Перевод mandated с английского на русский

79.2 Establish an independent complaints mechanism mandated to investigate allegations of human rights violations (Canada).

79.2 создать независимый механизм рассмотрения жалоб, уполномоченный расследовать утверждения о нарушениях прав человека (Канада).

With each new treaty comes a treaty body mandated to promote implementation of the treaty.

С появлением каждого нового договора возникает и договорный орган, уполномоченный содействовать осуществлению этого договора.

The Conference decided to establish an intergovernmental negotiating body mandated to develop a protocol and open to all Parties to the Convention.

Конференция постановила учредить межправительственный орган по ведению переговоров, уполномоченный разработать протокол и открытый для всех Сторон Конвенции.

The Parliamentary Committee on Discrimination mandated to deliberate consolidated discrimination legislation recently submitted its final report.

Парламентский комитет по дискриминации, уполномоченный проработать вопрос о едином законодательстве, касающемся дискриминации, недавно представил свой окончательный доклад.

The Conference is the sole multilateral forum mandated to negotiate and conclude, on the basis of consensus, legally binding arms control and disarmament instruments.

Конференция есть единый многосторонний форум, уполномоченный вести переговоры и заключать на основе консенсуса юридически связывающие документы по контролю над вооружениями и разоружению.

Equal opportunities commissions and human rights committees were mandated to review women's rights.

Комиссиям по обеспечению равных возможностей и комитетам по правам человека было поручено изучать вопросы, касающиеся прав женщин.

UNICEF is leading the Working Group, having been directly mandated to do so by the High-level Committee on Management.

Ее работой руководит ЮНИСЕФ, которому это было конкретно поручено Комитетом высокого уровня по вопросам управления.

Furthermore, a Presidential Commission had been mandated to examine and report on the structure and functioning of the judicial and legal profession.

Кроме того, президентской комиссии было поручено изучить структуру и практику судебной и юридической профессии и представить соответствующий доклад.

Finland reported that its national rapporteur was mandated to collect data and report periodically to both the Government and to the parliament.

Финляндия сообщила, что национальному докладчику поручено собирать данные и периодически отчитываться перед правительством и парламентом.

Specialized agencies are mandated to deal with specific issue areas, but are not exclusively in charge of those areas.

Специализированным учреждениям поручено заниматься конкретными проблемными областями, но они не несут исключительной ответственности за эти области.

Field missions and monitoring operations should be properly mandated.

На полевые миссии и операции по наблюдению должен быть надлежащий мандат.

Institutions mandated to address minority issues can increase minority rights awareness among minority communities and the wider society.

Учреждения, мандат которых предусматривает решение проблем меньшинств, могут повышать осведомленность о правах меньшинств среди их общин и широкой общественности.

Some - such as the Disarmament Commission - are indeed mandated by the United Nations.

Некоторые из них - такие как Комиссия по разоружению - имеют мандат Организации Объединенных Наций.

In 1995, the Conference was mandated by consensus to negotiate an FMCT, as stated in the Shannon report.

В 1995 году Конференция получила консенсусный мандат на переговоры по ДЗПРМ, как указано в докладе Шеннона.

It was mandated to guide the annual Forum by the Human Rights Council in its resolutions 17/4 and 22/26.

Ее мандат, предусматривающий руководство ежегодным Форумом, определен Советом по правам человека в его резолюциях 17/4 и 26/22.

Delivery of mandated publications requiring research assistance may be delayed.

Могут быть перенесены сроки издания утвержденных публикаций, подготовка которых требует справочно-поискового сопровождения.

Governments naturally give priority to financing the national activities feeding into these internationally mandated and coordinated programmes.

Вполне естественно, что правительства в приоритетном порядке финансируют национальные мероприятия, осуществляемые в рамках этих утвержденных и скоординированных на международном уровне программ.

In addition to the five mandated categories, the questionnaire requested information about any other costs.

Помимо пяти утвержденных категорий в вопроснике предлагалось представить информацию о любых прочих расходах.

It was important for the Secretariat to have adequate resources to implement the development agenda mandated by the General Assembly.

Для Секретариата важно иметь достаточный объем ресурсов для осуществления программ развития, утвержденных Генеральной Ассамблеей.

