| The institutional headquarters of the first centre devoted to the study and development of international humanitarian law in our country is located at Av. Arequipa No. 310, Lima 1. | Первый в Перу центр по исследованиям и разработкам в области международного гуманитарного права находится по адресу: Авеню Арекипа, Nº 310, Лима 1. |
| Despite the fact that Lima used to be capital of vice-kingdom, construction art in the cities of Peru has been represented much weaker than, for example in Mexico, where practically every more or less large city is a monument of colonial architecture. | Несмотря на то, что Лима была столицей вице-королевства, строительное искусство в городах Перу представлено несравнимо слабее, чем, например, в Мексике, где практически каждый более или менее крупный город - памятник колониальной архитектуры. |
| Immediately after, two of the new arrivals, Léo Lima and Rodrigo Sousa, purchased for 3 million dollars the year before, left the club on the grounds they had not received two monthly salaries. | Сразу после этого увольнения два бразильских игрока, купленных в начале года, Лео Лима и Родриго Соуза, чьи трансферы стоили ЦСКА свыше З млн долларов, уехали из клуба, сославшись на то, что не получили зарплату за два месяца. |
| The first Portuguese viscountcy, that of D. Leonel de Lima, visconde de Vila Nova de Cerveira, dates from the reign of Afonso V. A flood of viscountcies, some 86 new titles, were awarded in Portugal between 1848 and 1880. | Первое португальское виконтство, Д. Леонеля де Лима, visconde de Vila Nova de Cerveira, датируется с правления Афонсу IV. В Португалии между 1848 и 1880 (португальская Wikipedia) было выдано примерно 86 новых виконтских титулов. |
| The 2007 Angels honored in this celebration to mark Victoria's Secret's 25th anniversary on Hollywood Boulevard were Heidi Klum, Adriana Lima, Alessandra Ambrosio, Karolína Kurková, Selita Ebanks, Izabel Goulart, Marisa Miller, and Miranda Kerr. | «Ангелами» 2007 года, которые приняли участие в этом праздновании в честь 25-летия Victoria's Secret на Бульваре Голливуд, были Хайди Клум, Адриана Лима, Алессандра Амбросио, Каролина Куркова, Селита Ибэнкс, Изабель Гулар, Мариса Миллер и Миранда Керр. |
| It must be added that there are penal institutions in which modern means of support for prisoners are used that provide various patterns of work and existence that give some hope of making ex-convicts feel like members of society (e.g... the San Jorge penitentiary in Lima). | Следует добавить, что в некоторых тюрьмах применяются современные методы перевоспитания и поддержки заключенных, им предоставляются орудия труда, оказывается консультативная помощь, чтобы они в конечном итоге чувствовали себя частью общества (например: тюрьма "Сан-Хорхе", Лима). |
| It said the department spies had learned of a series of transactions to exchange a significant portion of the Urca De Lima's prize gold for more portable commodities. | Их шпионы узнали о том, что была проведена серия торговых операций по обмену немалой части золота с корабля "Урка де Лима" на товары, которые проще перевезти. |
| The study analysed three cases (Lima, Cusco and Pucallpa) with different labour market contexts and with different indigenous presences. | В исследовании рассматривается положение в трех районах (Лима, Куско и Пукальпа), различающихся по рынкам труда и численности проживающего в них коренного населения. |
| Media facilities, including a room which will occasionally host pre-announced press conferences and a dedicated press area including work spaces will be available in the Westin Lima Hotel and Convention Center. | В гостинице и конференц-центе Уэстин Лима будут созданы условия для работы представителей средств массовой информации, включая зал, где будут периодически проводиться пресс-конференции, о которых принимающая сторона будет заранее объявлять, а также целевой пресс-центр, включая рабочие места. |
| Lima Bravo, receiving you 5/5, I'm just over Tao-Tsay. | Лима Браво, я прямо над Тао-Тсай, прямо над Тао-Тсай. Приём. |
| Notwithstanding their claim, in 1572 King Sebastian of Portugal granted the island in perpetuity to the de Lima Souza family, from whom the D'Souzas of Mumbai trace their descent. | Несмотря на их притязания, в 1572 году король Португалии Себастьян I подарил остров в вечное пользование семье Лима Соуза. |
| The opening ceremony will be held on Monday, 2 December 2013, in the Limatambo Room (Plenary Hall) of the Westin Lima Hotel and Convention Center, beginning at 10 a.m. The Conference will be called to order at 9.50 a.m. sharp. | Церемония открытия состоится в 10 час. 00 мин. в понедельник, 2 декабря 2013 года, в зале Лиматамбо (зал пленарных заседаний) гостиницы и конференц-центра Уэстин Лима. |
