Перевод liking с английского на русский

I bet Roy heard about you liking Pam.

Готов поспорить Рой слышал о том, что тебе нравится Пэм.

Politicians have a way of misremembering things to their liking.

У политиков есть способ помнить все так, как им это нравится.

You not liking the man I'm marrying tomorrow.

Тебе не нравится человек, за которого я завтра выйду замуж.

I'm really liking more is more.

Мне на самом деле нравится чем больше, тем лучше.

I'm not liking the plan so far.

Мне не нравится твой план в таком виде.

He had a liking for Spicer.

У него была симпатия к Спайсеру.

You took a liking to these people who were athletic and healthy, the exact opposite of your parents in every way.

У тебя появилась симпатия к людям которые были атлетичные, здоровые, полная противоположность твоим родителям, как ни посмотри.

Relational characteristics refer to factors such as similarity, familiarity, status and liking.

К характеристикам взаимодействия субъектов относятся такие факторы, как сходство, знакомство, статус и симпатия.

It seems like you've taken a liking to this mutt.

Похоже, у тебя симпатия к этой собаченке.

Lena gets a liking towards him, and when adults talk about what a real man should be, Lena lists all the identifiers of this stranger: a coat, a hat, a chewing gum and a cigarette (the stranger lit a cigarette before Lena).

У Лены просыпается к нему симпатия, и когда на почте взрослые рассуждают о том, каким должен быть настоящий мужчина, Лена перечисляет все приметы этого незнакомца: пальто, шляпа, жвачка и сигарета (незнакомец закуривал перед Леной сигарету).

They start liking the smart guys.

А через пару лет, им начнут нравиться умные парни.

You never said a word about not liking living at home.

Ты никогда не говорил мне, что тебе не нравиться дома.

I'm liking how you're thinking.

Мне нравиться ход твоих мыслей. Да.

I spent my entire life reading instructional books about relationships in order to trick women into liking me.

Я провёл всю свою жизнь, читая книги советов об отношениях, чтобы обманом нравиться женщинам.

You know, I'm suddenly liking' this plan.

Знаешь, мне начинает нравиться эта идея.

Look there's a thing with sisters, you can love them without liking them.

Слушай, с сестрами бывает так: ты можешь любить их, хотя они тебе и не нравятся.

And I'm liking the way that feels.

А мне очень нравятся эти ощущения.

You know us, us liking the same things and...

Ну вы понимаете... нам нравятся одни и те же вещи и...

That's you not liking the fact that I'm dating Duncan.

Это тот факт, что тебе не нравятся мои встречи с Дунканом.

I know of some foods that are to his liking.

Я знаю те блюда, которые ему нравятся.

I could not stand it they stopped liking me.

Я просто не смогу пережить, если они перестанут любить меня! Малыш.

I guess I just like liking things.

Кажется, я просто люблю любить что-либо.

It's a big step from not liking someone to killing them.

Между не любить и убить кого-то - огромная пропасть.

I just seem to have a talent for liking boys who love someone else.

У меня кажется талант любить тех, кто любит кого-то другого.

It's as if Danish people stopped liking sleek modern design.

Это как если бы датчане перестали любить современный глянцевый дизайн.

Something about Ray not liking her new boyfriend.

Чё-то там Рэю не понравился её новый парень.

Joker immediately takes a liking to Frost, using him as a chauffeur.

Джокеру понравился Фрост, и он выбрал его своим шофёром.

The Sisters have taken quite a liking to you.

Ходят слухи... что сёстрам ты очень понравился.

A lady had a bunch of them at the grocery store and Kirk seemed to take an instant liking to me.

У леди в бакалейной лавке их целая стая, и Кирку я сразу понравился.

Your Aunt Vera seems to have taken an instant liking to you.

Похоже, ты понравился тете Вере с первого взгляда.

For reasons I cannot explain, Logan has taken a liking to you.

По причинам, которые я не могу объяснить, ты понравилась Логан.

But that's not why I started liking you.

Но ты мне понравилась не из-за этого.

You definitely seemed to be liking the idea, so I set it in motion.

Тебе явно понравилась моя идея, и я все устроил.

I see those gentlemen took a liking to you.

Вижу, этим господам ты понравилась.

I'm liking this whole fraternity angle.

Эта идея с братством мне понравилась.

I'm not used to girls liking me.

Я не привык, что нравлюсь девочкам.

He tricked me into liking him.

Он обманул меня, когда сказал, что я ему нравлюсь

I think one of the scientists has taken a liking to me.

Думаю, одному из ученых я нравлюсь.

Listen, my whole life I've had to worry about people liking me for my family's money.

Слушай, всю мою жизнь я волновалась, что я нравлюсь людям из-за денег моей семьи.

