| Firms planning to conduct operations at the site include U.S. glass manufacturer Corning Inc., color filter producers Dai Nippon Printing Co. and Toppan Printing Co., Kansai Electric Power Co. and Osaka Gas Co. | Фирмы, которые планируют проводить работы на месте строительства - американский производитель стекла Corning Inс, производители светофильтров Dai Nippon Printing Co. и Toppan Printing Co., Kansai Electric Power Co. и Osaka Gas Co. |
| The building houses tenants with a sustainable mission, such as a solar panel manufacturer, and its campus is open to visitors to help educate the public on how green buildings function and how they benefit the public and the environment. | Для достижения своих целей, помещение в здании арендует производитель солнечных панелей, его городок открыт для посетителей, что помогает доносить до общественности информацию о работе экологически чистых зданий, а также о их пользе для общества и окружающей среды. |
| The ebm Group, a leading manufacturer of fans and external rotor motors, headquartered in Mulfingen, Germany, provides a wide range of costsaving products. | ёЬм Group, ведущий производитель фенов и внешних роторных моторов, штаб квартира которого находится в Мюльфингене, Германия, представляет широкий ассортимент энергосберегающего оборудования. |
| While this can mean delays before new hardware is supported and no support for some hardware, it enables support for hardware long after the manufacturer has stopped producing it or gone out of business. | С одной стороны, это означает задержку в поддержке одних устройств и отсутствие драйверов для других, но с другой стороны поддержка может осуществляться даже тогда, когда производитель ей уже не занимается или перестал существовать. |
| Thus, the company Winbau four times was named winner of "Best manufacturer of PVC profiles" in the category "Advances in the production of energy-efficient PVC-profile" in the international specialized exhibition «Primus: Windows Doors Profiles" (2006 - 2009. | Так, компания Winbau пять раз была признана победителем конкурса «Лучший производитель пвх профилей» в номинации «Достижения в производстве энергоэффективного ПВХ-профиля» на международной специализированной выставке «Primus: Окна Двери Профили» (2006 - 2010 гг. |
| This achievement by Sanyo represents the first time that a photovoltaic manufacturer has broken through the 22% mark in conversion efficiency at the research-level for practical-sized solar cells, and further cements the leadership of Sanyo's HIT solar cell which is renowned for its high conversion efficiency. | Достижение Sanyo - это первый случай, когда производитель фотоэлектрического оборудования на исследовательском уровне перешагнул показатель 22% в эффективности преобразования солнечных батарей практичных размеров. Оно закрепляет лидирующие позиции за солнечными батареями HIT, известными своим высоким коэффициентом преобразования. |
| groresurs is a powerful manufacturer of heat generating devices of trademarks "Danko" and "Rivneterm". It is one of the leaders at the Ukraine market of heating equipment. | гроресурс - мощный производитель отопительных приборов торговых марок «Данко» и «Рівнетерм», один из лидеров рынка отопительной техники Украины. |
| In September 2014-in a choice labeled "a stunner" by SpaceNews-the large US launch vehicle manufacturer and launch service provider United Launch Alliance selected the BE-4 as the main engine for a new primary launch vehicle. | Впервые о разработке было объявлено общественности в сентябре 2014 года в издании Space News, где сообщалось, что крупный американский производитель ракетной техники United Launch Alliance выбрал BE-4 в качестве основного двигателя для своей новой ракеты-носителя. |
| As the technology and market leader for mobile all-purpose excavators, Switzerland's only manufacturer of excavators was deemed the ideal partner to help the project on the road to success. | В качестве лидера рынка и технологического лидера в на рынке мобильных многофункциональных экскаваторов, только Швейцарский производитель экскаваторов был признан идеальным партнером, способным привести проект к успеху. |
| And he was going to retire - all the technology was going to be lost, because not a single medical manufacturer would take it on because it was a small issue. | Вышел бы он на пенсию - и технология ушла бы в небытие, так как ни один производитель медицинского оборудования не взялся бы за такую мелочь. |
| Nexter Systems (formerly known as GIAT Industries or Groupement des Industries de l'Armée de Terre, Army Industries Group) is a French government-owned weapons manufacturer, based in Roanne, Loire. | Nexter (ранее известный как GIAT Industries (фр. Groupement des Industries de l'Armée de Terre, Группа предприятий по производству наземных вооружений)) - французский производитель вооружений и военной техники, базирующийся в городе Роан, департамента Луар. |
