| Charging station owners, or hosts, are less vulnerable to individual system suppliers - if a charging station manufacturer ceased to exist, the host could switch to another OCPP-based network. | Владельцы зарядных станций становятся менее зависимыми от конкретных поставщиков оборудования: если один производитель перестанет существовать, владелец может переключиться на другого. |
| I'd never have thought it was possible for a German manufacturer to make a quality product at a reasonable price and also make a significant contribution towards reducing our storage costs by delivering exactly down to the day. | «Раньше я и не думал, что немецкий производитель может производить качественный продукт по такой низкой цене и благодаря доставке с точностью до дня значительно снизить мои складские расходы». |
| Tecumseh Products Company, a top hermetic compressors and electrical components manufacturer headquartered in Michigan USA, announced that it has completed its previously announced acquisition of FASCO Motors from Invensys plc. | Китайская Кампания Качества наконец состоялась в Народном Зале Собраний в Beijing, после того как на протяжении 10 лет проводилась на территории Китая. Компания Gree AC Co., ведущий производитель кондиционеров, получила "Главный Золотой Приз", который присуждается компании, продемонстрировавшей высочайшее качество в Китае. |
| Some companies such as the cleaning products manufacturer, Ecover, avoid persistent and bio-accumulative chemicals as part of their core business. | Некоторые компании, такие, как компания - производитель чистящих веществ "Эковер", избегают использовать в своем основном бизнесе устойчивые и бионакопительные химические вещества. |
| OJSC "Holding Management Company"Belkommunmash" (Belarusian: AAT "Kipyючaя kaMпaHiя xoлдыHry «БeлkaMyHMaш»), is a Belarusian manufacturer of electric public transport vehicles. | Открытое акционерное общество «Управляющая компания холдинга "Белкоммунмаш"» - белорусский производитель общественного электротранспорта. |
| Fedders Corporation, USA, a leading global manufacturer of air treatment products, including air conditioners, furnaces, etc., today announced that Herbert A. Morey has been elected to its Board of Directors and will serve as the Board's Chairman of the Audit Committee. | Корпорации Феддерс, США, ведущий производитель воздухоочистительной продукции, включая кондиционеры, печи и т.д., сегодня объявила что Герберта А. Морея выбрали в совет директоров на пост председателя комитета аудита. |
| November 25, 2007 - Fedders Corporation, a leading global manufacturer of air treatment products, said that the U. S. Bankruptcy Court for the District of Delaware has approved notification procedures that will enable the Company to preserve certain potentially valuable tax attributes. | 25 ноября 2007 года корпорация Fedders - лидирующий мировой производитель продуктов для очистки воздуха - огласила, что суд США по вопросам банкротства штата Делавэр одобрил порядок уведомления, что даст компании сохранить потенциально ценные показатели налогов. |
| With annual sales of more than $8 billion, Parker Hannifin is the world's leading diversified manufacturer of motion and control technologies and systems, providing precision-engineered solutions for a wide variety of commercial, mobile, industrial and aerospace markets. | С ежегодными продажами более $8 миллиардов, Parker Hannifin ведущий производитель систем и технологий контроля, снабжающий решениями большое количество коммерческих, мобильных, промышленных и аэрокосмических рынков. |
| In early August Continental's tyre operations in Germany, Continental Reifen Deutschland GmbH, entered into a strategic alliance with another German manufacturer of super elastic tyres, Gumasol-Werke Dr. Mayer GmbH. | Осенне-зимний сезон компания "Росава" открывает новой программой лояльности "WQ-ГАРАНТИЯ!", которой производитель гарантирует двойную защиту на зимние шины серии WQ. |
| Colmac, American manufacturer of plate fin heating and cooling coils and other heat exchangers has announced the election of Scott D. McMillan as Chairman of the Board of Directors. | Colmac, американский производитель обогревательных реберных плит, змеевиков охлаждения и других теплообменных устройств, объявил об избрании Скотта Д. МакМиллана Председателем Совета Директоров. |
| The Domino range manufacturer - Ceramika Tubądzin - cares for high product quality by having its products regularly tested at its own laboratories, the Instytut Szkła i Ceramiki (Glass and Ceramics Institute) of Warsaw, and independent Italian and Spanish institutions. | Производитель «Домино» «Керамика Тубадзин» заботится о высоком качестве продукции, проводя систематические исследования, выполняемые собственными лабораториями, Институтом стекла и керамики в Варшаве, а также независимыми итальянскими и испанскими учреждениями. |
| Let's get acquainted: Winbau is an Interglast company trademark, being a subsidiary of the Glast GmbH, Germany - the manufacturer of PVC window profiles and accessories for windows and other translucent structures. | Будем знакомы: торговая марка Winbau Дочернего предприятия Интергласт немецкой инвестиционной компании Glast GmbH - производитель окон ПВХ, профилей и комплектующих для производства металлопластиковых окон ПВХ и других светопрозрачных конструкций. |