| b) Fourteenth seminar workshop held in the district of San Juan de Miraflores, Lima, from 10 to 22 May 2004; | Ь) 1022 мая 2004 года в округе Сан-Хуан-де-Мирафлорес, Лима, был проведен четырнадцатый рабочий семинар; |
| Those are my sister's children, Lima, Raya, | А зто сестрины дети: Лима, Рая, |
| However, during this same period, Pan-Americanism existed in the form of a series of Inter-American Conferences-Panama (1826), Lima (1847), Santiago (1856), and Lima (1864). | Последующие годы были отмечены чередой межамериканских военных конфликтов, но идея панамериканизма продолжала своё развитие в серии межамериканских конференций, например: Лима (1847), Сантьяго (1856), Лима (1864). |
| At the Ivorian military base of Akouedo the Panel interviewed some of these militia members but they did not recognize or pretended not to know the term Lima. | На ивуарийской военной базе Акуэдо члены Группы побеседовали с некоторыми из этих лиц, однако те заявили, что никогда не слышали слово «Лима». |
| Tho is said to have a business card with the seal of the Presidency of Côte d'Ivoire, and is allegedly responsible for making salary payments to the Lima forces. | Согласно сообщениям, визитная карточка Тхо украшена гербом аппарата президента Кот-д'Ивуара и он отвечает за выплату денежного вознаграждения боевикам отряда «Лима». |
| The Public Prosecution Service has set up two prosecutor's offices in Lima for crime prevention and community services, while 16 territorial directorates of the Peruvian National Police identify cases of trafficking and record them electronically. | По линии ГП в городе Лима функционируют два подразделения прокуратуры, занимающихся вопросами предупреждения преступлений в сфере предоставления массовых услуг; 16 территориальных управлений НПП занимаются вопросами выявления случаев торговли людьми и обеспечивают их регистрацию в электронном виде. |
| The KA Bunga Mas Lima had just completed the task of escorting the tanker and another MISC liquefied natural gas carrier, MT Seri Balhaf, bound for Fujairah, to a safe zone called Easton 4 in the gulf. | «Бунга Мас Лима» только что завершила задачу сопровождения танкера и другого сжиженного природного газа MISC «MT Сери Балхаф», связанного с Фуджейрой, в безопасную зону под названием Easton 4 в заливе. |
| The Panel has some evidence that the Government of Côte d'Ivoire is supporting the Lima armed militia and MODEL, an armed non-State actor group. | У Группы есть некоторые данные, свидетельствующие о том, что правительство Кот-д'Ивуара поддерживает вооруженную ополченскую группировку «Лима» и вооруженную негосударственную структуру «Движение за демократию в Либерии». |
| Norte Chico is located in a north-central area of the coast, approximately 150 to 200 km north of Lima, roughly bounded by the Lurín Valley on the south and the Casma Valley on the north. | Археологические памятники Норте Чико расположены в северо-центральной части побережья, примерно в 150-200 км к северу от города Лима и простираются до долины Лурин на юге и долиной Казма на севере. |
| The instability has added to frustrations with the government, says Fernando Lima, head of Mediacoop, an independent media company, with many people also concerned about corruption, the slow pace of development and a recent spate of kidnappings. | Нестабильность усилила недовольство правительством, а многих людей также волнует коррупция, медленный темп развития и участившиеся недавно похищения людей, говорит Фернандо Лима, глава независимой медиакомпании Mediacoop. |
| The plan has failed to materialize so far, however, because it is awaiting the completion of a new prison establishment known as "Piedras Gordas" in the district of Ancón, department of Lima. | Вместе с тем это решение до сих пор не выполнено в связи с тем, что не закончено строительство нового пенитенциарного учреждения "Пьедрас Гордас" в округе Анкон, департамент Лима. |
| Professor Gloria Cristina Florez, Professor, Facultad de Ciencias Sociales, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima | Профессор Глория Кристина Флорес, профессор факультета общественных наук Национального университета Сан-Маркоса, Лима |
| On 13 October 1962, it was the turn of the fishing vessel crewed by Filiberto Suárez Lima and Miguel Medina; both of them were wounded, their boat was sunk and they were abducted and taken to Miami. | 13 октября того же года подверглось нападению рыболовное судно, которое было потоплено, а двое находившихся на его борту рыбаков, Филиберто Суарес Лима и Мигель Медина, были ранены, взяты в плен и доставлены в Майами, где удерживались в течение тридцати дней. |