| The manufacturer gives the relevant safety distances based on studies and safety regulations, and they must not be reduced as that might create a fire hazard! | Производитель предоставляет информацию о безопасных монтажных расстояниях, полученных в результате исследований и основанных на требованиях безопасности. Эти расстояния ни в коем случае не могут быть уменьшены, т.к. |
| VPS engineering a.s. Hradec Králové - a traditional manufacturer of machinery and equipment for food-processing, chemical and pharmaceutical industries with a longstanding tradition of over 55 years. | АО «VPS engineering Hradec Králové» - традиционный производитель станков и оборудования для пищевой, химической и фармацевтической промышленностей; предприятие с более, чем 55-тилетней традицией в производстве станков и оборудования для пищевой промышленности. |
| Mr. Edwards is currently the President of both the Ruskin Company and Lau Industries, Inc. Ruskin is a leading manufacturer in the air control industry, and Lau is a leading producer of air movement components to the HVAC OEM market. | Эдвардс сейчас является президентом компании Ruskin и Lau Industries, Inc. Ruskin ведущий производитель оборудования для кондиционирования воздуха, а Lau ведущий производитель блоков перекачки воздуха на рынке комплектного оборудования для кондиционеров и вентиляторов. |
| The manufacturer said, "What would it take for you to cut one in half?" I said, "It would have to show up free." | Производитель спросил: «Что вам нужно, чтобы разрезать одну из них пополам?» |
| The ROSTA company is a Ukrainian manufacturer of drip irrigation equipment and equipment for farming produces and sells seeders, manual cultivators, planting machines, harvesters, filter eqipment for drip irrigation systems and other. | Компания «РОСТА» - украинский производитель оборудования для капельного орошения и средств механизации овощеводства изготавливает и продает сеялки, ручные культиваторы, рассадопосадочные машины, овощеуборочные транспортеры, фильтрационное оборудование для систем капельного орошения и многое другое. |
| However, the Court reduced the amount payable under the first instance order, on the basis of the reduction offered by the manufacturer in its act of conciliation dated 11 November 1998 and 9 November 1999. | Тем не менее, опираясь на то обстоятельство, что согласно мировому соглашению от 11 ноября 1998 года и 9 ноября 1999 года производитель сумму полагающихся выплат сократил, Апелляционный суд сократил и сумму выплат, назначенную судом первой инстанции. |
| While a preservative is needed only for multi-dose presentations, a manufacturer will usually make one bulk formulation, so if the product has both multi-dose and single dose presentations, the single dose presentation would also contain preservative. | Хотя наличие консерванта необходимо только для вакцин, состоящих из нескольких доз, производитель, как правило, использует одну общую технологию, и поэтому вне зависимости от того, состоит ли вакцина из нескольких доз или одной дозы, ее единичная доза будет также содержать в себе консервант. |
| In addition, while confirming that the largest manufacturer of CFC metered-dose inhalers had converted plant to enable production of HFC-134a inhalers, uptake of those inhalers had been slow because doctors and patients were unfamiliar with them. | Кроме того, хотя как было подтверждено, самый крупный производитель дозированных ингаляторов на основе ХФУ провел конверсию предприятия с целью перехода на изготовление дозированных ингаляторов с использованием ГХФУ-134а, их внедрение на рынке идет довольно медленно, поскольку врачи и пациенты не знакомы с этим продуктом. |
| Did you ever think how can a "pump user" and a "pump manufacturer" may have roles on this? | Задумывались ли вы какую роль играют "Производитель насоса" и "пользователь насоса"? |
| A manufacturer of toasters should anticipate that their written safety instructions... will be ignored to the extent that they're counterintuitive... and should plan for that contingency, right? | Должен ли производитель тостеров предвидеть, что их инструкции по безопасности будут проигнорированы по причине алогичности, и производитель должен предвидеть такие случаи, так? |
| He traded as a Mineral Water Manufacturer and bottler of Bass and Worthington's Ales, Guinness Stout and Wheatley's Hop Bitters. | Он был известен как производитель минеральной воды и разливщик эля Bass and Worthington's, стаута Гиннесс и Wheatley's Hop Bitters. |
| In the next step we expanded into the Western region of Germany: In 2003 we founded a subsidiary which initially was located in the Westphalian Emsdetten, where we moved into a new factory building together with our partner company AGTOS (Manufacturer of wheelblast machines). | Следующим этапом было расширение предприятия в западной части Германии: в 2003 году мы основали филиал, который сначала находился в г. Эмсдеттен. Там мы переехали вместе с партнерским машиностроительным предприятием AGTOS (производитель дробеметных установок) в заводское здание. |
| I'm merely the manufacturer. | Я - всего лишь производитель. я бы его точно навестила. |