| This procedure, therefore, precludes any recording discrepancy that could arise in a mission that reuses equipment, including mission start-up kit equipment. | Таким образом, эта процедура позволяет избежать любых несоответствий в учете, которые могли бы возникнуть в миссии, использующей бывшее в употреблении имущество, включая имущество, входящее в комплект снаряжения первой необходимости для миссий. |
| The device referred to as a "debugging microcontroller set and electronic construction kit" is intended for the construction and debugging of microcontroller-based devices. | Устройство «Отладочный микроконтроллерный комплект - Электронный конструктор» предназначено для конструирования и отладки устройств на базе микроконтроллеров. |
| Prior to supplying kits to assemblers, the manufacturer shall have a body assembled from a kit ATP type-approved in an ATP testing station. | До поставки комплектов сборщикам завод-изготовитель должен представить собранный комплект на испытательной станции СПС для проведения испытаний определенного в СПС типа. |
| The start-up kit would be sufficient to sustain a mission of no more than 100 persons for up to 3 months, until the normal support and supply systems, enhanced by extensive use of contingency contracting strategies, are in place. | Комплект для первоначального этапа был бы достаточен для того, чтобы поддерживать миссию численностью не более 100 человек в течение трех месяцев, до тех пор пока не будет обеспечено функционирование обычных систем поддержки и снабжения, подкрепленных широким использованием стратегий заблаговременного заключения контрактов. |
| A tolerance teaching kit was produced in 1997 by the French non-governmental organization, Secours catholique, under contract with UNESCO. An international Forum on Education for Non-Violence was held in Sintra, Portugal, from 22 to 24 May 1996. | В 1997 году французская неправительственная организация "Католическая помощь" на основании контракта, заключенного с ЮНЕСКО, подготовила комплект учебных материалов по проблеме терпимости. 22-24 мая 1996 года в городе Синтра (Португалия) состоялся международный форум по проблемам воспитания в духе ненасилия. |
| Many people preferred to receive a "shelter kit" to help them recover damaged building parts and create their own emergency shelter from the rubble, while others opted to engage in communal clean-up and reconstruction. | Многие из них предпочитают получать "комплект для строительства жилья", с помощью которого они ремонтируют поврежденные элементы домов и строят из обломков свое собственное экстренное жилье, в то время как другие начинают участвовать в работах по очистке территории и восстановлению, которые проводятся силами общин. |
| The provision also takes into account the requirement for the acquisition of 1,424 items, comprising 2 baggage conveyor belts, 15 hand-held weather stations, 3 high-pressure washers, an accident investigation kit, 3 sets of packaging tools and 1,400 pallets. | В эту сумму входят также ассигнования для приобретения 1424 единиц оборудования, включая 2 багажных конвейера, 15 портативных метеостанций, 3 высоконапорных промывателя, комплект для расследования происшествий, 3 комплекта упаковочных инструментов и 1400 поддонов. |
| Infiltrator Kit: Players who pick up this kit receive a Martini-Henry Grenade Launcher, a sawed-off shotgun, a spawn beacon in the form of a heliograph, and a signal flare gun that calls in artillery strikes. | Инфильтратор - игроки, которые забирают этот комплект, получат гранатомёт Мартини-Генри, двухствольный дробовик, маячок в виде гелиографа и сигнальную ракету, которая вызывает артиллерийские удары. |
| A kit for assessing the relevance of national plans of action and one for monitoring implementation were developed. | Был подготовлен комплект материалов для оценки значения национальных планов действий и комплект материалов для контроля за ходом осуществления. |
| UNDP informed the Board that before making it mandatory for all offices, to compile and submit procurement plans it needed to develop a training kit to facilitate implementation. | ПРООН сообщила Комиссии, что, перед тем как обязать все отделения составлять и представлять планы закупок, ей необходимо разработать комплект учебных материалов, который способствовал бы выполнению этого требования. |
| (f) UNEP/ UNESCO "Youthxchange" training kit for sustainable lifestyles; | м) учебный комплект проекта в области молодежного обмена ЮНЕП/ЮНЕСКО, касающийся устойчивого уклада жизни; |
| As of 2003, this kit is no longer officially sold in the US due to the entire allocation of NTSC kits being sold out, but it is available through import or through an auction site, such as eBay. | С 2003 этот комплект официально больше не продаётся в США, но он доступен через импорт или сайты-аукционы, такие как eBay. |
