Перевод kit с английского на русский

And everything came in this fun starter kit.

И все, что входит в этот забавный комплект для начинающих.

The fly-away kit will include medical emergency bags.

Стартовый комплект будет включать наборы предметов медицинского назначения первой необходимости.

ICC has also developed an environmental management kit for companies.

Кроме того, МТП разработала комплект по вопросам рационального использования окружающей среды для компаний.

The kit is expected to be launched by September 2010.

Предполагается, что комплект будет готов к сентябрю 2010 года.

We should have a sample pap smear kit for Dr. Papanikolau to bring to Florida with him.

Нужно взять с собой комплект для взятия мазка для доктора Папаниколау.

2% Lidocaine and suture kit.

2%-й лидокаин и шовный набор.

Then get me a suture kit and a scalpel.

Тогда дайте хирургический набор и скальпель.

Quick, grab my disguise kit out of the trunk.

Скорее, возьми мой маскировочный набор из багажника.

Unlucky for you my sewing kit went down with the ship.

К несчастью для вас, мой швейный набор потонул вместе с кораблем.

A clean phone with a scramble collar, field interrogation kit and a small weapons package.

Чистый телефон с шифрованным каналом, полевой набор для допроса и немного оружия. Хорошо.

All I wanted was that kit... patch myself up.

Мне всего-то и нужно было, что аптечка, чтобы себя подлатать.

There's a medic's kit caught in the barbed wire not ten yards away.

Там в колючей проволоке застряла аптечка, в 10 ярдах.

We've a full medical kit in the lab.

У нас есть полная аптечка в лаборатории.

There's a medical kit in the console.

Там, под консолью, есть аптечка.

I also have a kit like this.

У меня тоже есть аптечка, как эта.

With the help of a group of experts, a kit of best practices will be developed.

При содействии группы экспертов будет разработано пособие по применению передовой практики.

The kit was launched in June 2002 and is available nationally.

В июне 2002 года это пособие было утверждено в официальном порядке и теперь распространяется повсюду в стране.

The kit, funded under the 2000-01 National Women's Non-Government Organisations Funding Programme, is an updateable resource, with tips on professional development, support and mentoring.

Данное пособие, которое финансировалось в рамках Программы финансирования общенациональных женских неправительственных организаций, периодически обновляется и содержит советы по вопросам профессионального развития, поддержки и обучения.

This kit was expected to be finalized and available for distribution to the Committee during its next session scheduled for May/June 2001.

Ожидается, что это пособие будет завершено и представлено членам Комитета для ознакомления на его следующей сессии в мае/июне 2001 года.

The kit promotes the building of a harmonious working relationship between the employer and the FDW through cultural understanding, open communication and mutual respect.

Это пособие способствует установлению гармоничных рабочих отношений между работодателем и иностранной домашней прислугой на основе понимания культурных особенностей друг друга, открытого общения и взаимного уважения.

A guidance and advocacy kit has been distributed in printed form and can be downloaded.

Была распространена в печатном формате подборка методических и информационных материалов, которую можно также загрузить с электронного файла.

The delegation of Poland agreed to prepare and disseminate a Russian version of the self-training kit for the UNECE IAN System among these countries.

Делегация Польши согласилась подготовить и распространить в этих странах русскоязычный вариант набора материалов для самоподготовки по Системе УПА ЕЭК ООН.

Training workshops for 40 kindergarten teachers on training kit

Учебные практикумы для 40 учителей детских садов по использованию учебных материалов

(e) Distribution of a methodological kit to 60 community pre-schools;

ё) распределение пакета методологических материалов в 60 общинных центрах дошкольного образования;

Publication of poster, brochure, media kit and other information material for the Decade

Выпуск плаката, брошюры, информационных материалов для представителей и средств массовой информации и других материалов, посвященных Десятилетию

I'll get my kit and be off then.

Ну, тогда я беру снаряжение и сразу отправляюсь.

I don't hunt any more but I've kept all of the kit.

Я больше не охочусь, но я сохранил всё снаряжение.

We need to get into this kit I'm afraid.

Боюсь, что нам придется одеть это снаряжение.

But otherwise you had the kit with various glass rods and things like that, that the electricity would pick up.

Но тебе также необходимо снаряжение с различными стеклянными палочками и подобными штуками, которые притягиваются электричеством.

The personal equipment and kit agreed upon should be available to personnel prior to deployment.

Согласованное личное оснащение и снаряжение должны быть предоставлены в распоряжение персонала до начала развертывания.

Currently, Sony's online store states that the Linux kit is no longer for sale in North America.

В настоящее время онлайновый магазин Sony утверждает, что пакет GNU/Linux в Северной Америке больше не продаётся.

Providing incentives such as the "minimum kit" and payment by the State of contributions for parents of girls newly enrolled in the first grade;

стимулирующие меры, такие как минимальный пакет, и покрытие государством расходов на школьное образование для родителей девочек, зачисляемых в первый класс начальной школы;

The fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights prompted the development of a kit of basic educational materials to promote peace, conflict resolution and human rights in refugee schools.

В ходе празднования 50й годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека был разработан пакет основных учебных материалов для школ беженцев по вопросам поощрения мира, разрешения конфликтов и соблюдения прав человека.

We shared my medical kit.

Ну, индивидуальный пакет мы на двоих и поделили.