| In August 2007, Luvata acquired ECO SpA, the world's foremost manufacturer of heat-transfer coils and coolers and was required by the European Commission to release the Prague operation to ensure continued fair competition in the market. | В августе 2007 Luvata приобрела ECO SpA, самый известный мировой производитель катушек передачи тепла и охладителей, и от нее потребовали избавиться от пражских мощностей для гарантии честного соперничества на рынке. |
| RefComp, a leading compressor manufacturer based in Italy, faces the important Milan exhibition with remarkable novelties, always up to date in the research of technologically-advanced solutions for the customers' requests. | RefComp, ведущий производитель компрессоров Италии, выходит на важнейшую выставку в Милане с выдающимися новинками, которые всегда соответствуют новейшим технологическим решениям и отвечают высочайшим запросам потребителей. |
| That way, the manufacturer can exploit his current position at the market, gaining an inaccessible advantage in front of their concurrents, ant direct their own resources towards design and sales. | В этом случае, производитель, пользуясь своим положением на рынке, может значительно выигрывать перед своими конкурентами, и направлять свои ресурсы на дизайн и продажи. |
| In 2010, the Cybergun Group, manufacturer of airsoft gun products, merged with Interactive Game Group and MicroProse, giving them access to officially licensed weapons. | В 2010 году Cybergun Group, производитель оборудования для страйкбола, объединился с Interactive Game Group и использовал MicroProse для маркировки официально лицензированного инвентаря. |
| Apart from marketing its own products, "Batu Vana ve Armatürleri" has been known to supply all kinds of technical equipment, which has granted it the statue of a manufacturer and a supplier company. | Кроме производства изделий фирма «БАТУ ВАНА ВЕ АРМАТЮРЛЕРИ» занимается, так же, продажей технических материалов, выступая на рынке Турции, как производитель и продавец, одновременно. |
| Lars Eidinger as Alfred Nyssen, an arms manufacturer with links to Reichswehr and Freikorps officers plotting to overthrow the Republic and restore Kaiser Wilhelm II to the German throne. | Ларс Айдингер - Альфред Ниссен, производитель оружия, сотрудничающий с офицерами Рейхсвера и Фрайкора, замышляющими свержение Республики и возвращение к власти кайзера Вильгельма. |
| The Lodge Manufacturing company is currently the only major manufacturer of cast-iron cookware in the United States, as most other cookware suppliers use pots and pans made in Asia or Europe. | На сегодняшний день компания Lodge единственный значимый производитель чугунной посуды в США, остальная чугунная посуда импортируется с производств в Европе и в Азии. |
| Only after that is the arm released to the manufacturer or importer to sell or to deliver it, if already sold. | Только после этого производитель или импортёр получает оружие обратно и может тогда продать или доставить его. |
| The Japanese electronics manufacturer, Sony corporation, having completed the previous quarter with a net loss in the amount of 19.3 billion yen, or $197 million, has curtailed the forecast regarding profit for the current financial year. | Японский производитель электроники, корпорация Sony, завершив прошедший квартал с чистым убытком в размере 19,3 млрд иен, или $197 млн, сократил прогноз относительно прибыли за текущий финансовый год. |
| In early 2004, the Cuban company Eleka, a manufacturer of electrical conductors, experienced a sharp fall in its supplies of high-density polyethylene, a material used for insulating telephone cables. | В начале 2004 года кубинская компания «Элека» - производитель электрических кабелей - столкнулась с неожиданным сокращением поставок полиэтилена высокой плотности, который используется для изоляции телефонных кабелей. |
| The Codex Alimentarius Commission, following the recommendations of the JMPR, decided to delete all existing CXLs for trichlorfon, as it had been informed that trichlorfon was predominantly used in the non-food area and the manufacturer did not support this compound any more. | Комиссия по «Кодекс алиментариус» в соответствии с рекомендациями ССПО постановила удалить все существующие КАУ для трихлорфона, поскольку она была проинформирована, что трихлорфон преимущественно используется в отраслях, не связанных с продовольствием, и производитель не продолжает производство этого соединения. |
| Of major concern is that at least one manufacturer in the Philippines is offering to convert extinguishers by removing the functional dry chemical from the extinguisher and replacing it with HCFC-123. | Особое беспокойство вызывает то, что по крайней мере один производитель на Филиппинах предлагает услуги по переоборудованию огнетушителей путем извлечения рабочего сухого реагента из огнетушителя и замены его ГХФУ-123. |
| As an alternative, the manufacturer may select to run the engine or machine between 60 and 125 hours or the equivalent time on the ageing cycle to stabilise the engine-after-treatment system. | В качестве альтернативного варианта производитель для стабилизации системы последующей обработки отработавших газов может выбрать вариант наработки двигателем или агрегатом 60-125 часов или эквивалентного времени, предусмотренного для цикла старения. |