| I looked up at one point to see how she was liking it... | Потом я к ней наклонился, чтобы понять, нравится ли ей... |
| Do you happen to know anyone liking Nicolas Anelka around here? | А ты не знаешь кого-то еще из местных кому нравится Николас Анелка? |
| I see it like I see a Mountain that I'm standing in front of and facing and I'm liking. | Как я могу представить перед собой гору, которая мне очень нравится. |
| The natural way the boys and girls were moving on the improvised catwalk made it clear, that these clothes were to their liking and they felt comfortable in them. | По тому, насколько непринужденно двигались по импровизированному подиуму мальчики и девочки, было понятно, что эта одежда им нравится и они чувствуют себя в ней комфортно. |
| On the other hand, there's the liking processes, fun and affection and delight and an enormous flying beast with an orc on the back. | А с другой стороны - «нравится» Это весело и увлекательно, это восторг и здоровенный летающий зверь с орком на спине. |
| She takes more than a liking to Orville, however, and decides that he can stay if he promises to be true to her. | Однако Орвилль нравится Аллуре, и та решает, что он может остаться с условием, что будет хранить верность только ей одной. |
| Bingley takes an immediate liking to Jane at a local country-dance, while his best friend Mr. Fitzwilliam Darcy, rumoured to be twice as rich, refuses to dance with anyone including Elizabeth. | Бингли сразу нравится Джейн, которую он приглашает на танец на первом же балу, в то время как его друг мистер Дарси (годовой доход которого, по слухам, в два раза превышает доход Бингли) отказывается танцевать с кем-либо и довольно невежливо отзывается об Элизабет. |
| And this kind of a world, this vast flying beast you can ride around, shows why games are so very good at doing both the wanting and the liking. | И вот этот вот мир, этот громадный летающий зверь, которого можно оседлать, показывают, почему игры так хороши в совмещении «хочу» и «нравится». |
| I'm liking this. | Хорошо. Мне нравится. |
| You liking someone is actually very social, So that's a good thing, And I shouldn't have been so negative about it. | То что тебе нравится девочка вполне нормально, и это хорошо, и я не должна была быть настроена так негативно.Извини. |
| How are you liking my Baby-Sitters Club Mystery, | Тебе нравится книга "Тайна клуба нянечек"? |
| And among those was liking a page for curly fries. (Laughter) Curly fries are delicious, but liking them does not necessarily mean that you're smarter than the average person. | Одним из этих лайков была страница спирального картофеля фри. (Смех) Спиральный картофель фри прелестен, но если он вам нравится, это ещё не означает что вы умнее среднего. |
| I know that you like the Doc, Deary, but I had a real liking for that Kimo, and I had a thing going once. | Я знаю, что тебе нравится док, дорогуша, но мне и вправду хотелось бы, чтоб у меня и этого Кимо как-нибудь что-нибудь завертелось. |
| It means I'm thinking you're liking being disembodied a little bit too much. | Это значит, что я думаю, что вам очень нравится быть бестелесной. |
| On the other hand, there's the liking processes, fun and affection and delight and an enormous flying beast with an orc on the back. | А с другой стороны - «нравится» Это весело и увлекательно, это восторг и здоровенный летающий зверь с орком на спине. |
| This is just a thing about liking to be whipped about the hamstrings, here and there, say. | Мне просто нравится когда меня шлепают то тут, то там |
| His delegation wished to discuss the question of the spending cap and would do so irrespective of whether that was to the liking of those officials and whether they chose to take sides. | Его делегация желает обсудить вопрос об ограничении расходов и будет делать это независимо от того, нравится ли это этим официальным представителям, и независимо от того, чью сторону они принимают. |
| Liking politics: 30.0 per cent | потому, что им нравится политика - 30,0 процентов; |
| Liking to steal to pullout you will key? | Тебе нравится воровать чужие ключи? |
| But I am liking the jamming imagery. | Но перспектива втыкания мне нравится. |