| MACHINE FOR APPLYING AND REMOVING SUBSTANCES TO AND FROM A LONG ARTICLE | СТАНОК ДЛЯ НАНЕСЕНИЯ И УДАЛЕНИЯ СУБСТАНЦИИ НА ПОВЕРХНОСТЬ ДЛИННОМЕРНОГО ИЗДЕЛИЯ |
| That I am a machine! | Что я - станок! |
| Which machine was it? | Который это был станок? |
| Her hand got stuck in a machine. | Рука попала в станок. |
| His name is issuing machine. | Его имя выдал станок. |
| We wanted to break the machine. | Мы хотели сломать станок. |
| This is the factory's machine. | Вот это вот станок. |
| Once I knew a man who got his arm caught in a machine. | У моего знакомого руки попали в станок. |
| I almost started to cry myself, when I saw a printing machine again. | Я тоже ревел, когда впервые увидел печатный станок. |
| The inspectors looked over the huge winding machine and concluded that there were really no grounds for the rumors. | Инспекторы осмотрели огромный намоточный станок и пришли к заключению, что имеющиеся слухи в действительности были безосновательными. |
| But it was not halted from providing India with a vital shearing machine for its unsafeguarded reprocessing facility. | Однако это не помешало ей предоставить Индии листорежущий станок, жизненно необходимый для ее не охваченной гарантиями перерабатывающей установки. |
| A generator can be added to the power unit so that it can power welding processes and actuate any machine tool or a sawmill. | В энергоблок можно добавить генератор и он может питать сварку, приводить в движение любой станок, пилораму. |
| Muller Machines SA is specialized in high precision machinetools: give us your drawings and you will get the machine tool adapted to the achievement of your parts. | Muller Machines SA специализируется на высокоточных станках: дайте нам свои чертежи и подберем станок подходящий для производства ваших деталей. |
| Naylonumsu-Card printing machine printing material that we call the ribbon strips kullanır.ribbon 'bulunmaktadır.Dilerseniz Larda fourth primary color plastic card printing machine and provide a protective panel itself whether you can print your own cards. | Naylonumsu-Card печатный станок печатный материал, который мы называем ленты kullanır.ribbon отрезков bulunmaktadır.Dilerseniz Larda четвёртая основной цвет пластиковых карт печатный станок и обеспечить защитные панели себя, можно ли напечатать свои собственные карты. |
| Upon inspection, the cargo contained what was deemed to be agricultural equipment, notably a radial drilling machine and a vertical milling machine (see annex 3), commonly used for, among others, drilling and shaping metal. | После проверки было установлено, что находившийся на борту груз представлял собой сельскохозяйственное оборудование, а именно радиально-сверлильный станок и вертикально-фрезерный станок (см. приложение 3), обычно используемые, в частности, для сверления металла и изготовления металлического профиля. |
| The group inspected the site and examined the flow-forming machine, asking when the machine had been moved to the site and what its purpose was. | Группа проинспектировала данный объект и осмотрела ротационно-прессовальный станок, спросив, когда этот станок был доставлен на объект и в каких целях он используется; группа также ознакомилась с техническими характеристиками станка. |
| We keep the key cutting machine! | Мы оставим станок для изготовления ключей! |
| My aunt has a machine. | У моей тети есть станок для этого. |
| I run a machine at 1 80 decibels. | Мой станок работает под 180 децибелл. |
| The ECO saw is a simple, inexpensive machine. | Пильный станок "ЕСО" представляет собой простую экономичную машину. |
| When the machine did not work properly upon its installation, the seller refused to repair the machine under the existing electric generator, but required the buyer to first put the machine to an electronic connection with a different electric voltage. | После монтажа машины выяснилось, что она должным образом не функционирует, но продавец отказался произвести ремонт станка, подключенного к имеющемуся электрогенератору, требуя от покупателя сначала подключить станок через электронное соединение к генератору с другим напряжением. |
| Though the reason for the machine failure had not been found in July, the court held that the machine did not properly function either at that time or later. | Хотя в июле причина неисправности станка не была обнаружена, суд постановил, что станок должным образом не функционировал ни в это время, ни позже. |
| Therefore, the seller did not deliver the base of the machine, a part without which the machine was worthless to the buyer. | По этой причине продавец не поставил станину станка, а без этой части станок не мог быть использован покупателем. |
| Soon after the machine was installed on the buyer's premises and production commenced, the buyer complained about the quality of the slats produced and demanded that the seller repair or modify the machine. | Вскоре после установки станка на предприятии покупателя и начала производства покупатель пожаловался на качество производимых решеток и попросил продавца отремонтировать или переделать станок. |
| Employers who employ women to use machinery in a factory must ensure that she has received training in work at the machine or is under adequate supervision by a person who has a thorough knowledge and experience of the machine. | Работодатели, принимающие на работу женщин для работы на станке на фабрике, должны убедиться в том, что ее обучили работе на станке, либо в том, что она находится под надлежащим наблюдением человека, досконально знающего станок и умеющего на нем работать. |