| 218 On 17 July 2002, at the ninth meeting of the Andean Council of Ministers of Foreign Affairs (Lima, Peru), decision No. 524 was adopted establishing the forum on the rights of indigenous peoples as a consultative body within the Andean Integration System. | 17 июля 2002 года в рамках девятого Совещания совета министров иностранных дел Андских стран (Лима, Перу) было утверждено решение 524, в соответствии с которым учреждается "Рабочая комиссия по правам коренных народов" в качестве консультативного органа в рамках Андской системы интеграции. |
| The Peruvian Institute of Sport executed the programme entitled "To grow with sport", which promotes healthy lifestyles for boys and girls aged 10 to 12 years in 128 education institutions in the district of Callao as well as in the province of Lima. | Перуанский институт спорта реализовал программу, озаглавленную «Расти в дружбе со спортом», которая способствует привитию здорового образа жизни у мальчиков и девочек в возрасте от 10 до 12 лет в 128 образовательных учреждениях округа Кальяо, а также провинции Лима. |
| He helped establish the Lima group in Toulepleu in 2002, and played the role of key facilitator for Liberian mercenaries in Moyen-Cavally in late 2010 and 2011, according to the Panel's sources. | В 2002 году он помогал создавать в Тулеплё упомянутую группу «Лима» и, по сведениям, полученным Группой, в конце 2010 года и начале 2011 года сыграл важную роль в качестве главного посредника либерийских наемников в Средней Кавалли. |
| Mr. Lima (Cape Verde) (spoke in French): There are times when people act to expedite the march of their history and shatter all predictions to impose a new reality that reflects their most fundamental and most legitimate aspirations. | Г-н Лима (Кабо-Верде) (говорит по-французски): Бывают моменты, когда народы в стремлении ускорить ход своей истории вдребезги разбивают любые предсказания и создают новую реальность, которая отражает их самые глубинные и самые законные чаяния. |
| The OECD/INDECOPI Seminar on the Abuse of Dominance and Vertical Restraints (Lima, Peru, 30 November-2 December 2005); | семинар ОЭСР/ИНДЕКОПИ по вопросам злоупотребления господствующим положением и вертикальных ограничений (Лима, Перу, 30 ноября - 2 декабря 2005 года); |
| An earthquake measuring 7.9 on the Richter scale struck the coast of Peru on 15 August 2007, destroying many buildings, including hospitals and schools, in the city of Pisco and seriously affecting many other areas, including the capital, Lima. | Землетрясение силой 7,9 балла по шкале Рихтера произошло 15 августа 2007 года на побережье Перу, в результате которого были разрушены многие здания, включая больницы и школы в городе Писко, а также серьезно пострадали многие другие районы, в том числе столица Лима. |
| Seminar on "Disarmament and Security: a New Latin American and Caribbean Agenda for the Next Millennium" (Lima, Peru, 1999); | семинар по теме «Разоружение и безопасность: новая повестка дня для Латинской Америки и Карибского бассейна в следующем тысячелетии» (Лима, Перу, 1999 год); |
| Dempsey, whose starring role on TV series Grey's Anatomy had earned him the nickname "McDreamy," was described by Lima as "a modern-day Prince Charming to today's audience." | Демпси, исполнившего одну из ролей в телесериале «Анатомия страсти» (Grey's Anatomy), в процессе съёмок которого за ним закрепилось прозвище «Макдрими» (McDreamy), режиссёр Лима описывал как «Прекрасного Принца для сегодняшней аудитории». |
| Initially the grant was the set up of the section from the bridge Ricardo Palma (Lima) and passes through the towns of La Oroya (Junín), Huanuco and Tingo Maria (both in the Huanuco region) and Pucallpa (Ucayali). | Первоначально субсидия была создана Секция с моста Рикардо Пальма (Лима) и проходит через город Ла-Оройа (Хунин), Уануко и Трухильо (как в регионе, Уануко) и Пукальпа (Укаяли). |
