| The kit was also made available to members of the Security Council during an informal meeting on 9 August 2005. | Этот комплект материалов был также предоставлен членам Совета Безопасности на их неофициальном заседании 9 августа 2005 года. |
| This was my medical kit. | Это была мой медицинский комплект. |
| At least I tried my luck/ Good day and congratulations for this great new kit. | По крайней мере, я пытался Му Luck/ Добрый день и поздравления с этим великим новый комплект. |
| A floor stand and treadle kit are available. | Компания также предлагает к этому станку напольную подставку и комплект педалей. |
| It has maintained one complete fly-away kit during times of deployment of a mission (e.g., Darfur), with a second fly-away kit to provide flexibility in the event of two missions being started at any one time. | Он всегда имел наготове стартовый комплект на случай развертывания одной миссии, например в Дарфуре, и держал про запас второй такой комплект на случай одновременного развертывания двух миссий. |
| The initial run of the kit was from 1963 to 1965, but the Rat Fink kit, along with Roth's other creations, has been re-issued by Revell over the years. | Первый выпуск набора продавался с 1963 по 1965 год, но позже набор с моделями Рэта Финка вместе с другими творениями Рота переиздавался Revell на протяжении многих лет. |
| This is a secret identity kit. | Это - набор для маскировки личности. |
| Start a ketamine drip and grab an intubation kit. | Введите анестетик и принесите набор для интубации. |
| Also, a communications kit developed in 2006-2007, comprising papers, brochures and fact sheets, has helped to clarify the role and operations of the Global Mechanism. | Помог в разъяснении роли и работы Глобального механизма и набор коммуникационных материалов, подготовленный в 2006-2007 годах, в который входят документы, брошюры и бюллетени с фактическими данными. |
| A mediation start-up kit comprising guidelines, a resources package and a training module | набор пособий для посредников, включающий руководящие принципы, указатель основополагающих документов и учебник; |
| We've a full medical kit in the lab. | У нас есть полная аптечка в лаборатории. |
| Eugene, Lt. Dike's got a full aid kit. | Эй, Юджин, у лейтенанта Дайка есть непочатая аптечка. |
| Trauma kit's forward, on the bulkhead. | Аптечка здесь, на полке. |
| (e) A trauma kit; | ё) медицинская аптечка; |
| UNDER MY SINK, THERE'S A MEDICAL KIT. | У меня под раковиной аптечка. |
| With the help of a group of experts, a kit of best practices will be developed. | При содействии группы экспертов будет разработано пособие по применению передовой практики. |
| The kit, funded under the 2000-01 National Women's Non-Government Organisations Funding Programme, is an updateable resource, with tips on professional development, support and mentoring. | Данное пособие, которое финансировалось в рамках Программы финансирования общенациональных женских неправительственных организаций, периодически обновляется и содержит советы по вопросам профессионального развития, поддержки и обучения. |
| We regularly organize drug education talks for teachers and, in 2002, distributed a new drug education kit for secondary school teachers to update their knowledge of the subject and for use in the classroom. | Мы регулярно организуем информационные семинары по проблеме наркомании для преподавательского состава, и в 2002 году среди учителей средних школ было распространено новое методическое пособие, которое имеет целью повысить уровень их осведомленности относительно различных аспектов данного вопроса и должно использоваться в ходе учебных занятий. |
| The kit comprises a series of 12 case studies and a teacher's guide with information on the problems of desertification and drought, and on the UNCCD. | Комплект содержит серию из 12 тематических исследований и пособие для учителя, содержащее информацию по проблемам опустынивания и засухи, а также сведения о КБОООН. |
| ILO has developed an orientation kit for gender focal points, a three-language newsletter, ILO Gender News, and the ILO Gender Equality Tool website (). | МОТ подготовила справочное пособие для координаторов по гендерным вопросам, информационный журнал МОТ по гендерным вопросам на трех языках и веб-сайт МОТ по вопросам равенства мужчин и женщин (). |
| A six-language poster and kit cover will be produced. | Будет подготовлен плакат и пакет материалов на шести языках. |
| To meet increasing demand for information, the CCD kit has been updated and additional regional fact sheets have been included. | В целях удовлетворения растущих потребностей в информации комплект информационных материалов по КБО был обновлен и дополнен новыми региональными данными. |
| A second example of collaboration is the gender mainstreaming kit prepared jointly by the Office of the Special Adviser and the Division and based on the good practices of the United Nations system. | Еще одним примером сотрудничества является совместная подготовка Канцелярией Специального советника и Отделом комплекта информационных материалов о всестороннем учете гендерной проблематики с учетом положительного опыта в системе Организации Объединенных Наций. |
| Furthermore, and in order to sensitize children on the problem of desertification, a teacher's kit was produced in English, French and Spanish and distributed to selected schools in collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). | Кроме того, для программ школьного обучения по проблемам опустынивания был подготовлен набор учебных материалов на английском, испанском и французском языках, который совместно с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) был распространен среди отдельных школ. |
