| The Executive Board also endorsed the proposal by the Administrator that he be granted exceptional authority to access during the biennium an additional 20 per cent ($10.2 million) of the proposed net regular resources earmarked for security measures mandated by the United Nations. | Исполнительный совет одобрил также предложение Администратора предоставить ему в порядке исключения полномочия задействовать в двухгодичном периоде дополнительно средства в размере 20 процентов (10,2 млн. долл. США) от предлагаемой чистой суммы регулярных ресурсов, выделенной на финансирование мер безопасности, утвержденных Организацией Объединенных Наций. |
| The incumbents will work in close coordination with the humanitarian country team at the State level, through their team leader, to support the mandated function of UNAMID in terms of protection. | Сотрудники на этих должностях будут работать в тесной координации с гуманитарной страновой группой на уровне штатов через своего руководителя группы в поддержку утвержденных функций ЮНАМИД по защите. |
| The upcoming twentieth anniversary of the International Year of the Family in 2014 provides an impetus to ensure further promotion and realization of the mandated objectives of the International Year. | Предстоящая в 2014 году двадцатая годовщина провозглашения Международного года семьи служит импульсом для дальнейшего пропагандирования и осуществления утвержденных целей этого международного года. |
| The Panel of Experts notes in this regard that the relevant lists of proscribed items are contained in different documents, which may cause some difficulties to Member States in their national implementation of the mandated measures. | Группа экспертов отмечает в этой связи, что соответствующие перечни запрещенных товаров содержатся в различных документах, что может создавать определенные трудности для государств-членов при осуществлении ими утвержденных мер на национальном уровне. |
| To this end, it requires the full deployment of human rights staff, which is currently 96 out of a mandated strength of 208. | С этой целью необходимо будет обеспечить полное развертывание персонала по правам человека, численность которого в настоящее время составляет 96 человек из утвержденных 208 человек. |
| Accordingly, sufficient resources should be allocated to fund the programmes and activities mandated by the resolutions and decisions the Council had adopted at its substantive session of 2011. | Таким образом, следует выделить достаточные ресурсы для финансирования программ и мероприятий, утвержденных резолюциями и решениями, принятыми Советом на своей основной сессии 2011 года. |
| Emphasizes that programmes and activities mandated by the General Assembly must be respected and implemented fully in the most effective and efficient manner; | обращает особое внимание на необходимость выполнения программ и деятельности, утвержденных Генеральной Ассамблеей, и их наиболее эффективного и результативного осуществления в полном объеме; |
| At the request of the General Assembly, the Office's terms of reference were currently being revised in order to incorporate the new elements of the reform mandated by the Assembly. | Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи в настоящее время круг ведения Канцелярии пересматривается с учетом новых элементов реформы, утвержденных Ассамблеей. |
| (c) Measures cited in missions that have undergone reconfiguration appear to be more a function of mandated changes to operations than the impact of introducing specific efficiency measures. | с) меры, указанные для миссий, которые были реорганизованы, как представляется, скорее зависят от утвержденных изменений их деятельности, а не от принятия конкретных мер по экономии средств. |
| At the end of the biennium, 99 per cent of mandated, quantifiable outputs had been delivered and 99.29 per cent of the initial appropriation of the programme budget for the biennium 2012-2013 had been utilized. | По состоянию на конец двухгодичного периода были осуществлены 99 процентов утвержденных и поддающихся количественной оценке мероприятий и были использованы 99,29 процента от объема первоначальных ассигнований бюджета по программам на двухгодичный период 2012 - 2013 годов. |
| That decrease will be offset by a provision of $4.6 million in respect of mandated conferences for which the modalities are already known, leaving a net total estimated decrease of $58.5 million. | Если из этой суммы вычесть 4,6 млн. долл. США на проведение утвержденных конференций, чей распорядок работы уже известен, получится, что чистый объем общего сокращения составляет примерно 58,5 млн. долл. США. |
| The programme performance report provides a comprehensive review of the Secretariat's performance in implementing the expected accomplishments of 188 subprogrammes, based on the delivery of mandated outputs, as prescribed in the approved programme budget for the biennium 2004-2005. | Доклад об исполнении программ содержит всеобъемлющий обзор деятельности Секретариата по реализации ожидаемых достижений в рамках 188 подпрограмм на основе выполнения утвержденных мероприятий, предусмотренных в утвержденном бюджете по программам на двухгодичный период 2004 - 2005 годов. |
| We note the continued emphasis on the strengthening of the United Nations and the adoption of reform measures aimed at improving accountability and transparency and at enhancing the effectiveness and efficiency of the work of the Secretariat in implementing the programmes mandated by Member States. | Мы отмечаем неустанные целенаправленные усилия по укреплению Организации Объединенных Наций и осуществлению мер по реформированию, направленных на укрепление подотчетности и транспарентности, а также на повышение эффективности и результативности работы Секретариата в осуществлении программ, утвержденных государствами-членами. |
