| Both teams feel bad for Modafferi's loss because of how hard she worked and nice she is, especially her friend Shayna Baszler who also suffered an emotional breakdown after her loss. | Обе команды переживают за поражение Роксанны, потому что она усердно работала и просто хороший человек, особенно её подруга Шейна Базлер, которая также была сильно подавлена после своего поражения. |
| The referendum was narrowly defeated, giving Chávez the first and only election loss of his nine-year presidency. | Итогом референдума стало первое поражение Чавеса за время его девятилетнего президентства. |
| The first loss encouraged a rebellion by the Semigalians, and the later loss spurred the Prussians into an uprising against the Order. | Первое поражение воодушевило земгалов на восстание, а последующее - спровоцировало на восстание против Ордена Пруссов. |
| Then he'll play a different game, with different rules... ones you don't know, no one knows, where... he can make your loss bigger than his loss. | Тогда он сыграет в другую игру, по другим правилам... о которых ни ты, никто другой не знает, в которой... твоё поражение окажется намного больше, чем его. |
| Another way of putting it is that as we think of power in the 21st century, we want to get away from the idea that power's always zero sum - my gain is your loss and vice versa. | Иными словами, когда мы говорим о силе в 21-ом веке, мы хотим уйти от мысли, что сила - это всегда игра с нулевой суммой: мой выигрыш - это ваше поражение, и наоборот. |
| Richmond forfeited the game, making it their first loss of the season. | В следствие неявки Ричмонду защитано первое в сезоне поражение. |
| After Finnfight, he fought in M-1 Global in Russia, where he had one win and one loss. | Дважды выступил в российском промоушене M-1 Global, одержав одну победу и потерпев одно поражение. |
| Despite their heavy loss (3-0 for FC Porto), Akis Zikos was recognized one of the best players on the pitch that day. | Несмотря на разгромное поражение (0:3), Акис был признан одним из лучших игроков на поле в тот день. |
| The loss to Weidman was Silva's first in the UFC and ended his seven-year, 17-fight undefeated streak. | Поражение от Вайдмана стало для Силвы первым в UFC и прервало его победную серию из семнадцати поединков. |
| That same day, the Yankees suffered their worst loss in team history, a 22-0 clobbering at home against the Cleveland Indians. | В тот же день «Янкиз» потерпели самое крупное поражение в своей истории, 0:22 дома против «Кливленда». |
| He then avenged his first loss, by winning a unanimous decision over Trevor Prangley at UFC Ultimate Fight Night 4. | Оправившись от поражения он отомстил за своё первое поражение в ММА, победив единогласным решением судей Тревора Пренгли на UFC Ultimate Fight Night 4. |
| This week I was reading the portion of the book describing how Obama suffered a huge loss to Clinton in the Pennsylvania primary. | На этой неделе я читал ту часть книги, в которой описывается, как Клинтон нанесла Обаме оглушительное поражение на первичных выборах в Пенсильвании. |
| He started one game in 1975 (a loss) before injuring his shoulder and was demoted to the Pittsfield Rangers of the Eastern League. | В сезоне 1975 года он успел отыграть всего одну игру (поражение), после чего получил травму плеча и был отправлен в фарм-клуб «Питтсфилд Рейнджерс», выступающий в Восточной лиге. |
| A year later, 1920, Bjurstedt revenged her earlier semifinal defeat and Zinderstein again suffered a heavy loss in the final, 3-6, 1-6. | В 1920ujle Маллори отыгралась за прошлогоднее поражение в полуфинале и Марион вновь постигло тяжёлое поражение в финале со счётом 3-6, 1-6. |
| Surely, the capitalistic press censors find the loss the mighty Coca Cola group has suffered against the VEB Drink Collective Combine Leipzig... in the patent procedure too embarrassing... | Капиталистическая цензура болезненно воспринимает поражение концерна "Кока-кола" в тяжбе с комбинатом в суде по патентным делам. |
| Despite the heartbreaking loss, the Super Eagles' World Cup campaign was considered a tremendous success, and Westerhof and the players were hailed as heroes on their return to Nigeria. | Несмотря на поражение, кампания сборной Нигерии считалась огромным успехом, Вестерхоф и игроки были признаны героями после возвращения в Нигерию. |
| The loss of Xiangyang sealed the fate of the Song dynasty and the news of its capture was deliberately hidden from Emperor Duzong by Jia Sidao. | Поражение и потеря Сянъяна решило судьбу династии Сун и новость о его захвата была намеренно скрыта от Ду-цзуна министром Цзя. |
| He would have to wait nearly five years to make his debut, however, appearing in a 1-2 friendly loss with France on 17 March 1955, in Madrid. | Ему пришлось ждать почти пять лет, чтобы дебютировать, однако, выйдя на поле в товарищеском матче с Францией 17 марта 1955 года в Мадриде, он не смог предотвратить поражение команды со счётом 1:2. |
| What makes the National Front's loss particularly dramatic has been its defeat in the state legislatures of Penang, Selangor, Perak, and Kedah - large states with important industrial bases. | Что делает потери Национального фронта особенно значительными, так это его поражение в законодательных органах штатов Пенанг, Селангор, Перак и Кедах - крупных штатов с важной промышленной базой. |
| This was Federer's first loss of the year and ended his Open era record of 56 consecutive wins on hard courts. | Это было первое поражение Федерера в году и конец своей победной серии из 56-и побед на харде. |
| "The defeat of the pro-annexation party in the 2000 elections should have strategic consequences beyond that of an electoral loss. | Поражение сторонников присоединения к Соединенным Штатам на выборах 2000 года будет обязательно иметь последствия, выходящие далеко за рамки избирательной кампании. |
| On 28 November 2011, following Swiss Cup elimination at the hands of FC Biel-Bienne (0-3 away loss), Alves was relieved of his duties. | 28 ноября 2011 года после вылета из кубка Швейцарии от «Биль-Бьенна» (поражение 0:3 на выезде) Алвеш был уволен. |
| A doping test of one of the players was positive and a loss was recorded for the Czechoslovakian team, although Poland did not receive points. | Чехословакии, однако, засчитали поражение во встрече после того, как допинг-тест одного из игроков оказался положительным (Польше же очков не начислили). |
| In 2006, Gomez suffered a controversial loss to Peter McDonagh when, in the middle of a round, he dropped his guard and walked out of the ring, later saying he had retired from boxing. | В 2006 году потерпел скандальное поражение от Питера Макдонаха, в один из моментов боксёр просто опустил защиту и ушёл с ринга, отметив позже, что решил таким образом завершить карьеру. |
| Despite his contribution to the victory at Demetrias, John Palaiologos was shattered by the loss of his army at Neopatras. | Несмотря на свой вклад в победу византийцев в битве при Деметриасе, Иоанн Палеолог потерпел полное поражение в сражении при Неопатрасе. |