| The legislative elections are scheduled for 2003, but the Government of Guinea-Bissau will need financial and technical assistance to be able to prepare for the elections and thus to ensure the smooth functioning of the Fund. | Парламентские выборы намечены на 2003 год, но правительство Гвинеи-Бисау нуждается в финансовой и технической помощи для подготовки выборов и тем самым для обеспечения эффективного функционирования Фонда. |
| China is pleased to see that the political and security situation in Lebanon has improved somewhat and that legislative elections have been carried out. China hopes that Lebanon can form a new Government as soon as possible. | Китай рад видеть, что ситуация в области политики и безопасности в Ливане несколько улучшилась и что состоялись парламентские выборы. Китай надеется, что Ливан сможет сформировать новое правительство как можно скорее. |
| The Commission notes that the November 2000 presidential and partial legislative elections adhered to constitutional process and relevant electoral laws, but regrets that those elections did not benefit from the full participation of Haiti's diverse political actors and civil society. | Комиссия отмечает, что состоявшиеся в ноябре 2000 года президентские и частичные парламентские выборы были проведены с соблюдением конституционного процесса и соответствующих избирательных законов, однако сожалеет о том, что эти выборы прошли без полного участия разнообразных политических сил Гаити и гражданского общества. |
| In the view of some observers, this election is the start of a longer transition process with the next legislative elections in 2015 providing more opportunity for the fulfilment of various human rights. | С точки зрения некоторых наблюдателей, эти выборы являются началом более длительного переходного процесса, а следующие парламентские выборы 2015 года предоставят больше возможностей для осуществления различных прав человека. |
| Indonesia welcomed the fact that the Transitional Government would soon be holding legislative and presidential elections and commended the building of human rights infrastructure, raising awareness and trainings in human rights for, inter alia, armed and security forces, and prison personnel. | Индонезия приветствовала тот факт, что переходное правительство в скором времени проведет парламентские и президентские выборы, и высоко оценила работу по созданию правозащитной инфраструктуры, информированию и подготовке, в частности военнослужащих сотрудников сил безопасности и персонала тюрем, по вопросам защиты прав человека. |
| In that context, the head of State worked to conclude a comprehensive political agreement in August 2006, which was signed by the major political parties and which opened the way for the holding of legislative elections in October 2007. | В связи с этим глава государства добился заключения в августе 2006 года всеобъемлющего политического соглашения, которое подписали основные политические партии и благодаря которому удалось провести парламентские выборы в октябре 2007 года. |
| Since 1992, three presidential elections have been held in the country (1993, 1999 and 2005), along with four legislative elections (1992, 1997, 2003 and 2008) and one regional election in 2006. | Таким образом, с 1992 года в стране трижды проводились президентские выборы (в 1993, 1999 и 2005 годах), четыре раза - парламентские выборы (в 1992, 1997, 2003 и 2008 годах) и один раз - региональные выборы (в 2006 году). |
| This process led to the setting up of republican institutions (High Court of Justice, Constitutional Council, High Council on Communication, Supreme Court, Economic, Social and Cultural Council, etc.) and also the organization of presidential and legislative elections. | Этот процесс позволил создать институты республики (Верховный суд, Конституционный совет, Высший совет по коммуникациям, Верховный суд, Совет по экономическим, социальным и культурным вопросам и т.д), а также организовать президентские и парламентские выборы. |
| Successfully conducted the constitutional Referendum on 23 August 2011; presidential and legislative elections on 11 October 2011; presidential run-off elections on 8 November 2011; the Sinoe county by-elections on 3 April 2012; and made preparations for the Montserrado county by-elections on 3 July 2012 | Были успешно проведены: конституционный референдум 23 августа 2011 года; президентские и парламентские выборы 11 октября 2011 года; дополнительный тур президентских выборов 8 ноября 2011 года; довыборы в графстве Синоэ 3 апреля 2012 года; и подготовка к довыборам в графстве Монтсеррадо 3 июля 2012 года |
| Legislative elections will take place 45 days after the announcement of the results of the presidential election. | Парламентские выборы пройдут в течение 45 дней после обнародования результатов президентских выборов. |
| Legislative elections were held in July. | А в июле прошли парламентские выборы. |