| We continued our Maama Kit Initiative, which began in 2004. | Мы продолжали осуществлять инициативу по распространению наборов материалов и инструментов для родовспоможения "Мама", реализация которой была начата в 2004 году. |
| We need to get into this kit I'm afraid. | Боюсь, что нам придется одеть это снаряжение. |
| Materials, technical and transportation means, equipment of a team providing assistance and personal kit of its members | Оснащение: материалы, технические и транспортные средства, снаряжение группы по оказанию помощи и личное снаряжение членов группы |
| I need my kit. | Мне надо моё снаряжение. |
| I'm the kit man. | Я отвечаю за снаряжение. |
| As such, the equipment should continue to be treated as standard kit rather than major equipment. | Таким образом, это снаряжение должно по-прежнему рассматриваться в качестве стандартного комплекта, а не основного имущества. |
| Training kit units prepared for the Anglophone Group include HIV/AIDS education, enterprise education, and racial and ethnic harmony. | Пакет инструктивных материалов для группы англоговорящих стран включает материалы по вопросам просвещения об эпидемии ВИЧ/СПИДа, подготовки предпринимателей и налаживания гармоничных межрасовых и межэтнических отношений. |
| You will be issued 40 rounds and a med kit. | После этого каждый из вас получит 40 патронов и перевязочный пакет. |
| The Green Pack, a multimedia curriculum kit on environmental protection and SD for primary schools, was launched by REC-CEE in 2001. | "ЗЕЛЕНЫЙ ПАКЕТ" представляет собой мультимедийный учебный набор по вопросам охраны окружающей среды и УР для начальных школ, разработанный РЭЦ-ЦВЕ в 2001 году. |
| See also the REC-CEE GREENPACK educational kit (). | См. также учебный инструментальный набор "Зеленый пакет и РЕК-ЦВЕ" (). |
| A "gender awareness kit" was produced and presented at a special session for mainstreaming the gender perspective in training units of the FPA. | Кроме того, был разработан Базовый пакет материалов для изучения гендерной проблематики, представленный во время проведения Дней институционализации гендерного подхода в отделах профессионального обучения ФА. |
| The Global Office organized a special training workshop on version 4 of the ICP Kit software, held in Washington, D.C., on 24 and 25 September 2012. | 24 и 25 сентября 2012 года Глобальное управление организовало в Вашингтоне, О.К. специальный учебный практикум по четвертой версии программного инструментария ПМС. |
| How representative the case of Cambodia can be considered to be to serve as a basis for the production of a 'trade efficiency self-evaluation kit'? | Ь) Насколько показательным может считаться случай Камбоджи в связи с разработкой "инструментария самооценки эффективности торговли"? |
| Another 64DD title in development was Creator, a music and animation game by Software Creations, the same UK company that had made Sound Tool for the Nintendo Ultra 64 development kit. | Одна из игр, которая должна была использовать все возможности 64 DD была «Creator», музыкальная и анимационая программа, создаваемая Software Creations, теми же людьми которые отвечали за создание звукового инструментария для комплекта разработчиков Nintendo 64. |
| It can be built on an x86 PC for any of its intended architectures using a cross development GNU toolchain, for example crosstool, the Embedded Linux Development Kit (ELDK) or OSELAS.Toolchain. | Оно может применяться на любой поддерживаемой архитектуре с использованием кросс-разработки GNU инструментария, например crosstool, Embedded Linux Development Kit (ELDK) или OSELAS.Toolchain. |
| The reanimation kit includes all instruments necessary for rendering emergency aid, with the total cost of one kit being around UAH 30,000. | Реанимационная сумка включает в себя полный комплект инструментария, необходимого для оказания первой неотложной помощи детям. Стоимость одного комплекта составляет около 30 тысяч гривен. |
| The BitTorrent Software Development Kit (SDK) for Devices enables partners to integrate BitTorrent technology into their hardware products. | Разработчики программного обеспечения BitTorrent предлагают механизм SDK (Software Development Kit) для устройств, который позволяет интегрировать технологию BitTorrent на их аппаратные или программные продукты. |
| After that, he played with The Blue Notes, Ken and the Cousins and Kit and the Saracens (1962). | Затем был участником местных групп The Blue Notes, Ken And The Cousins, а также Kit And The Saracens, из членов которой в 1963 году образовалась The Jimmy Brown Sound. |
| The I/O Kit framework is implemented in a subset of C++ which omits features that Apple feels are unsafe for use in a multithreaded kernel (exceptions, multiple inheritance, templates, run-time type information). | Фреймворк I/O Kit реализован в подмножестве C++, в котором пропущены возможности, которые Apple считает небезопасными для использования в многопоточном ядре (исключения, множественное наследование, шаблоны, информация о типах во время выполнения). |
| The quantum simulator that is shipped with the Quantum Development Kit today is capable of processing up to 32 qubits on a user machine and up to 40 qubits on Azure. | В пакет Quantum Development Kit входит квантовый симулятор, способный обрабатывать до 30 кубитов локально и от 32 до 40 кубитов в облаке Azure. |
