| The resource requirements for MONUC had been based on the assumption that the presidential and legislative elections would be held by 30 June 2006. | Потребности в ресурсах для МООНДРК определялись исходя из предположения о том, что к 30 июня 2006 года в стране пройдут президентские и парламентские выборы. |
| In June, President's Wade ruling coalition won legislative elections marked by a low turnout and a boycott by most opposition parties. | В июне правящая коалиция, возглавляемая Президентом Вадом, выиграла парламентские выборы, которые были отмечены низкой явкой избирателей и бойкотировались большинством оппозиционных партий. |
| Local elections had been conducted in a transparent manner, and the presidential and legislative elections had begun calmly on 31 January 2011. | Выборы в местные органы власти были транспаренты, а президентские и парламентские выборы, начавшиеся 31 января 2011 года, проходили в атмосфере спокойствия. |
| FSN and its candidate Ion Iliescu comfortably won the legislative and presidential elections on 20 May 1990, obtaining a majority in both the Assembly of Deputies and the Senate. | ФНС и его кандидат Ион Илиеску с большим отрывом выиграли парламентские и президентские выборы 1990 года. |
| Although legislative elections were scheduled for November 2012, there is little prospect that they take place, and the possibility of a transitional mechanism being established is very slim. | Хотя парламентские выборы планируется провести в ноябре 2012 года, перспектива их проведения является маловероятной, равно как и возможность создания механизма правосудия переходного периода. |
| Leaving aside the presidential elections, the legislative, regional and municipal elections on the whole ran rather smoothly despite the formal absence of the Front populaire ivoirien (FPI). | Помимо президентских в целом, хорошо прошли парламентские, региональные и муниципальные выборы, несмотря на формальное отсутствие Ивуарийского народного фронта (ИНФ). |
| Thus, candidacies are presented before the Constitutional Court (Presidential and European) or before common courts (legislative, local and regional), for verification of legality. | Так, кандидатуры представляются в Конституционный суд (президентские выборы и выборы в Европейский парламент) или в суды общей юрисдикции (парламентские, местные и региональные выборы) для проверки законности. |
| In this regard, the Independent National Electoral Commission released a road map for the 2013-2016 proposed sequence of elections, as follows: local/municipal in 2014, provincial in 2015, and general (presidential and legislative) in 2016. | В связи с этим Независимая национальная избирательная комиссия представила план проведения выборов в период 2013 - 2016 годов в следующей последовательности: местные/муниципальные выборы - 2014 год, выборы в провинциальные органы - 2015 год, всеобщие (президентские и парламентские) выборы - 2016 год. |
| It may be recalled that in May 2000, the legislative and local elections, won by the ruling party, gave rise to many challenges, supported in part by the international community. | Как известно, состоявшиеся в мае 2000 года парламентские выборы и выборы в местные органы власти, на которых победила правящая партия вызвали множество нареканий, многие из которых признало обоснованными международное сообщество. |
| Legislative oversight bodies have been established to monitor the executive performance at the federal and state levels through their right to call the executive to account and through parliamentary human rights committees involved in receiving complaints, carrying out investigations and visiting detention centres. | Для контроля эффективности исполнительной власти на федеральном и провинциальном уровнях были созданы органы законодательного надзора, которые получили право привлекать к ответственности должностных лиц, и, действуя через парламентские комитеты, занимающиеся разбором жалоб, проводить расследования и посещать центры содержания под стражей. |
| The Bundestag Barons the long serving MPs who rule the legislative committees and enjoy enormous clout within their parties cannot shape politics against the governments will, but they can impede almost everything. | Парламентские лидеры, которыми обычно являются парламентарии, долгое время пребывающие на своих постах, управляющие парламентскими комитетами и имеющие огромное влияние в своих партиях, не могут формировать политику против воли правительства, но они могут воспрепятствовать практически любому его начинанию. |
| In short, the parliamentary barons of the governing party buttressed by the ban on seeking opposition support can sabotage legislative projects they don't like. The coalition partners party institutions may exert massive influence over planned reforms, even to the point of stopping them. | Коротко говоря, парламентские лидеры правящей партии, пользуясь запретом для правительства искать поддержку у оппозиции, могут саботировать неугодные им законодательные проекты. |
