufacturer. Компания впервые была основана в 1923 году и занималась производством самолётов.
"Standard Insurance" Company offers manufacturer's liability insurance specially for companies involved in manufacturing. Специально для предприятий, занимающихся производством, страховая компания "Standard Insurance" предлагает страхование ответственности производителя.
Europe's leading manufacturer of industrial print & apply labelling systems that are integrated in the logistics chain, at the interface between production and shipping or the central warehouseing/distribution center. Ведущий изготовитель Европы интегрированных в логистику этикетирующих систем - в точке пересечения между производством и отгрузкой или центральным складом/ распределительным центром.
The buyer, a French manufacturer and distributor of beauty-care equipment and cosmetic products, ordered a machine for manufacturing creams from the seller, an Italian company. Французская компания - покупатель, занимающаяся производством и распределением косметических принадлежностей и косметических изделий, заказала у итальянской компании продавца оборудование для изготовления кремов.
Больше примеров...
Заводской (примеров 11)
7.2.5.1.3. Test vehicles equipped with manual chokes shall be operated according to the manufacturer's operating instructions or owner's manual. 7.2.5.1.3 Испытываемые транспортные средства, оснащенные ручными воздушными заслонками, запускаются в режим работы в соответствии с предписаниями, которые содержатся в заводской инструкции по эксплуатации или в справочнике владельца.
The aircraft involved was Tupolev Tu-144S CCCP-77102, manufacturer's serial number 01-2, the second production Tu-144. Ту-144С (регистрационный номер CCCP-77102, заводской 01-2, серийный 1-2) являлся первым серийным представителем Ту-144.
Reports from the handover of weapons to the armed forces in May 2011 provide manufacturer serial numbers but no information on the factory markings of weapons. В отчетах о передаче оружия вооруженным силам в мае 2011 года указываются серийные номера производителя, но не содержится никакой информации о заводской маркировке оружия.
This wasn't easy, but I traced the numerical code to the manufacturer, manufacturer to a series of buildings on the West Side of town... Это было нелегко, но я отследил заводской номер, и замки с такими ключами используются в западной части города...
As the case may be, the approval mark shall be placed on the seat or seats or on, or close to, the data plate affixed to the vehicle by the manufacturer. 4.7 Знак официального утверждения должен по возможности проставляться на сиденьях или на заводской табличке, на которой указываются технические данные, либо рядом с ней.
Больше примеров...