| I'm not liking the plan so far. | Мне не нравится твой план в таком виде. |
| I may not be liking this game so much. | Наверное, мне не настолько нравится эта игра. |
| Something about everybody liking her turns me on. | Почему-то меня заводит, когда она всем нравится. |
| Whatever she's saying, he's not liking it. | Что бы она ни говорила, ему это не нравится. |
| When you get married and he yells at you for not liking the new unabridged edition of Peer Gynt, don't come - | Когда вы поженитесь и он наорет на тебя за то что тебе не нравится новое не сокращенное издание Пер Гюнта, не приходи - |
| He had a liking for Spicer. | У него была симпатия к Спайсеру. |
| You took a liking to these people who were athletic and healthy, the exact opposite of your parents in every way. | У тебя появилась симпатия к людям которые были атлетичные, здоровые, полная противоположность твоим родителям, как ни посмотри. |
| Relational characteristics refer to factors such as similarity, familiarity, status and liking. | К характеристикам взаимодействия субъектов относятся такие факторы, как сходство, знакомство, статус и симпатия. |
| It seems like you've taken a liking to this mutt. | Похоже, у тебя симпатия к этой собаченке. |
| Lena gets a liking towards him, and when adults talk about what a real man should be, Lena lists all the identifiers of this stranger: a coat, a hat, a chewing gum and a cigarette (the stranger lit a cigarette before Lena). | У Лены просыпается к нему симпатия, и когда на почте взрослые рассуждают о том, каким должен быть настоящий мужчина, Лена перечисляет все приметы этого незнакомца: пальто, шляпа, жвачка и сигарета (незнакомец закуривал перед Леной сигарету). |
| How long did it take before you guys started liking me? | Сколько прошло времени, пока я вам не начал нравиться? |
| And I started liking myself again, because I was alone and I was relieved and I was free. | И я стала снова себе нравиться, потому что я была одна, и я ожила, и я была свободна. |
| "Not to my liking"... is the understatement of all time. | "Мне не нравиться?"... да это просто ужас. |
| Upon my word, Rostov, if I were to see fifty more operas, I wager I might wind up liking them! | Верь мне на слово, Ростов, если я увижу еще полсотни опер, вполне вероятно, что они начнут мне нравиться! |
| You started liking me, really started liking me, when you thought I was... | Я начал тебе нравиться, действительно нравиться, когда ты думала, что я... |
| Look there's a thing with sisters, you can love them without liking them. | Слушай, с сестрами бывает так: ты можешь любить их, хотя они тебе и не нравятся. |
| And I'm liking the way that feels. | А мне очень нравятся эти ощущения. |
| I'm kind of liking these people. | Вот эти мне, вроде бы, нравятся. |
| If these aren't to your liking, I could get my hands on a few more. | Если эти вам не нравятся, могу добыть еще несколько. |
| We love bands like U2 or Coldplay, as well as liking shorter songs as well. | Мы любим группы вроде U2 и Coldplay, также нам нравятся более короткие песни». |
| I could not stand it they stopped liking me. | Я просто не смогу пережить, если они перестанут любить меня! Малыш. |
| It's a big step from not liking someone to killing them. | Между не любить и убить кого-то - огромная пропасть. |
| I just seem to have a talent for liking boys who love someone else. | У меня кажется талант любить тех, кто любит кого-то другого. |
| It's as if Danish people stopped liking sleek modern design. | Это как если бы датчане перестали любить современный глянцевый дизайн. |
| You told me to start liking myself. | Вы сказали мне начать любить себя |
| Think he's taken a liking to you. | Мне кажется ты ему понравился... |
| Those who claim to like my film have liked too many other things to be capable of liking it; | Тем, кто утверждает, что им понравился мой фильм, нравится слишком много других вещей, чтобы они действительно были способны оценить его; |
| According to Fernandez, Jon took a liking to Pérez and offered him a track on the album; it is called "Pitbull's Cuban Ride Out." | Согласно Фернандезу, Джону так понравился Перес, что он предложил ему свой трек для альбома «Pitbull's Cuban Ride Out» и сотрудничество, которое прославило молодого рэпера. |
| You know, he had to trick your mom into liking him by pretending he needed tutoring. | Ты знаешь, ему пришлось обмануть твою маму, чтобы он ей понравился, он претворился, что ему нужен репетитор. |
| I trust the soup was to your liking, Mr Gradgrind? (CHUCKLES) | Полагаю вам понравился суп, мистер Гредграйнд? |
| I see those gentlemen took a liking to you. | Вижу, этим господам ты понравилась. |
| I'm sure he took quite a liking to you. | Наверное, ты ему ужасно понравилась. |
| Is he not liking your new song? | Ему не понравилась твоя новая песня? |
| But Ann expressed a liking. | Но Энн она понравилась. |
| In fact, I think he ended up liking Jenna more. | Вообще-то, в итоге Дженна понравилась ему ещё больше. |
| You not liking me doesn't bother me that much now that I won. | То, что я тебе не нравлюсь, меня больше так не волнует теперь, когда я победил. |
| Am I to blame for men liking me? | Виновата я, что мужикам нравлюсь? |
