| The Republic of Moldova has a low population, with around 38,000 births a year. | В Республике Молдова с небольшой численностью населения в среднем в год рождается около 38000 детей. |
| These economies typically began a transition to market economies with well-developed skills, reasonable infrastructure and low sovereign debt. | Эти страны, как правило, приступили к переходу к рыночной экономике, имея хорошо развитые людские ресурсы, приемлемую инфраструктуру и небольшой государственный долг. |
| In addition, low volumes of return freight keep wagons unduly idle at terminal points. | К тому же небольшой объем встречных грузов вызывает чрезмерный простой вагонов в конечных пунктах. |
| However, lack of resources and infrastructure obstacles have resulted in a low percentage of populations having documentation of their civil status. | Однако нехватка средств и инфраструктурные трудности привели к тому, что лишь у небольшой доли населения имеются документы, подтверждающие их гражданский статус. |
| Enough raw material for a low yield nuclear bomb. | Достаточно сырого материала для создания небольшой ядерной бомбы. |
| Of particular relevance in this regard is the relatively low cost of this option, as it would predominantly rely on already existing expertise in the system. | Особое значение в этой связи имеет относительно небольшой объем затрат, связанных с реализацией данного варианта, поскольку он предполагает преимущественное использование уже имеющегося у этой системы опыта. |
| The Committee is concerned about the small number of cases of racial discrimination before the courts and about the low number of convictions in such cases. | Комитет обеспокоен небольшим числом переданных в суды дел о расовой дискриминации и небольшой долей обвинительных приговоров, вынесенных по таким делам. |
| Firms in developing countries typically operate without buffers to fend off, absorb and recover from low probability with high consequence disaster events. | Фирмы в развивающихся странах, как правило, не предусматривают в своей деятельности резервные запасы на случай бедствий небольшой вероятности, но с серьезными последствиями, и для восстановления после них. |
| As a result, countries can get trapped in the low value-added sectors, which offer relatively poor-quality working conditions. | В результате страны могут оказаться в ситуации, когда в экономике преобладают отрасли с небольшой добавленной стоимостью, где условия труда часто относительно плохие. |
| Overall, the proportion of government replies received to communications sent during the period under review remains low, on average of 54 per cent. | В целом доля правительственных ответов, полученных на сообщения, которые были направлены в течение отчетного периода, остается небольшой, составляя в среднем 54%6. |
| However, this one radar covers only a very small part of the largely uncontrolled airspace in the whole subregion, so the risk of detection remains relatively low. | Однако этот единственный радар покрывает лишь весьма незначительную часть преимущественно неконтролируемого воздушного пространства во всем регионе, и поэтому вероятность обнаружения таких пролетов остается относительно небольшой. |
| Consequently, women are not groomed as leaders or decision-makers and this has resulted in low female participation at local and national levels. | Соответственно, женщины не воспитываются как лидеры или люди, способные на принятие решений, что привело к небольшой вовлеченности женщин в общественную жизнь на местном и национальном уровнях. |
| The 'Do-Bus' design had low weight, and could carry over 100 passengers. | «Do-Bus», так назывался автобус, имел небольшой вес и мог вместить более 100 пассажиров. |
| Not long after the destruction, the place was cleared in such a way as to leave a low tumulus over the site. | Вскоре после разрушения место было очищено таким образом, что над домом возник небольшой курган. |
| The numerous studies of residential radon exposure have so far contributed little to radon risk estimation, mainly because of their low statistical power. | Многочисленные исследования радонового облучения в жилых помещениях пока что не дали многого для оценки степени опасности радона, главным образом из-за их небольшой статистической значимости. |
| The numerous studies of residential radon exposure have so far contributed little to radon risk estimation, mainly because of their low statistical power. | Многочисленные исследования радонового облучения в жилых помещениях пока что не дали многого для оценки степени опасности радона, главным образом из-за их небольшой статистической значимости. |
| At the end of 1995, women with low weight at the beginning of pregnancy constituted almost 12 per cent of pregnant women. | В конце 1995 года женщины, имевшие небольшой вес в начале беременности, составляли почти 12 процентов от общего числа беременных женщин. |
| The figure mentioned above shows that women make up a relatively low percentage of purported victims of violations of the right to life reported to the Special Rapporteur. | Приведенная выше цифра показывает, что женщины составляют относительно небольшой процент предполагаемых жертв нарушений права на жизнь, доводимых до сведения Специального докладчика. |
| In a third group, State capacity is low, but nevertheless is not being used in the most productive manner. | В третьей группе стран потенциал небольшой, но, тем не менее, не используется максимально продуктивно. |
| They are confronted, inter alia, by problems of their small size, low population, geographic remoteness, limited natural resources and vulnerability to natural disasters. | Их проблемы обусловлены, в частности, небольшими размерами, небольшой численностью населения, географической отдаленностью, ограниченными природными ресурсами и незащищенность от стихийных бедствий. |
| There has been remarkable growth and penetration of renewable energies into global markets in recent years, though the share in global energy supply remains low. | В последние годы наблюдается заметное развитие и выход возобновляемых источников энергии на мировые рынки, однако их доля в структуре мирового предложения энергии остается небольшой. |
| This relatively low percentage was attributable to the better living conditions of refugees in Jordan, by virtue of their access, as Jordanian citizens, to certain governmental services. | Такой сравнительно небольшой процент частично объяснялся лучшими по сравнению с другими районами условиями жизни беженцев в Иордании в силу того, что для них, как иорданских граждан, были доступны определенные услуги, предоставляемые государством. |
| Some of these air violations were at low altitude, breaking the sound barrier over populated areas in southern Lebanon and creating fear and apprehension among the population. | Некоторые такие нарушения воздушного пространства совершаются над населенными районами в южной части Ливана на небольшой высоте с преодолением звукового барьера, что вызывает страх и недовольство среди населения. |
| are low and the price of fuel is the lowest in Europe. | Сумма годовых налогов является небольшой, а цены на топливо относятся к числу самых низких в Европе. |
| ICSC still hoped to find a way of improving the net remuneration ratios at the senior management levels, D-1/ D-2, where the margin was relatively low. | КМГС по-прежнему надеется выявить способ корректирования показателя соотношения чистого вознаграждения на старших руководящих должностях Д-1/Д-2, где разница является относительно небольшой. |