| The machine comprises a platen on which are provided two guides, wherein a rest is arranged on the guides and is capable of moving in a horizontal plane along said guides, while means for applying and/or removing a substance are attached above the platen. | Станок содержит столешницу, на которой установлены две направляющие, на указанных направляющих установлен суппорт, выполненный с возможностью перемещения в горизонтальной плоскости вдоль направляющих, причем над столешницей закреплено средство нанесения и/или удаления субстанции. |
| The machine comprises a longitudinal roller bed for receiving workpieces, a measuring table for cross-cutting workpieces, and a cross-cut saw for machining workpieces in a first plane. | Станок содержит продольный рольганг для приема заготовок, мерный стол для торцовки заготовок, торцовочный механизм для обработки заготовок в первой плоскости. |
| In line with the lower court ruling, it had to be accepted that the sold machine had been supplied in conformity with the contractual requirements within the meaning of article 35(1) CISG. | Как и суд первой инстанции, Федеральный суд признал, что проданный станок был поставлен покупателю в соответствии с договорными требованиями, предусмотренными в статье 35 (1) КМКПТ. |
| The criminal complaints allege the machine tool was shipped from the United States to Taiwan Province of China.[39] | В обвинении в совершении преступления утверждается, что этот станок был отправлен из Соединенных Штатов в китайскую провинцию Тайвань. |
| It also held that the buyer had complied with the provisions of CISG article 39, in that it had not been possible to find the defect until the machine was in operation, so the defect had remained hidden. | Суд определил, что покупатель выполнил положения статьи 39 КМКПТ, так как неисправность было нельзя обнаружить до тех пор, пока станок не был введен в эксплуатацию, а до этого времени она оставалась скрытой. |
| Your machine ripped his hand off, because you're too bloody cheap to install safety switches! | Ваш станок отрезал ему руку, потому что вы чертовски скупы и не установили защитное отключение! |
| PNK-AC-CNC provides full automatic process for the HSS circular saw blades of complete tooth removing, re-toothing, re-grinding and chamfering. PNK-AC-CNC is an ideal machine for the complete machining of metal circular saws. | Станок PNK-AC-CNC предназначен для заточки дисковых пил HSS кроме этого станок выполняет автоматический процесс по стиранию и формированию нового зуба, заточки и скоса зуба по боковым граням. |
| In the processing of a long component, a machine tool (4) is mounted on the component to be processed (8), and a feedback device (3) and a computing device (6) are connected up. | При обработке длинномерной детали устанавливают станок (4) на обрабатываемую деталь (8), подсоединяют устройство обратной связи (3) и вычислит, устройство (6). |
| The laser cutting machine comprises a base (1), at least one longitudinal guide (2), at least two transverse guides (3), at least two laser heads (4), and a computing device. | Станок для лазерной резки материалов содержит: основание 1, по меньшей мере одну продольную на- правляющую 2, по меньшей мере две поперечных направляющих 3, по меньшей мере две лазерных головки 4 и вычислительное средство. |
| Where is the "Machine"? | Где "Станок"? |
| Machine jammers get counted separately. | Станок подсчитает их отдельно. |
| LASER CUTTING MACHINE AND MACHINE-READABLE MEDIUM | СТАНОК ДЛЯ ЛАЗЕРНОЙ РЕЗКИ МАТЕРИАЛОВ И МАШИНОЧИТАЕМЫЙ НОСИТЕЛЬ |
| RM.CBBK Tow Side Head Cutting Machine (Width 6-4 mt. 2 X 3 kw El. | RM.CBBK ДВОЙНЫ ТОРЦОВАЧНИЙ СТАНОК ДЛЯ ПОПЕРЕЧНЕГО СРЕЗА, ДЛИНА СРЕЗА 6мт. |
| Depending on the cutting type and purpose, PNK-S is designed to grind various band saws in various forms, width and thickness. Compact and rigid grinding unit of PNK-S machine provides precise and stable grinding. | Станок PNK-S предназначен для заточки ленточных пил различной толщины и ширины а также формы зубьев.Цель станка обеспечить высококачественную и точную заточку ленточных пил. |
| Since 1981, we are producing and representing to market Flesko Printing and Bobin Size Cutting Machine for packaging sector. | Начиная с 1981 года, наша фирма вновь выступила в секторе упаковочного оборудования и стала производить МАШИНУ ДЛЯ ФЛЕКСОГРАФИЧЕСКОЙ ПЕЧАТИ и СТАНОК ДЛЯ РЕЗКИ РУЛОННОЙ БУМАГИ ПО ЗАДАННЫМ РАЗМЕРАМ, и стала предлагать их на рынок. |
| Practically a money-printing machine. | Можно сказать, что я станок, печатающий деньги. |
| How long have you been operating a CNC machine? | Вы знаете как программировать станок с ЧПУ? |
| moglice- will not (yet) make your machine tool fly, but your production sequences for any dynamic element. | Заставить летать Ваш станок moglice (пока еще) не может, зато Ваш производственный процесс - точно! |
| If the boxes were of the same color we would have to check every box to find whether there was a required part for machine B. This is the filtration on the basis of PID (filtration on the basis of packages identifiers). | Таким образом, нам удается быстрее собрать станок Б. Если бы все коробки были бы одинакового цвета, то нам приходилось бы проверять каждую коробку и смотреть есть ли в ней детали для станка Б. В этом суть фильтрации по PID (фильтрация по идентификаторам пакетов). |
| (b) He had sent a plastic-bag manufacturing machine worth RS. 5 million to the LTTE through his company in Sri Lanka named "Lamipack Private Ltd."; | Ь) через свою компанию в Шри-Ланке "Ламипэк Прайвит Лтд." он передал ТОТИ станок для изготовления пластиковых пакетов, стоимость которого составляет 5 млн. ланкийских рупий; |