It has traditionally provided printing and all other production services free of charge to the Statistics Division for its mandated publications.

Так сложилось, что типографские и все другие услуги по выпуску утвержденных публикаций он оказывает Статистическому отделу бесплатно.

As mandated, operational activities focus primarily at the country level.

В соответствии с директивными установками оперативная деятельность осуществляется, главным образом, на страновом уровне.

As mandated, participants are predominantly from developing countries.

В соответствии с условиями участники в основном являются представителями развивающихся стран.

We wanted to continue negotiations on all five pillars of the reform in a comprehensive way, as mandated by Assembly decision 62/557.

Мы стремились к продолжению комплексных переговоров по всем пяти основным направлениям реформы в соответствии с решением 62/557 Ассамблеи.

The UNU Council is mandated to meet in regular session at least once a year.

В соответствии с Уставом УООН Совет УООН собирается на регулярные сессии по меньшей мере раз в год.

Finally, both organizations had recently restructured and reduced staffing levels to achieve savings mandated by their member States.

Наконец, для обеспечения экономии средств в соответствии с решением их государств-членов в обеих организациях в последнее время были проведены реорганизация и сокращение штатов.

It is the rate of implementation of mandated outputs only and does not include outputs implemented at the initiative of the Secretariat.

Этот подсчет отражает показатель осуществления только санкционированных мероприятий и не включает мероприятия, осуществленные по инициативе Секретариата.

It is also important that the security and freedom of movement of mandated international presences, in particular EULEX, be ensured and respected.

Также важно обеспечить безопасность и свободу передвижения санкционированных международных присутствий, особенно ЕВЛЕКС.

This does not affect existing controls or new controls mandated by the United Nations Security Council.

Это не затрагивает действующих или новых ограничений, санкционированных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.

It had participated effectively in peace enforcement missions in Kuwait and Somalia mandated by the United Nations.

Она активно участвовала в санкционированных Организацией Объединенных Наций миссиях по установлению мира в Кувейте и Сомали.

Those mandated meetings would take up a minimum of four to five working days.

Проведение этих санкционированных заседаний займет не менее четырех-пяти рабочих дней.

Since then, the Council has mandated 10 peacekeeping operations to undertake this critical task.

С тех пор Совет Безопасности поручил выполнение этой важной задачи 10 операциям по поддержанию мира.

The Committee has reactivated its Working Group and mandated it to implement the Committee's programme of cooperation with civil society.

Комитет обеспечил возобновление работы своей рабочей группы и поручил ей осуществлять программу Комитета по сотрудничеству с гражданским обществом.

At its seventh meeting, the Steering Committee mandated the Group to develop tools for policy and practice workshops on ESD Competences.

На своем седьмом совещании Руководящий Комитет поручил Группе разработать инструментарий для рабочих совещаний по вопросам политики и практики в области Компетенций для ОУР.

TIRExB mandated its Chair to report to AC. on the findings of the present session.

ИСМДП поручил своему Председателю доложить АС. о результатах нынешней сессии.

The Committee mandated the secretariat to follow up accordingly.

Комитет поручил секретариату провести последующую деятельность соответствующим образом.

It had mandated the Chair and the Vice-Chair of the Legal Board to work on the new version of the model provisions.

Она поручила Председателю и заместителю Председателя Совета по правовым вопросам провести работу над новым вариантом типовых положений.

The Working Group mandated the Secretariat to amend the language as necessary in line with this objective.

Рабочая группа поручила Секретариату изменить эту формулировку, если это необходимо с учетом данной цели.

The secretariat had been mandated by the Commission in 2008 to disseminate information on the judicial interpretation of the New York Convention.

В 2008 году Комиссия поручила Секретариату распространить информацию о судебном толковании Нью-Йоркской конвенции.

The Conference has mandated the establishment of five working groups.

Конференция поручила создать пять рабочих групп.

It also mandated the Bureau and the Working Group on Implementation to organize the first assistance activities.

Конференция Сторон также поручила Президиуму и Рабочей группе по осуществлению организацию первых мероприятий по оказанию помощи.

The data presented in table 3 includes only those mandated categories.