| In that connection, the Committee was assured by the representatives of the Secretary-General that the identification of savings greater than those mandated by the General Assembly was not the primary purpose of such efficiency reviews. | В этой связи представители Генерального секретаря заверили Комитет в том, что выявление возможностей экономии сверх уровней, утвержденных Генеральной Ассамблеей, не является главной целью проведения таких обзоров эффективности. |
| They were concerned, moreover, that, with the change in emphasis, funds would be diverted from mandated social and economic programmes, thus making it difficult effectively to ensure programme delivery in those areas of benefit to developing countries. | Более того, они обеспокоены тем, что в результате смены акцентов будут переориентированы средства, предназначенные для утвержденных социальных и экономических программ, что затруднит эффективное обеспечение выполнения программ в областях, представляющих интерес для развивающихся стран. |
| The World Conference on Human Rights further invited the Secretary-General to consider whether adjustments to procedures in the programme budget cycle would be necessary or helpful to ensure the timely and effective implementation of human rights activities as mandated by Member States. | Всемирная конференция по правам человека призвала далее Генерального секретаря рассмотреть вопрос о том, есть ли необходимость или полезность внесения изменений в процедуры, связанные с циклом подготовки бюджета по программам, в целях обеспечения своевременного и эффективного осуществления мероприятий в области прав человека, утвержденных государствами-членами. |
| (a) Active and wider participation of the countries in the region in the development and implementation of regional programmes as mandated by the Commission; | а) активного и более широкого участия стран региона в разработке и осуществлении утвержденных Комиссией региональных программ; |
| It was also agreed that ad hoc working groups would be created for areas mandated by relevant General Assembly resolutions or identified by the Task Force as areas of common concern. | Члены Целевой группы приняли также решение создать специальные рабочие группы в областях, утвержденных в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи или намеченных Целевой группой в качестве областей, вызывающих общее беспокойство. |
| Information relevant to the composition of levels after 2009 would presumably be considered in the context of the General Assembly's review of the structure of levels mandated by paragraph 16 of the resolution. | Информация о составе стран, относимых к соответствующим уровням, после 2009 года, предположительно, будет рассматриваться в контексте обзора Генеральной Ассамблеей структуры уровней, утвержденных в пункте 16 резолюции. |
| But efforts to achieve savings could not be an end in itself or an excuse to avoid the obligation to implement the programmes and activities mandated by Member States. | Тем не менее она считает, что поиск возможностей экономии не должен быть самоцелью и не должен являться предлогом для уклонения от обязательства осуществления программ и мероприятий, утвержденных государствами-членами. |
| With the extremely high level of outstanding assessed contributions, such borrowing alone would not have been sufficient to allow mandated operations to continue at their approved levels. | При чрезвычайно высоком объеме неуплаченных начисленных взносов такое заимствование само по себе было бы недостаточным для продолжения осуществления утвержденных операций в предусмотренных масштабах. |
| Ms. Silot Bravo (Cuba) said that the level of resources approved by the Committee must be adequate to implement fully all the activities and programmes mandated by the General Assembly. | Г-жа СИЛОТ БРАВО (Куба) говорит, что объем ресурсов, утвержденных Комитетом, должен адекватно соответствовать задачам полного осуществления всех мероприятий и программ, одобренных Генеральной Ассамблеей. |
| We believe that, on a number of issues covered in both reports, the Council needs to undertake further discussions and analysis in the context of the recommendations, to see if, in the missions so far mandated, more could be done to implement them. | Мы считаем, что по ряду вопросов, затронутых в обоих докладах, Совету следует провести дальнейшие обсуждения и анализ в контексте этих рекомендаций, с тем чтобы определить, можно ли сделать больше для осуществления уже утвержденных на сегодня мандатов миссий. |
| At any given time, meeting services were planned on the basis of those services to which scheduled mandated meetings were entitled. | В тот или иной определенный период времени обслуживание заседаний планируется исходя из того, на какие виды обслуживания имеют право те или иные органы в ходе утвержденных запланированных заседаний. |
| Accordingly, no requests for services had been made in 2009 because the concerned groups were aware that all available capacity was being used for mandated meetings. | Следовательно, никаких заявок на обслуживание не было подано в 2009 году потому, что соответствующие группы знали о том. что все имеющиеся ресурсы были задействованы на обслуживание утвержденных заседаний. |