| Legislative elections in France to elect the 14th legislature of the French Third Republic were held on 22 and 29 April 1928. | Парламентские выборы во Франции 1928 года в 14-й парламент Третьей республики проходили 22 и 29 апреля. |
| Legislative elections held in an atmosphere of calm a few weeks later were won by FRODEBU with 71.4 per cent of the votes. | Спустя несколько недель в обстановке спокойствия прошли парламентские выборы, на которых победил ФРОДЕБУ, набравший 71,4% голосов. |
| Legislative elections were held in France on 8 February 1871 to elect the first legislature of the French Third Republic, the unicameral National Assembly. | В феврале 1871 года во Франции состоялись парламентские выборы в первую Национальную ассамблею Третьей республики. |
| As part of the political transition in Guinea, it was envisaged that the presidential elections at the end of 2010 would be followed by parliamentary elections, and that the parliament would then undertake the necessary institutional and legislative reforms. | Согласно намеченному плану политических преобразований в Гвинее, после президентских выборов в конце 2010 года должны были состояться парламентские выборы, а затем парламент должен был приступить к осуществлению необходимых институциональных и законодательных реформ. |
| He also referred to the early parliamentary elections in Ukraine, and considering that it was more important than ever that the extraordinary legislative elections and the local elections take place peacefully throughout Ukraine and serve as important milestones in the efforts to help to stabilize the country. | Он также упомянул досрочные парламентские выборы в Украине и высказал мнение, что сейчас как никогда важно, чтобы внеочередные выборы в законодательные и местные органы власти прошли мирно на всей территории Украины и стали важной вехой в усилиях по содействию стабилизации положения в стране. |
| Entities that have been considered include legislative committees, national human rights institutions, organizations of persons with disabilities, parliamentary ombudsmen, national disability councils, government agencies delivering disability-related services, government agencies for disability policy coordination, and others. | Рассматривались, в частности, такие органы, как законодательные комитеты, национальные правозащитные учреждения, организации инвалидов, парламентские омбудсмены, национальные советы по вопросам инвалидности, государственные ведомства, занимающиеся вопросами обслуживания инвалидов, государственные ведомства, осуществляющие координацию политики по вопросам инвалидности, и другие. |
| General elections were held in British India in November 1923 for both the Central Legislative Assembly and Provincial Assemblies. | Парламентские выборы 1923 в Британской Индии проходили как в Центральное Законодательное собрание, так и в законодательные ассамблеи провинций. |
| There are five types of election: for PR, for Parliament, for Regional Legislative Assemblies, for Local Authorities and for the European Parliament. | Выборы бывают пяти видов: президентские, парламентские, в региональные законодательные ассамблеи, в местные органы власти и в Европейский парламент. |
| General elections were held in British India between 28 October and late November 1926 to elect members of the Imperial Legislative Council and the Provincial Legislative Councils. | Парламентские выборы 1926 года состоялись в Британской Индии в период с 28 октября до конца ноября 1926 года, на них избирались депутаты как Центрального Законодательного собрания, так и депутаты законодательных ассамблей провинций. |
| Parties and Elections in Europe Legislative Assembly elections | Партии и выборы в Европе Парламентские выборы Ассамблеи |
| Noting with satisfaction that the Mozambique's Presidential and Legislative elections held on 1-2 December, 2004, was carried out peacefully and in a transparent manner, which created conditions to reinforce democratic process and to continue to implementation of economic and social programmes; | с удовлетворением отмечая, что президентские и парламентские выборы в Мозамбике, состоявшиеся 1 - 2 декабря 2004 года, прошли открыто и в мирной обстановке, что создало условия для укрепления демократического процесса и продолжения реализации экономических и социальных программ, |
| Meanwhile, legislative and presidential elections were held and Patasse was re-elected in 1999. | Между тем в 1999 году в стране проводятся парламентские и президентские выборы, и Патассе был переизбран на должность президента. |
| The earthquake and the resultant large-scale humanitarian efforts, as well as the presidential and legislative elections, created new challenges. | Землетрясение и вызванные им широкомасштабные гуманитарные усилия, равно как и президентские и парламентские выборы, поставили перед ней новые сложные задачи. |
| The opposition party, the Movement for Democracy (Movimento para a Democracia, MpD), won the legislative elections, and formed the government. | Оппозиционная партия, Движение за демократию (англ.)русск., выиграла парламентские выборы и сформировала правительство. |