| It's not funny. I don't mean to be laughing. | Это не смешно, я не хотел. |
| Very funny, you two. "Loki Day." [laughing sarcastically] | Очень смешно. "День Локи". |
| (LAUGHING) It wasn't funny at the time. | В тот момент нам было не смешно. |
| (All laughing) Still not funny, man. | Все равно не смешно. |
| (laughing): That's awful funny, stewie! | Это ужасно смешно, Стьюи! |
| But if you text now, or if you are someone who is aware ofthe substrate of texting the way it's become, you'll notice thatLOL does not mean laughing out loud anymore. | Но если вы пишете на языке мгновенных сообщений, если вамизвестно, как сейчас пишут в Сети, то вы, должно быть, знаете, чтоLOL, это не «очень смешно», |
| [LAUGHING] Which is funny why? | И почему это смешно? |
| (LAUGHING) That's funny, "the applause monkey". | Смешно, "хлопающая мартышка". |
| (chuckles) (laughing): | Да, это было смешно. |
| (LAUGHING) It's still funny. | До сих пор смешно. |
| Laughing, is it? | По-твоему, это смешно? |
| (Jules laughing) "Snorres"! | "Храпоррес"! Смешно до истерики! |
| I'm not laughing, am I? | А что, это смешно, что ли? |
| (Laughing) Yes, you laugh. | Да, тебе смешно. |
| [Laughing] It's... it's not funny. | Это... Это не смешно. |
| (laughing): That's very good. | Да, это было смешно. |