| 1996 September: Participant, seventh international course, "Justice and human rights in modernization processes", sponsored by the Andean Commission of Jurists and the International Commission of Jurists, Lima, Peru. | 1996 год Сентябрь, участник седьмых международных курсов: "Судебные органы и права человека в процессе обновления", организованном Андской комиссией юристов и Международной комиссией юристов, Лима, Перу. |
| This initiative, which started with five municipalities and 61 schools in 2005, is now expected to cover nine municipalities in the metropolitan Lima area, 12 provinces in the country, and approximately 1,000 schools, thus increasing the number of participants exponentially. | Ожидается, что эта инициатива, которая поначалу, в 2005 году, охватывала пять муниципалитетов и 61 школу, на этот раз охватит девять муниципалитетов в столичном районе Лима, 12 провинций страны и примерно 1000 школ, тем самым значительно увеличив число участников. |
| Rio Lurin (KK2147), Rio Rimac, Lima, west central Peru. var. tarmensis (KK2148), Tarma, Junín, west central Peru. var. trujilloensis, Trujillo, La Libertad, northwestern Peru. | Rio Lurin (KK2147), Рио Римак, Лима, западная центральная часть Перу. var. tarmensis (KK2148), Тарма, Хунин, западная центральная часть Перу. var. trujilloensis, Трухильо, северо-запад Перу. |
| Pacaraos Quechua is a variety of Quechua spoken until the middle of the 20th century in the community of Pacaraos (Pacaraos District) in the Peruvian Lima Region in the Chancay valley up to 3000 m above sea level. | Пакараосский кечуа (Pacaraos Quechua) - одна из разновидностей кечуанских языков, который был распространён до середины 20 века в деревне Пакараос (округ Пакараос) в перуанском регионе Лима в долине Чанкай на высоте до 3000 метров над уровнем моря. |
| Studies on the problems and situation of juveniles and the family in Peru and Latin America (Legal and Social Peace Mission Institute, Lima, Peru) | Изучение проблемы семьи и несовершеннолетних в Перу и Южной Америке и положения в этой области (Институт "Юридическая и социальная миссия мира", Лима, Перу) |
| And, in 2010, Peru committed to complete the clearance of 11,167 square metres in three high security prisons (Castro Castro - Lima, Yanamayo-Puno and Huacariz - Cajamarca) and clearance of 19,000 square metres in 4 objectives on the border of Ecuador. | А в 2010 году Перу обязалась завершить расчистку 11167 кв. м территорий в трех тюрьмах строгого режима (Кастро-Кастро - Лима, Янамайо-Пуно и Уакарис - Кахамарка) и расчистку 19000 кв. м территорий на 4 участках на границе с Эквадором. |
| Mr. Lima (Cape Verde) (spoke in French): The draft resolution that we are about to adopt is an important draft resolution, as we have seen from the statements of the various representatives who took the floor on this issue. | Г-н Лима (Кабо-Верде) (говорит по-английски): Проект резолюции, который мы собираемся сейчас принять, - это важный проект резолюции, в чем мы убедились, слушая заявления различных представителей, выступавших по этому вопросу. |
| The numberplate is one, nine, six, three Juliet, Uniform, Lima, nine, three | С номерами один, девять, шесть, три Жюльет, Униформ, Лима, девять, три. |
| (e) "Environmental Impact Assessment Process in Petroleum Industry Activities" (Lima, Peru, 21-25 February 1994); (f) "Environmental Regulations and Assessment in Offshore Oil and Gas Operations" (Montevideo, Uruguay, 4-6 May 1994). | е) "Процесс оценки экологических последствий деятельности предприятий нефтяной промышленности" (Лима, Перу, 21-25 февраля 1994 года); "Экологические правила и оценка при эксплуатации морских нефтяных и газовых промыслов" (Монтевидео, Уругвай, 4-6 мая 1994 года). |
| Lima, Lima, Lima. | Лима, Лима, Лима. |
| Lima One, Lima One. | Лима один, Лима один. |
| Affirmative, Lima Bravo, affirmative. | Понял, Лима Браво. |
| Sit down, Mr. Lima. | Присядьте, мистер Лима. |
| Delta Lima, do you read? | Дельта Лима, приём? |
| 'Lima One to all units. | Лима 1 всем подразделениям. |
| What's your status, Lima Zulu 4? | Ответьте, Лима Зулу 4. |