| In the second phase, 934 villages affected were recorded in the departments of Ancash, Cajamarca, La Libertad, Piura, Pasco, Lima, Ucayali, and San Martín and in the province of Satipo in Junín. | В ходе второго этапа в реестр была занесена информация, полученная в 934 пострадавших населенных пунктах департаментов Анкаш, Кахамарка, Либертад, Пьюра, Паско, Лима, Укаяли, Сан-Мартин и провинции Сатипо в департаменте Хунин. |
| One of the Liberians interviewed by the Panel in Dakay Town who had interacted with the occupants of the two vehicles maintained that the individuals were Liberians, and referred to them as "group Lima". | Один из либерийцев, которого Группа опросила в Дакай-Тауне, поскольку он разговаривал с теми, кто передвигался на этих пикапах, сказал, что это были либерийцы - члены «группы Лима». |
| Examples include the district municipality of San Juan Bautista in Ayacucho, the provincial municipality of Huamanga in Ayacucho and the district municipality of Miraflores in Lima. | Среди них можно упомянуть окружной муниципалитет Сан-Хуан-Батисты (Аякучо)25, провинциальный муниципалитет Уаманги (Аякучо)26 и окружной муниципалитет Мирафлореса (Лима)27. |
| No. of women candidates and women elected as deputies and senators (Peru, 1980, 1985,1990 and 1992; Lima 1980 and 1990). | Приложение 1: Количество женщин-кандидатов и женщин, избранных депутатами и сенаторами (Перу - 1980, 1985, 1990 и 1992 годы; Лима - 1980 и 1990 годы). |
| Mr. Pedro de Lima, Economic Advisor, Head of Economics Development Unit, DEAS/OPSB, European Investment Bank | Г-н Педро де Лима, советник по экономическим вопросам, руководитель Группы экономических разработок Консультативной службы экономики развития, Директорат заемных операций за пределами Европейского союза Европейского инвестиционного банка |
| b) Includes the province of Lima and the constitutional province of Callao. | 2/ Включая провинцию Лима и провинцию (на правах департамента) Кальяо. |
| Master's degree in research and university teaching, Garcilazo de la Vega Inca University, Faculty of Education, Lima, Peru. | Магистр педагогических наук, Университет имени Инка Гарсиласо де ла Вега, педагогический факультет, Лима, Перу |
| At the IV Continental Meeting of Indigenous Women of the Americas (Lima, 4-7 April 2004), the Office presented a rights-based approach to indigenous women's poverty which was welcomed and widely discussed. | На Четвертой встрече женщин - представительниц коренных народов американского континента (Лима, 4-7 апреля 2004 года) Управление представило правозащитный подход к борьбе с нищетой женщин из числа коренных народов, который получил высокую оценку и широко обсуждался. |
| Working meeting with MINUGUA, Mr. Leonardo Franco, Mr. Gerald Plantagenest, Mrs. Leila Lima and Mr. Jaime Esponda; | рабочее совещание с группой представителей МИНУГУА в составе: г-н Леонардо Франко, г-н Джеральд Плантахенест, г-жа Лейла Лима, г-н Хайме Эспонда; |
| Broken down by regions, the infant mortality rate (children under the age of 5) is 38 per 1,000 live births for Metropolitan Lima, 78 per 1,000 for the rest of the coastal region, and 116 per 1,000 for the Sierra and Selva regions. | Показатели детской смертности распределяются по регионам следующим образом: Большая Лима (дети в возрасте до пяти лет) - 38 на 1000 живорождений; остальная часть Косты - 78 на 1000 живорождений, район Сьерры, равно как и Сельвы, - 116 на 1000 живорождений. |
| Furthermore, the following four citizens were injured by the missile: Lima Muhammad Qamas (37 years old), Miryam Husayn Fahdi (4 years old), Musa Muhammad (30 years old) and Muhammad Mahmud (25 years old). | Кроме того, в результате этого ракетного обстрела были ранены следующие четыре мирных жителя: Лима Мухаммад Камас (37 лет), Мирьям Хусайн Фахди (4 лет), Муса Мухаммад (30 лет) и Мухаммад Махмуд (25 лет). |
| Professor of Private International Law, International Civil Law, International Commercial Law, International Criminal Law and Comparative Law at the Universidad Nacional Mayor de San Marcos de Lima (1965-1991). | Преподаватель международного частного права, международного гражданского права, права международной торговли, международного уголовного права и компаративного права главного Национального университета «Сан-Маркос», Лима (1965 - 1991 годы). |
| "Mision Juridica y Social de Paz" Institute, Lima | Институт "Юридическая и социальная миссия мира", Лима |
| Although born in Argentina, Ibarra has played during almost all of his career in Peru, where he first moved at age 19 to join the ranks of Ciclista Lima in the first division, in 1992. | Хотя Ибарра и родился в Аргентине, почти всю свою карьеру он провёл в Перу, куда впервые, в 1992 году, в возрасте 21 года приехал выступать за клуб «Циклиста Лима», выступавший в Первом дивизионе Перу. |
| Took part in the Regional Seminar on Legislative Drafting for Combating the Financing of Terrorism and other Anti-Terrorism Measures, organized by the International Monetary Fund (IMF) in collaboration with the Ministry of Foreign Affairs of Peru and UNODC, Lima, 1-5 March 2004. | Участник семинара-практикума по законодательной деятельности с целью борьбы с финансированием терроризма и по другим антитеррористическим мерам, организованного Международным валютным фондом в сотрудничестве с Министерством иностранных дел Республики Перу и Управлением по наркотикам и преступности Организации Объединенных Наций, Лима, Перу, 1 - 5 марта 2004 года. |