| The stock is completed with periodicals. The Library has subscribed to three hundred journals and thirty newspapers. | С 2002 года библиотека перешла к автоматизации библиотечных процессов, что позволило перевести на качественно новый уровень процессы комплектования, научной и технической об-работки книг, оказания справочных услуг. |
| The Dag Hammarskjöld Library and Knowledge Sharing Centre was spearheading an effort to help United Nations libraries develop networks of knowledge-sharing communities. | Коренные преобразования были проведены в библиотечных службах ДОИ. Библиотека и центр обмена знаниями им. Дага Хаммаршельда предпринимает целенаправленные усилия по оказанию помощи библиотекам Организации Объединенных Наций в создании сетей сообществ по обмену знаниями. |
| In addition, the incumbent will develop and maintain the Staff Welfare Library, including arranging for the lending of magazines, CDs and DVDs. | Кроме того, этот сотрудник будет собирать материалы и вести библиотеку по вопросам организации быта и досуга для персонала, включая возможность абонентского использования библиотечных журналов, компакт-дисков и видеодисков. |
| The first meeting of the public Council for implementing the branch programme "The Cultural Heritage" for 2007-2009 took place under the chairmanship of Ashimbayev M.S., the Deputy Head of the President RK Administration in the National Academic Library of the Republic of Kazakhstan. | Форум проходил под эгидой таких известных международных организаций как ЮНЕСКО и ИФЛА - Международная федерация библиотечных ассоциаций. Организаторы конгресса - Министерство культуры и информации РК совместно с Национальной академической библиотекой РК и Библиотечной ассоциацией РК. |
| Coordinating mechanisms have been established with the Ministry of Education so that INC, through the National Library, can participate in the National Book Council, the organ through which the National Reading Plan is being promoted. | НИК, действующий через Национальную библиотеку им. Рубена Дарио, образовал альянс с Никарагуанской ассоциацией библиотечных работников и работников смежных специальностей в целях осуществления в стране мероприятий в рамках Международной кампании в поддержку библиотек. |