| A client who buys the electronic information tool Info Kit is entitled to receive preferential personal group volume (PGV) bonuses for the first 3 days from purchasing an Info Kit. | Клиент, купивший информационный электронный инструмент Info Kit, имеет право на льготное начисление поощрительных персональных групповых бонусов (PGV) в течение первых 3 дней с момента приобретения Info Kit. |
| Anyway, I wanted to give Kit the keys to my building, and I have a spare set here, so I thought we'd pop by. | В общем, я хотел дать Кит ключи от моей квартиры а у тебя есть запасной комплект, так что я решил заскочить. |
| Kit's a hero, but - but you got to prepare yourself. | Кит, конечно, герой, но... |
| Kit, what is it? | Кит, что такое? |
| Babe, this is Kit, | Детка, это Кит. |
| Kit, you're scaring me. | Кит, ты пугаешь меня. |
| In addition, ancillary support structures and their dynamics with KIT should be fully understood. | Кроме того, необходимо хорошо понимать системы вспомогательной поддержки и их динамические связи с ЗНТ. |
| It is equally important that KIT also be directly connected to development policy, frameworks and strategies. | Не менее важно обеспечить, чтобы ЗНТ были напрямую связаны с политикой, рамками и стратегиями в области развития. |
| At the cross-sectoral level, in addition to ICTs there are a number of other KIT systems that reach across multiple millennium development goals, including biotechnology and basic scientific research. | На межсекторальном уровне помимо ИКТ существует ряд других систем ЗНТ, которые связаны с различными целями тысячелетия в области развития, включая биотехнологию и базовые научные исследования. |
| For all countries, especially least developed countries, an understanding of and building capacity for local learning cycles related to KIT is of special relevance. | Для всех стран, и особенно для наименее развитых, особое значение имеет понимание местных циклов обучения, связанных с ЗНТ, и создание соответствующего потенциала. |
| Market failures pose a significant challenge to the ability of developing countries to use KIT systems to meet basic human needs on the whole and many of the goals of the Declaration in particular. | Сбои в работе рынков серьезно подрывают способность развивающихся стран использовать системы ЗНТ для удовлетворения основных потребностей человека в целом и решать многие задачи в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия в частности. |
| Frank, why don't you take Grace, and I'll take Kit. | Фрэнк... почему бы тебе не взять Грейс, а я возьму Кита. |
| Miranda knew Kit Renton at Oxford. | Миранда знала Кита Рэнтона по Оксфорду. |
| Betty Drake, released to the care of Kit Walker, March 27, 1970. | Бэтти Дрейк. выпущена на попечение Кита Уолкера 27 Марта 1970 года. |
| I've known Kit since we were military brats raisin' hell on the same base. | Я знал Кита с детства, мы были детьми военнослужащих и росли на одной базе. |
| So does that mean we're bringing in Kit O'Dowd again? | То есть, мы снова задерживаем Кита О'Дауда? |
| We're here to speak to Kit Bartlett. | Мы пришли поговорить с Китом Бартлеттом. |
| But your name's not really Kit. | Но Китом тебя точно не зовут. |
| The group had started to drift apart from manager Kit Lambert, owing to his preoccupation with their label, Track Records. | Кроме того, группа начала «терять связь» с их менеджером - Китом Ламбертом, который был слишком озабочен делами своего лейбла, Тгаск Records. |
| "Sparks" (Daniel Aguilar) - A young, orphaned cyber-surfer who is rescued by Kit after Maximum mistakes Sparks as the Phantom. | «Спаркс» (Дэниел Агильяр) - молодой сирота, кибер-сёрфер, который был спасён Китом, когда «Максимум» ошибочно решила, что Спаркс - это Фантом. |
| In a meeting with Lim Kit Siang, who has been the leader of the opposition for 20 years, the Special Rapporteur was informed has not had even one minute on television at any time during that period. | В ходе встречи с Лимом Китом Сеангом, являющимся лидером оппозиции на протяжении 20 лет, Специальный докладчик был информирован о том, что за этот период времени г-н Лим не имел возможности выступить по телевидению даже в течение одной минуты. |
| I started in telling Kit all the things I had planned for us. | Я рассказал Киту обо всем, что планировал для нас обоих. |
| Carl, you want to help Kit up? | Карл, хочешь помочь Киту подняться? |
| To support this discussion, the joint ECE/FAO Forestry and Timber Section invited Kit Prins, independent forest sector expert to prepare a background paper including some proposals for approaches to measuring progress of the forest sector towards a green economy. | Для целей этого обсуждения совместная Секция лесного хозяйства и лесоматериалов ЕЭК/ФАО предложила Киту Принсу, независимому эксперту по лесному сектору, подготовить справочный документ, включая некоторые предложения в отношении подходов к измерению прогресса лесного сектора на пути перехода к "зеленой" экономике. |
| Kit finds Helen with a bomb strapped to her, and the Doctor taunts him to choose between taking revenge on him or saving the life of another loved one. | Кит находит Хелен с бомбой на теле в то время, как Доктор предоставляет выбор Киту - месть или спасение жизни любимого человека. |
| The police refuse to let Kit go back into the hotel, so Kit forces the desk sergeant he encountered earlier to let him return via helicopter at gunpoint. | Полиция запрещает Киту вернуться в отель, поэтому он заставляет сержанта под прицелом позволить ему вернуться в отель на вертолёте. |