Данные, приведенные в таблице З ниже, включают только эти утвержденные категории.

United Nations mandated costs for security, IPSAS, etc.

Расходы на обеспечение безопасности, переход на МСУГС и т.д., утвержденные Генеральной Ассамблеей

The Committee must conform to the guidelines for the submission of documentation mandated by the General Assembly to ensure timely translation and distribution of documents.

Комитет обязан выполнять руководящие принципы представления документации, утвержденные Генеральной Ассамблеей в целях обеспечения своевременного перевода и распространения документов.

The evaluation, mandated by the Executive Board in its decision 2009/11, was conducted in late 2011 and early 2012.

Оценки, утвержденные Исполнительным советом в решении 2009/11, были проведены в конце 2011 и начале 2012 года.

It states that Oswald Cobblepot has passed all mandated tests, and by the laws of Gotham City is hereby declared... sane.

В нем говорится, что Освальд Кобблпот прошел все утвержденные тесты, и согласно законам Готэм-сити настоящим объявлен... нормальным.

The above-mentioned strategic approaches contributed to the full delivery of mandated outputs despite decreased resources.

Применение вышеуказанных стратегических подходов способствовало полному осуществлению предусмотренных мандатом мероприятий, несмотря на сокращение ресурсов.

Priority was given to clearly mandated services, especially in the area of publications.

Приоритет отдавался оказанию прямо предусмотренных мандатом услуг, особенно в области публикаций.

UN-Women contributed significantly to these outcomes through preparation of mandated reports, substantive inputs and provision of technical expertise.

Структура «ООН-женщины» внесла существенный вклад в достижение этих результатов посредством подготовки предусмотренных мандатом докладов, предоставления основных материалов и оказания технической экспертной поддержки.

The civilian police monitors must be mobile in order to carry out their mandated responsibilities.

Для выполнения своих предусмотренных мандатом функций гражданские полицейские наблюдатели должны обладать необходимой мобильностью.

One prerequisite of an effective monitoring mechanism was sufficient funds, regular or extrabudgetary, to support the mandated monitoring functions.

Одним из непременных условий обеспечения эффективного механизма контроля является наличие достаточных средств, из регулярного бюджета или внебюджетных, для поддержки осуществления предусмотренных мандатом контрольных функций.

c Includes all outputs (mandated plus discretionary) implemented.

с Включая все осуществленные мероприятия (как санкционированные, так и добавленные по инициативе Секретариата).

The high level of unpaid assessments threatened the Organization's ability to implement the programmes and activities mandated by Member States effectively.

Значительный объем неуплаченных взносов создает угрозу для возможностей Организации эффективным образом осуществлять программы и мероприятия, санкционированные государствами-членами.

The judicial inspectors, mandated one year ago, were unable to function outside the capital for lack of resources.

Из-за отсутствия ресурсов санкционированные год назад судебные инспекторы не могли работать за пределами столицы страны.

Of even greater concern was the fact that the mandated core activities of the Office were now largely supported by voluntary contributions.

Еще большую обеспокоенность вызывает тот факт, что санкционированные основные мероприятия Управления в настоящее время в значительной мере осуществляются за счет добровольных взносов.

Allow me to conclude by stressing New Zealand's continuing commitment to contributing to United Nations led, mandated and authorized peace operations.

Позвольте мне в заключение подчеркнуть неизменную приверженность Новой Зеландии внесению вклада в миротворческие операции, санкционированные Организацией Объединенных Наций, осуществляемые под ее руководством и по ее мандату.

The Mission expects to reach its mandated troop ceiling of 7,000 by October 2012.

Миссия рассчитывает достичь санкционированной максимальной численности личного состава в 7000 человек к октябрю 2012 года.

The Court essentially declared that federal courts did not have the authority to order inter-district desegregation unless it could be proven that suburban school districts intentionally mandated segregation policies.

Суд, по сути, заявил, что федеральные суды не имеют полномочий для того, межрайонный десегрегации, если это может быть доказано, что пригородных школьных округов умышленно санкционированной политики сегрегации.

Enhancement of internal oversight should not come at the expense of activities mandated by the deliberative bodies.