| Someone liking me is funny? | То, что я кому-то нравлюсь, вызывает смех? |
| You're acting like you're liking me and that's weird. | Ты изображаешь, что я нравлюсь тебе и это странно. |
| About me liking you. | нравлюсь я тебе или нет. |
| Well, I hope you'll find something to your liking. | Ну, надеюсь, вы найдете что-нибудь, что вам по вкусу. |
| WHAT HETTY'S GOT A LIKING TO. | Но поди узнай, что Хетти по вкусу. |
| If these chambers are not to your liking... | Если эти палаты вам не по вкусу... |
| If the quail hasn't been prepared to your satisfaction, I could replicate something more to your liking. | Если приготовленный перепел вам не по вкусу, я могу реплицировать на кухне что-то более для вас подходящее. |
| Frye: Or Tammy getting looped up on Vicodin and passed around that biker gang and liking it? | Или как Тэмми нажралась викодином, и была отхерачена кучкой байкеров, что, впрочем, пришлось ей по вкусу? |
| I believe I have something very much to your liking in the back room. | Мне кажется, у меня есть кое-что очень интересное на ваш вкус, в задней комнате. |
| In the Texture Library we will find a suitable texture and adjust it to our liking. | В Библиотеке текстур подберем подходящую и настроим параметры текстуры на свой вкус. |
| The spacious rooms at the Novotel Paris Tour Eiffel offer contemporary and elegant living spaces that can be arranged to your liking. | Просторные номера Novotel Paris Tour Eiffel оформлены в изысканном стиле и оснащены всеми современными удобствами. При Вашем желании в номере можно переставить мебель на Ваш вкус. |
| With us, everybody can find a casino game to their liking! | У нас можно найти игру казино на любой вкус! |
| Yes, rid them of that liking, the foul liking for provoking me. | Да! Избавить их от вкуса... Плохой вкус провоцирует меня. |
| The RB4s ran reliably throughout the day and night work in the car Vettel is more to your liking. | RB4s побежал надежно течение дня и ночью в машине Vettel больше по душе. |
| Apparently, it's not to everyone's liking. | Видимо, не каждому эта должность по душе. |
| I gave it a try. I found it's not to my liking. | Я дал шанс, но мне это не по душе. |
| He took a liking to me. | И пришелся ему по душе. |
| If you are strapped for cash - please help physically by coming to the Shelter for a few hours and choosing an assignment to your liking among hundreds of urgent and important tasks. | Если у вас туго с деньгами - помогите физически, приехав в Приют на пару часов и выбрав себе занятие по душе из сотни срочных и важных дел. |
| I'm really not liking you right now. | Ты мне сейчас совсем не нравишься. |
| I'm liking you more and more, Nate. | Ты мне всё больше и больше нравишься, Нейт. |
| Well, excuse me for really, really liking you and doing everything I can so that we can be together. | Что ж, прости, что ты мне очень нравишься, и я делаю всё, чтобы нам быть вместе. |
| I'm really liking the new you an awful lot. | Я должна сказать что мне очень нравишься новый ты. |
| I'm also the loser who lied to you about liking you as a friend. | К тому же, я еще и неудачница, которая наврала тебе о том, что ты нравишься мне, как друг. |
| I can see how this show might not be to his liking. | И мне кажется, что ему здесь не очень бы понравилось... |
| So, you know, I've checked out this entire building, and I've really taken a liking to this one. | В общем, я осмотрел всё здание сверху донизу, и вот здесь мне очень понравилось. |
| And then they started liking what I did. | И им понравилось то, чем я занимаюсь. |
| Liking life in Vancouver, Valentine became a Canadian citizen in 1983. | Валентайну понравилось жить в Ванкувере, и в 1983 году он принял канадское гражданство. |
| Well, you certainly cleaned your plate for not liking it. | Судя по тому, как ты вылизал тарелку, тебе понравилось. |
| You are the one who wanted me to perform with quack medicines from half the doctors in Europe, but without the slightest hint of tenderness, or even liking. | Ты та, кто хотел, чтобы я лечился шарлатанскими лекарствами от половины докторов в Европе, но без малейшего намека на нежность или любовь |
| 120,000 francs is a costly liking | М-да. Это называется""любовь зла""! |
| 120,000 francs is a costly liking - He is a crook | М-да. Это называется "любовь зла"! Но он же подлец, месье Массон. |
| But academic probation is the price you pay for everybody liking you. | Но испытательный срок, это плата, которую платишь за всеобщую любовь. |
| Thank you for liking me. | Спасибо тебе за твою любовь. |
| The onus is for individuals to have a liking for the "soldiering" profession as an avenue of employment or otherwise. | Все зависит от того, имеет ли индивид склонность к «солдатской» профессии как к средству найти себе применение или он в этом не заинтересован. |
| The onus is for individuals to have a liking for the "soldiering" profession as an avenue of employment or otherwise. For the indigenous population, the "soldiering" profession and its attributes is an attraction. | Все зависит от того, имеет ли индивид склонность к «солдатской» профессии как к средству найти себе применение или он в этом не заинтересован. «Солдатская» профессия и связанные с ней атрибуты в глазах коренного населения выглядят заманчивыми. |