I'm just not liking myself very much lately,

Просто последнее время я себе очень не нравлюсь,

Should you find any girl to your liking, please let me know.

Выберете девушку, которая придётся вам по вкусу и дайте мне знать.

I'm not certain that she'll be to your liking.

Я не уверена, что она придётся Вам по вкусу.

Well, I hope you'll find something to your liking.

Ну, надеюсь, вы найдете что-нибудь, что вам по вкусу.

I hope you found it to your liking, sir.

Надеюсь, все пришлось вам по вкусу, сэр.

I trust your accommodations have been to your liking?

Я надеюсь жилье вам по вкусу?

I believe I have something very much to your liking in the back room.

Мне кажется, у меня есть кое-что очень интересное на ваш вкус, в задней комнате.

I know you'll find the children to your liking.

Я знаю, ты найдёшь детей на свой вкус.

In the Texture Library we will find a suitable texture and adjust it to our liking.

В Библиотеке текстур подберем подходящую и настроим параметры текстуры на свой вкус.

There are several ways to modify the display to your liking.

Есть несколько способов изменить экран на ваш вкус.

The spacious rooms at the Novotel Paris Tour Eiffel offer contemporary and elegant living spaces that can be arranged to your liking.

Просторные номера Novotel Paris Tour Eiffel оформлены в изысканном стиле и оснащены всеми современными удобствами. При Вашем желании в номере можно переставить мебель на Ваш вкус.

You will find everything to your liking, my Mistress.

Вы найдете все по душе, моя Госпожа.

Her dad's liking your lies better than my truths.

Ее отцу больше по душе твоя ложь, а не моя правда.

The cards weren't to my liking.

Карты не были мне по душе.

You found it to your liking, I presume?

Вы считали, что это вам по душе, я полагаю?

I don't think you will find any of the bars here to your liking.

Я не думаю, что хоть один бар здесь придётся вам по душе.

And as far as him not liking you, that's impossible, Jimmy.

А насчёт того, что ты ему не нравишься это просто невозможно, Джимми.

Mr. Cronauer, I really liking you.

Мистера Кронауэр, вы моя очень нравишься.

I'm not liking you these days.

В последние дни ты мне не нравишься.

I'm really not liking you right now.

Ты мне сейчас совсем не нравишься.

I'm liking you more and more, Nate.

Ты мне всё больше и больше нравишься, Нейт.

I don't blame you for not liking it.

Я не осуждаю тебя, что тебе не понравилось.

I can see how this show might not be to his liking.

И мне кажется, что ему здесь не очень бы понравилось...

Then I'll have to remould it to my liking.

Тогда мне придется изменить его так, чтобы мне понравилось.

Does that count as liking it?

Это прокатит за "понравилось"?

First of all it's because I was placed into it but I started liking it then I couldn't find a job after I graduated.

Прежде всего, это потому, что вернее будет сказать, что мне понравилось... заниматься этим... потому что я не мог найти работу, после получения высшего образования.

The Oscar win gave her the ability to choose higher-profile roles, although she still showed a liking for musical comedy.

«Оскар» дал Джейн возможность выбирать серьёзные роли, хотя она всё ещё показывала свою любовь к музыкальным комедиям.

Jim mentioned his liking for Pink Floyd, Siouxsie and the Banshees, The Monkees and Muddy Waters.

Джим Рид также отмечал свою любовь к Pink Floyd, Siouxsie and the Banshees, The Monkees и Мадди Уотерсу.

You are the one who wanted me to perform with quack medicines from half the doctors in Europe, but without the slightest hint of tenderness, or even liking.

Ты та, кто хотел, чтобы я лечился шарлатанскими лекарствами от половины докторов в Европе, но без малейшего намека на нежность или любовь

120,000 francs is a costly liking

М-да. Это называется""любовь зла""!

They later attended Tonbridge School in Kent, where Rice-Oxley met Dominic Scott; both of them discovered rapidly their liking for music.

Позднее они посещали школу Tonbridge School в Кенте, где Райс-Оксли встретил Доминика Скотта; они оба быстро обнаружили свою любовь к музыке., будущий барабанщик Кина, тоже учился в Тонбриджской школе.

The onus is for individuals to have a liking for the "soldiering" profession as an avenue of employment or otherwise.

Все зависит от того, имеет ли индивид склонность к «солдатской» профессии как к средству найти себе применение или он в этом не заинтересован.

The onus is for individuals to have a liking for the "soldiering" profession as an avenue of employment or otherwise. For the indigenous population, the "soldiering" profession and its attributes is an attraction.

Все зависит от того, имеет ли индивид склонность к «солдатской» профессии как к средству найти себе применение или он в этом не заинтересован. «Солдатская» профессия и связанные с ней атрибуты в глазах коренного населения выглядят заманчивыми.