Укрепление служб внутреннего надзора не должно происходить за счет деятельности, санкционированной директивными органами.

Some other delegations stressed that any revision to the mandated programme of work of the Department would have to be endorsed by the General Assembly.

Некоторые другие делегации подчеркнули, что любой пересмотр санкционированной программы работы Департамента должен подлежать одобрению Генеральной Ассамблеей.

These requirements relate to the activities mandated by the Economic and Social Council and carried out by the Cambodia field office.

Эти потребности связаны с деятельностью, санкционированной Экономическим и Социальным Советом и осуществленной местным отделением в Камбодже.

Moreover, some Governments have mandated external experts to conduct in-depth interview processes with stakeholders.

Кроме того, ряд правительств поручили внешним экспертам провести углубленные опросы заинтересованных сторон.

The Meeting of the Parties mandated the Water Convention secretariat to publish three other publications of more importance.

Участники Совещания Сторон поручили секретариату Конвенции по водным ресурсам выпустить три другие публикации, имеющие более важное значение.

They also mandated a technical committee to begin implementing the decision to deploy joint security units along their common borders.

Они также поручили техническому комитету приступить к осуществлению решения о развертывании вдоль общих границ совместных подразделений безопасности.

They also mandated the Secretariat to mobilise regional action and funds to support Solomon Islands, economically, politically and socially.

Они также поручили секретариату мобилизовать поддержку и финансовые средства в странах региона в помощь Соломоновым Островам в экономической, политической и социальной сферах.

The Ministers mandated the Committee of Senior Officials and the Permanent Committee to elaborate further conditions and necessary provisions for possible CSCE arrangements of this nature.

З. Министры поручили Комитету старших должностных лиц и Постоянному комитету провести дальнейшую проработку условий и необходимых положений, относящихся к возможным договоренностям такого характера в рамках СБСЕ.

On deployment, their units are expected to be involved in continuous training on these matters while performing their mandated duties.

После развертывания их подразделения должны получать постоянный инструктаж по этим вопросам при выполнении возложенных на них обязанностей.

The organization will also continue to assist in the implementation of the other tasks mandated to it under the Dayton Accords.

Организация будет также продолжать оказывать помощь в осуществлении других задач, возложенных на нее Дейтонскими соглашениями.

The restructuring will enhance the ability of UNFICYP to discharge its mandated responsibilities effectively and efficiently.

Перестройка укрепит возможности ВСООНК в плане действенного и эффективного выполнения возложенных на них обязанностей.

He stressed that the need for additional regular budget resources to carry out mandated core functions of OHCHR is acutely felt.

Он подчеркнул, что остро ощущается потребность в выделении дополнительных ресурсов из регулярного бюджета для выполнения основных возложенных на УВКПЧ функций.

My delegation congratulates the Government of Afghanistan on its commendable strides in developing the institutional capacities of the different branches of Government to fulfil their mandated responsibilities.

Моя делегация поздравляет правительство Афганистана со значительными достижениями в развитии институционального потенциала различных ветвей правительства по выполнению возложенных на них обязанностей.

The Mission expects to reach its mandated troop ceiling of 7,000 early in 2012.

Миссия планирует достигнуть максимальной утвержденной численности в 7000 военнослужащих в начале 2012 года.

The ongoing implementation of the new framework mandated by the General Assembly has wider implications for policies and practices related to reimbursement.

Продолжающееся внедрение новой системы, утвержденной Генеральной Ассамблеей, имеет более широкие последствия для политики и практики, связанной с возмещением расходов.

Competitiveness effects then depend on the ability to introduce or adapt to the mandated technology at affordable cost.

В такой ситуации последствия для конкурентоспособности зависят от возможности внедрения утвержденной технологии или приспособления к ней при допустимых издержках.

The revised programme structure is in conformity with the revised conference structure mandated by the Commission.

Пересмотренная структура программы соответствует пересмотренной структуре конференций, утвержденной Комиссией.

His delegation wondered whether those resources would be sufficient to fund the normative work mandated under section 15.

Его делегация интересуется, достаточно ли этих ресурсов для финансирования нормативной деятельности, утвержденной по разделу 15.