| The parliamentary elections were thus held in December 2011 to allow the legislative branch to play its full part in the resolution of the crisis and implementation of the recommendations made under the universal periodic review. | Так, в декабре 2011 года прошли парламентские выборы, позволяющие законодательной власти в полной мере принять участие в процессе выхода из кризиса и осуществлении рекомендаций УПО. |
| Legislative proposals may be submitted by Parliamentarians and Parliamentary Groups, as well as by the Government and Regional Legislative Assemblies (bills) and by groups of citizens (minimum 35000) registered to vote (Art. 167 CRP and Act 17/2003, of 4 June). | Правом внесения законодательных предложений наделены парламентарии и парламентские группы, а также правительство и региональные законодательные ассамблеи (законопроекты), а также группы граждан (не менее 35 тыс. человек), зарегистрированных в качестве избирателей (статья 167 КПР и закон 17/2003 от 4 июня). |
| The 2003 Salvadoran legislative election took place in El Salvador on 16 March 2003 to elect 84 deputies to the Legislative Assembly for a term of three years. | Парламентские выборы в Сальвадоре проходили 16 марта 2003 года, на которых на 3-х-летний срок избирались 84 депутата Законодательной ассамблеи страны. |
| Elections at the commune and colline levels were conducted for the first time in Burundi; legislative and presidential elections were also organized. | В Бурунди впервые прошли коммунальные и "холмовые" выборы, а также состоялись парламентские выборы и президентские выборы. |
| Peaceful legislative elections were organized in the country, against a backdrop of protest and a boycott by part of the opposition, which demanded that the elections should be postponed so that biometrics could be introduced into the electoral process and the electoral roll revised. | В стране были организованы парламентские выборы, которые прошли мирно, на фоне протестов и бойкота со стороны одной из оппозиционных партий, потребовавшей переноса выборов в связи с внедрением в избирательный процесс биометрического контроля и обновлением ее избирательных списков. |
| National Assembly elections were held in January 2005, followed by elections in October 2005 on the Constitution which was drawn up by the National Assembly and legislative elections in December 2005. | Выборы в Национальную ассамблею состоялись в январе 2005 года, затем в октябре 2005 года был проведен референдум по разработанному Национальной ассамблеей тексту Конституции, а в декабре того же года проведены парламентские выборы. |
| Legislative elections (June 1997) | Парламентские выборы (июнь 1997 года): |
| Legislative elections (May 2002) | Парламентские выборы (май 2002 года): |
| Legislative elections held in October were declared free and fair by international observers, including ECOWAS. | По мнению международных наблюдателей, в том числе представителей Экономического сообщества стран Западной Африки (ЭКОВАС), состоявшиеся в октябре парламентские выборы были свободными и справедливыми. |
| Legislative elections were held in Angola on 23 August 2017, although voting was delayed until 26 August at 15 polling stations due to bad weather on election day. | Парламентские выборы в Анголе прошли 23 августа 2017 года, хотя на 15 избирательных участках голосование было перенесено на 26 августа. |
| In February 2005 the Democratic Bloc was formed in the legislative chamber of the Oliy Majlis, bringing together the parliamentary groups of UzLiDep, the Fidokorlar National Democratic Party and the Adolat SDP, which constituted the parliamentary majority. | В феврале 2005 года в Законодательной палате Олий Мажлиса был сформирован «Демократический блок», объединивший парламентские фракции УзЛиДеП, НДП «Фидокорлар» и СДП «Адолат», представляющие собой парламентское большинство. |
| In August 2011, the Legislative Chamber Committee on Democratic Institutions, Non-Governmental Organizations and Citizens' Self-Governance Bodies held a conference on eliminating all forms of racial discrimination and implementing the National Action Plan. | В августе 2011 года в Комитете по демократическим институтам, негосударственным организациям и органам самоуправления граждан Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан проведены парламентские слушания о выполнении в Узбекистане положений Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и реализации мероприятий, предусмотренных в Национальном плане действий. |
| A grandfather clause in the Constitution provided for the old Legislative Council to remain in office, with its name changed to the House of Representatives, pending the first post-independence elections of 1972. | Так называемая "дедушкина оговорка" в Конституции 1970 года, принятой с получением независимости, переименовывала прежний Законодательный совет в Палату представителей, однако сохраняла за ним парламентские полномочия до первых после провозглашения независимости выборов, которые состоялись в 1972. |