| Taking advantage of its favourable location and status as a Special Economic Zone company, the company is interested in finding an investor in order to put its existing development plans into action. | Привлекательными для возможных инвесторов являются льготы, которые общество имеет в связи с имеющимся позволением на деятельность в Тарнобжеской Специальной Экономической Зоне "Euro - Park Wislosan", а также выгодное географическое положение, т.е. близость украинского рынка, белорусского, а также чешского и словацкого. |
| Despite its enviable location next door to the rich and booming US, Mexico's growth has ranged from poor to tepid since its economic crisis a decade ago. | Несмотря на ее завидное географическое положение, по соседству с богатыми и процветающими США, с момента экономического кризиса в Мексике, произошедшего 10 лет назад, ее экономика развивалась ни шатко ни валко. |
| The symbolism of the location is unfortunate, as it carries a reminiscence of the main abortive attempt to manage the world economy during the Great Depression. | Символизм самого места встречи Группы двадцати является не самым удачным, поскольку именно здесь во время Великой депрессии была предпринята крупнейшая, и бесплодная, попытка исправить положение мировой экономики. |
| Turkmenistan's location at latitudes lying within an extra-tropical desert zone makes it very susceptible to climate change. | Широтное положение территории Туркменистана, лежащей в зоне внетропических пустынь, весьма уязвимо к изменению климата. |
| The file will contain information about the fragment's location, the settings and the drawn contours (only for Montage mode). | При этом запоминаются положение фрагмента относительно фонового изображения, ограничивающие контуры (при работе с режимом Фотомонтаж (Montage)) и параметры на Панели настроек (Settings Panel). |
| Because the direction of the Earth's spin axis changes, so does the location of the Celestial Poles. | Вместе со сменой оси вращения Земли меняется и положение полюсов мира. |
| Boasting a unique location, very close to the Trocadéro and the Champs- Élysées, the luxury atypical hotel is a real jewel in the French capital, which has been designed by Ricardo Bofill, a post modern Spanish architect. | Этот необычный изысканный отель, занимающий уникальное положение рядом с площадью Трокадеро и Елисейскими полями и построенный по проекту испанского архитектора Рикардо Бофилла в стиле постмодернизма, является настоящей жемчужиной французской столицы. |
| When you select the crop option, the viewer flies to the location of the input image and contains the extents of the input image. | При выборе функции обрезки средство просмотра перемещается в положение входного изображения и содержит размер входного изображения. |
| It is believed to have been one of the four main administrative centers of the Minoans, and its protected harbor and strategic location made it an important commercial hub for trade to the east. | Считается, что Закрос был одним из четырёх административных центров древнего Крита, а его стратегическое положение и хорошо укреплённая гавань делали город важнейшим торговым центром, ориентированным на Малую Азию. |
| Aware of the country's location, the National Council of Mauberre Resistance believes in close and harmonious relations with all neighboring States in Asia and the South Pacific. | Принимая во внимание географическое положение страны, Национальный совет сопротивления маубере верит в тесные и гармоничные отношения со всеми соседними государствами в Азии и Тихом океане. |
| To do this, position the cursor on the placemark until the cursor changes to a pointing finger and drag it to the desired location. | Для этого поместите указатель мыши над меткой, пока вид указателя не изменится на указывающую руку, и переместите метку в необходимое положение. |
| Rest the mouse pointer over the column dividing line on the ruler until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location. | Держите указатель мыши над разделительной линией столбца до тех пор, пока курсор не превратится в значок разделителя, а затем перетащите линию в новое положение. |
| Representing both the universality and the particularity of women's risk of violence requires the social location and bodily attributes of individuals and groups to be explicitly accounted for. | Для того чтобы показать общие и частные особенности существующего для женщин риска подвергнуться насилию, необходимо знать социальное положение и физические свойства индивидуумов и групп, составляющих предмет конкретного анализа. |
| Social location refers to the different positions occupied by individual women that give rise to intra-gender differences among women. | Социальное положение - это конкретное место отдельных женщин, которое может быть разным, что приводит к внутригендерным различиям среди женщин. |
| Enontekiö's climate is characterised by the extreme northern location, the high altitude compared to the rest of Finland and the closeness of the Arctic Ocean. | Климат Энонтекиё характеризуется такими особенностями как северное положение территории, более возвышенное положение по сравнению с остальной территорией Финляндии, а также близость Северного Ледовитого океана. |
| Their characteristics, class and quality is determined by the location of the plantation, duration of harvests, the size of the leaves, processing technology and the dried tea storing conditions. | Их специфику, класс и качество определяет положение плантации, время сбора, величина листьев, технология обработки и хранение. |
| Several delegations proposed clarification of the term 'location' in this specific context, as experience showed that the word could be interpreted in different ways. | Было предложено с исчерпывающей ясностью сформулировать положение о том, что речь идет об одних и тех же ГИО. |
| In the heart of the vineyard country, close to the ocean, surrounded by the pine forest and a charming countryside, Bordeaux looks like a privileged location. | Бордо занимает привелигированное положение, он расположен среди самых больших виноградников Франции, недалеко от океанического побережья, леса и очаровательной сельской местности. |
| The location of the factory on its present site was determined by the proximity of the Stradomka river, low property prices in the area, reserve of cheap labour and easy access to the nearby railway. | На выбор месторасположения на теперешней территории повлияло положение над рекой Страдомкой, относительно невысокая цена земли, большой резерв дешевой рабочей силы, а также близость железнодорожных путей. |
| We started with the likely location of the Jumper based on the numbers we got while triangulating its position during its brief radio contact with us. | Мы начали с вероятного местоположения джампера, которые мы получили, триангулируя его положение во время краткого радиоконтакта с нами. |
| For the smallest of reasons including, in the documents own text: any incident in the world regardless of location, - that affects population, infrastructure, environment, economy or - government functions can trigger, at the Presidents own will, - total Martial Law. | По даже незначительным причинам, включая отражённый в документах текст: при любом инциденте, происходящим в мире независимо от его местоположения, который затрагивает население, инфраструктуру, окружающую среду, экономику или правительственные функции, Президент полномочен ввести всеобщее Военное положение. |
| In order to adopt the B+ tree as a moving object index, the Bx-tree uses a linearization technique which helps to integrate objects' location at time t into single dimensional value. | Чтобы приспособить В+-дерево для индексации движущихся объектов, Вх-дерево использует технику линеаризации, которая помогает преобразовать положение объекта в момент t в одномерное значение. |
| In relation to the uniform quality of the large volume work and Helprint's logistical location, the Russian markets have been significant factors in the smooth co-operation. | Высокое качество при больших тиражах и географическое положение типографии Helprint для российского рынка играют важную роль в нашем успешном сотрудничестве с компанией «Орифлэйм». |
| Global navigation satellite systems (GNSS) comprise constellations of Earth-orbiting satellites that broadcast their location and time information and networks of ground control stations and receivers that calculate ground positions using trilateration. | В состав глобальных навигационных спутниковых систем (ГНСС) входят спутниковые группировки на околоземной орбите, передающие свои пространственно-временные данные, и сети наземных станций контроля и приемников, определяющих положение на местности методом трилатерации. |
| In this case, she picks up her phone, she can map foodpreparation at the kitchen island to a particular location ofsunlight. An algorithm will keep it in that location as long asshe's engaged in that activity. | Здесь у девушки телефон, на нём она указывает процессготовки на кухне и положение света. Алгоритм будет удерживать светв этом положении, пока она работает на кухне. |