| The kit, available on CD ROM and from the Internet (), provided target-specific public awareness material that had been developed on the basis of the results of surveys done to identify levels of awareness of target audiences. | Комплект, имеющийся на КД-ПЗУ и размещенный на Интернете (), служит конкретно-целевым справочным изданием, подготовленным с учетом результатов обследований уровня осведомленности адресной аудитории. |
| The kit included press releases and factsheets on the highlights of the Durban Declaration and Programme of Action, on the anniversary theme, "Recognizing victims", and on people of African descent. | В комплект вошли пресс-релизы и фактологические бюллетени, в которых освещались содержание Дурбанской декларации и Программы действий, тема годовщины под названием «Признание прав потерпевших» и положение лиц африканского происхождения. |
| Individual mosquito nets, conforms to chapter 9, annex A, Soldier/ police kit; | индивидуальные противомоскитные сетки (в соответствии с приложением А к главе 9 «Комплект снаряжения военнослужащего |
| While voter registration officially closed in June, Erasto told the Group late in September that he still had a registration kit locked up in an office at Mpati, presumably enabling him to carry out illegal voter registration. | Хотя регистрация избирателей официально завершилась в июне, в конце сентября Нтибатурана заявил Группе, что в его распоряжении по-прежнему имеется комплект регистрационных документов, хранящийся под замком в его офисе в Мпати, что позволяет предположить наличие у него возможности провести незаконную регистрацию избирателей. |
| 3316 CHEMICAL KIT or 9251 | 3316 КОМПЛЕКТ ХИМИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВ 9251 |
| Spherical display shell: aerial shell, colour shell, dye shell, multi-break shell, multi-effect shell, nautical shell, parachute shell, smoke shell, star shell; report shell: maroon, salute, sound shell, thunderclap, aerial shell kit | Сферический высотный шар для зрелищных мероприятий: высотный шар, цветной шар, цветные огни, мультиразрыв, многоэффектный высотный шар, водный салют, салют-парашют, дымовая завеса, цветные звёздки; шлаг: салют, тандер, комплект высотных шаров |
| vest) in soldier's kit; specialist flak jacket ("personal protection") would, however, be included under self-sustainment as unique equipment; retroactive reimbursement for increased flak jacket commitment would be requested (para. 78). | Включение в комплект солдатского снаряжения бронежилетов (противоосколочных бронежилетов); однако специальный бронежилет («средство индивидуальной защиты») будет включен в категорию самообеспечения, предусмотренную для отдельных видов имущества; будет предложено возместить в ретроактивном порядке расходы и возросшее количество бронежилетов (пункт 78). |
| Kit means a body comprising several elements supplied unassembled and so described in the model certificate. | Комплект: кузов, состоящий из нескольких элементов, поставляемых в несобранном виде и описываемых как таковые в свидетельстве типа. |
| Advanced Digital UV Radiometer/Photometer Kit Single detector with dual sensors measures both ultraviolet and visible light. | Цифровые магнитометры серии МН хх предназначены для измерения интенсивности магнитных полей, в т.ч. остаточного магнитного поля изделий, с помощью входящего в комплект внешнего датчика Холла. |
| SKELETON MODULE KIT FOR A MONOCELL-TYPE STRUCTURE | КОМПЛЕКТ КАРКАСНЫХ МОДУЛЕЙ ДЛЯ МОНОСОТО- СТРУКТУРНОГО СООРУЖЕНИЯ |
| The World of Warcraft Fan Site Kit is a package of materials designed to assist in the creation of your own World of Warcraft Fan Site. | это комплект материалов на русском языке, с помощью которых вы сможете создать собственный сайт, посвященный World of Warcraft. |
| It has maintained one complete fly-away kit during times of deployment of a mission (e.g., Darfur), with a second fly-away kit to provide flexibility in the event of two missions being started at any one time. | Он всегда имел наготове стартовый комплект на случай развертывания одной миссии, например в Дарфуре, и держал про запас второй такой комплект на случай одновременного развертывания двух миссий. |
| The kit supports display on RGB monitors (with sync-on-green) using a VGA cable provided with the Linux Kit, or television sets with the normal cable included with the PlayStation 2 unit. | Комплект выводит изображение на мониторы RGB (с синхронизацией-по-зелёному) используя VGA кабель, включаемый в Комплект Linux, или на телевизор, используя обычный кабель, поставляемый с PlayStation 2. |