| President of the Law Students Union, Universidad Nacional Mayor de San Marcos de Lima (1953). | Председатель Федерации студентов права главного Национального университета «Сан-Маркос», Лима (1953 год). |
| The Lima civilization constructed many temples known as wak'as, which are still preserved throughout the city of Lima to this day. | Люди лимской культуры соорудили множество храмов, в настоящее время известных как «уака», которые до настоящего времени сохранились в городе Лима. |
| A possible venue for the General Conference was the Westin Lima Hotel and Convention Centre, a modern building situated in the financial district of Lima, which had all the necessary conditions for holding the Conference. | Одним из возможных мест проведения Генеральной конференции может стать конференционный центр при гостинице "Уэстин Лима", размещающийся в современном здании в финансовом районе Лимы и имеющий все необходимые условия для проведения этой Конференции. |
| LIMA - Finance ministers, central bankers, and development economists are gathering in Lima, Peru, for the World Bank's annual meetings, where the debate will focus on how the institution's agenda fits our changing world. | ЛИМА - Министры финансов, представители центральных банков и экономисты, специализирующиеся на проблемах развития, собираются на годовое собрание Всемирного банка в Лиме (Перу), где в центре дискуссий будет вопрос о том, насколько программа банка отвечает потребностям меняющегося мира. |
| Consultant to Caribbean Community Secretariat at the Eighth Session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, Lima, Peru with responsibility for making appropriate interventions and formulating language in negotiations to produce the Lima Consensus. | Консультант Секретариата Карибского сообщества на восьмой сессии Региональной конференции по положению женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне, Лима, Перу. |
| In the department of Lima, there are 2,921 Wawa Wasis, taking care of 20,964 infant boys and girls. | В департаменте Лима имеется 2921 "Вава васи", которые заботились о 20964 мальчиках и девочках. |
| Rather than withdrawing from the Cova Lima district, forces in Sector West will remain as currently deployed. | Вместо того чтобы уйти из округа Кова Лима, силы, размещенные в секторе «Запад», сохранят нынешнюю дислокацию. |
| There are now 3 entry points - Sakato (Oecusse), Salele (Cova Lima) and Batugade (Bobonaro). | В настоящее время существуют три контрольно-пропускных пункта - Сакато (Окуси), Салеле (Кова Лима) и Батугаде (Бобонаро). |
| Following the conclusion of Age of Ultron, a new ongoing series titled Avengers A.I. by writer Sam Humphries and Andre Lima Araujo will launch in July. | После завершения Age of Ultron, в июле 2013 года, начнёт выпускаться новая серия комиксов под названием Avengers A.I. за авторством Сэма Хамфри и Андрэ Лима Араужо. |
| On September 12, 1992, Peruvian police captured Guzmán and several Shining Path leaders in an apartment above a dance studio in the Surquillo district of Lima. | 12 сентября 1992 года группа специальной разведки (GEIN) перуанской полиции захватила Гусмана и нескольких лидеров «Сияющего пути» в апартаментах над танцевальной студией в районе Сургильо (Лима). |
| Bernardo de Iturriaza (1608, Ezcaray, La Rioja, Spain - 1678, Lima) was a Spanish judge and colonial official. | Бернардо де Итуррисарра (исп. Bernardo de Iturrizarra y Mansilla; 1608, Эскарай, Риоха, Испания - 1678, Лима) - испанский судья и колониальный чиновник. |
| According to an eyewitness, one of the individuals was Marco Tulio Lima, who threw a grenade at the victim, causing his death. | Согласно одному находившемуся на месте свидетелю, одним из этих людей был Марко Тулио Лима, бросивший в пострадавшего гранату, взрыв которой привел к его гибели. |
| For example the Toulépleau-based LIMA Forces Speciales wants to join the process but has been called "Liberian" by the other groups and is currently excluded. | Например, базирующиеся в Тулеплё Специальные силы ЛИМА хотели бы присоединиться к этому процессу, однако в настоящее время их к нему не допускают, поскольку другие группы называют их либерийскими. |
| The former Lima Chief of Staff, Amos Cheaye, was seen in a vehicle attempting to conscript Liberian refugees in Nicla. | Имеются показания очевидцев о том, что бывший начальник штаба «Группы Лима» Амос Чеайе пытался из автомашины осуществлять вербовку либерийских беженцев в «Никле». |
| Increases in requests for assistance by Member States as well as in the cost of living at the Centre's headquarters in Lima have strained its financial resources. | Увеличение числа просьб об оказании помощи со стороны государств-членов, а также повышение стоимости жизни в месте расположения штаб-квартиры Регионального центра (Лима) привели к тому, что финансовые ресурсы Центра оказались на пределе. |
| On 7 January 2005, Epalle was released by Panathinaikos, to empty a foreign player's spot, so the club would be able to sign Brazilian defensive midfielder Anderson de Lima Freitas. | 7 января 2005 года Эпалль покинул «Панатинаикос», чтобы освободить место для бразильского полузащитника Андерсон де Лима Фрейтаса. |
| Peru's territory, according to the Regionalization Law which was passed on November 18, 2002, is divided into 26 units: 25 regions (regiones; singular: región) and the Lima Province. | 18 ноября 2002 года, в соответствии с вышедшим указом, территория была поделена на 26 административных единиц - 25 регионов и провинцию Лима. |
| In young adulthood, Medina worked as a secretary in the Lima clinic of Lozada, who gave her an education and helped put her son through high school. | Лина работала секретарём в клинике Лозады (Лима), где ей помогли с образованием и устроили сына в среднюю школу. |
| the Honourable Mr Lima was Andreotti's contact for everything that concerned Cosa Nostra, especially the trials. | уважаемый господин Лима был контактом Андреотти с Коза Нострой, особенно в сфере судебных процессов. |
| Luis Alves de Lima e Silva, the Count of Caxias, assumed the presidency (governorship) of Rio Grande do Sul and the command of the four Brazilian Army divisions headquartered in the province. | Луиш Алвиш ди Лима и Силва - граф Кашиас - стал губернатором Риу-Гранди-ду-Сул и принял на себя командование четырьмя дивизиями бразильской армии, имевших штаб в этой провинции. |
| When visual effects supervisor Thomas Schelesny showed the first animation of Pip to director Kevin Lima, he was surprised that he was a looking at a CG character and not reference footage. | Когда супервайзер по спецэффектам Томас Скелесни (Thomas Schelesny) впервые показал её режиссёру Кевину Лима, тот был немало удивлён, узнав, что модель является компьютерной. |
| Likewise, in the garment district of Gamarra of Lima in Peru, inter-firm vertical cooperation has led to worker specialization and the acquisition of specialized machinery. | Аналогичным образом в районе по производству одежды в Гамарре (Лима, Перу) межфирменное вертикальное сотрудничество позволило производителям наладить специализацию и приобрести специальное оборудование. |
| Academia de la Magistratura, Lima, Peru, 1996, 1997. | Академия судебной власти, Лима (1996, 1997 годы). |
| The Panel obtained information to the effect that an alleged representative of the Government of Côte d'Ivoire named Richard Tho was in charge of the coordination of the Lima rebel forces. | Согласно информации, полученной Группой, координацией деятельности повстанческого отряда «Лима» занимался некто Ричард Тхо, который якобы представляет правительство Кот-д'Ивуара. |
| New press center in New York and Lima, Peru, for soviet "New Times" magazine. | Об открытии корреспондентских пунктов журнала "Новое время" в США (г. Нью-Йорк) и Республике Перу (г. Лима) . Пост. |