You've got some well weird kit.

Вы получили странный пакет.

Version 4 of the ICP Kit software was released on 12 October 2012, with new and improved features.

Четвертая версия программного инструментария ПМС была выпущена 12 октября 2012 года и имеет новые и улучшенные функции.

The Global Office organized a special training workshop on version 4 of the ICP Kit software, held in Washington, D.C., on 24 and 25 September 2012.

24 и 25 сентября 2012 года Глобальное управление организовало в Вашингтоне, О.К. специальный учебный практикум по четвертой версии программного инструментария ПМС.

How representative the case of Cambodia can be considered to be to serve as a basis for the production of a 'trade efficiency self-evaluation kit'?

Ь) Насколько показательным может считаться случай Камбоджи в связи с разработкой "инструментария самооценки эффективности торговли"?

The United Nations office in Georgia, in cooperation with Andrea Benashvili Public School, organized a programme using the educational kit on teaching about the Holocaust, provided by the Gerda and Kurt Klein Foundation.

Отделение Организации Объединенных Наций в Грузии в сотрудничестве с Государственной школой им. Андрея Бенашвили организовало программу с использованием образовательного инструментария для просвещения по вопросам Холокоста, предоставленного Фондом Герды и Курта Кляйн.

Another 64DD title in development was Creator, a music and animation game by Software Creations, the same UK company that had made Sound Tool for the Nintendo Ultra 64 development kit.

Одна из игр, которая должна была использовать все возможности 64 DD была «Creator», музыкальная и анимационая программа, создаваемая Software Creations, теми же людьми которые отвечали за создание звукового инструментария для комплекта разработчиков Nintendo 64.

Game will be enclosed in the circle portion of the sample starter kit page.

Игра будет заключен в окружность части образца Starter Kit странице.

Application development and product development on one development kit.

Для аппликации и разработки продукта нужен всего лишь один Development Kit.

The Alfa Romeo V6 has been used in kit cars like the Ultima GTR, Hawk HF Series, and DAX, as well as the Gillet Vertigo sports car.

Alfa Romeo V6 был очень популярен в «сборных автомобилях» (kit cars) таких как Ultima GTR, Hawk HF Series и DAX, а также устанавливался на бельгийские гоночные автомобили Gillet Vertigo.

Newer versions of Crystal Enterprise provide several add-ons such as integration with Microsoft Office applications (such as Microsoft Excel) and SharePoint Portal Integration kit.

Более новые версии Crystal Enterprise предоставляют несколько надстроек, таких как интеграция с приложениями Microsoft Office (например, Microsoft Excel) и SharePoint Portal Integration kit.

xbmpl - Drawing precise Mandelbrot and Julia sets (deep zoom) SUPPORTED ENVIRONMENT GNU/Linux/XFree86/GNU MP: COMPILATION I assume that you have X graphical system development kit installed.

xbmpl - Рисование точных множеств Жюлиа и Мандельброта с длинной арифметикой (к сожалению, нет времени на подготовку русского перевода инструкции) SUPPORTED ENVIRONMENT GNU/Linux/XFree86/GNU MP: COMPILATION I assume that you have X graphical system development kit installed.

Kit says she's back on Friday.

Кит сказала, что Бетт вернется только в пятницу.

Kit, I'm in the middle of a crisis here.

Кит, я тут в разгаре кризиса.

The future is coming, Kit... no matter what.

Будущее приближается, Кит несмотря ни на что.

Kit Walker... you're a lucky man.

Кит Уолкер... ты - счастливчик.

Well, she insists that Kit Walker is innocent.

Она настаивает, что Кит Уокер невиновен.

The chart partially illustrates the dynamics between KIT and development.

Приведенная ниже диаграмма в какой-то мере иллюстрирует динамичные связи между ЗНТ и развитием.

Neither do they capture the qualitative aspects of a developing country's KIT systems.

Не отражают они и качественные аспекты систем ЗНТ развивающихся стран.

In addition, ancillary support structures and their dynamics with KIT should be fully understood.

Кроме того, необходимо хорошо понимать системы вспомогательной поддержки и их динамические связи с ЗНТ.

When examining the appropriation of KIT, the impact of new knowledge and innovations on social and cultural practices should not be ignored.

При рассмотрении вопроса об освоении ЗНТ нельзя упускать из виду влияние новых знаний и нововведений на социальные и культурные традиции.

Government action can have a major impact by setting an overall strategy and action plan related to a country's KIT systems.

Государственные меры могут также оказывать большое воздействие благодаря разработке общей стратегии и плана действий в отношении национальных систем ЗНТ.

Kit and Rick were sent to rescue an American P.O.W.

Кита и Рика отправили спасти американского военнопленного.

Get Kit over here as soon as you can.

Тащи сюда Кита как можно скорее.

Kit's children insisted there was no reason to mourn.

Дети Кита настояли, что нет причин скорбеть.

Guran - Kit's mentor, whose family have been aiding the Phantom for generations.

Гуран - наставник Кита, чья семья поколениями помогала Фантому.

But Kit and Izzy's alibi - just checked out.

Только что подтвердилось алиби Кита и Иззи.

Of course they'll come back... for Kit.

Конечно они вернутся обратно... за Китом.

I was here with a student of mine, Kit Bartlett.

Здесь, с моим студентом, Китом Бартлеттом.

We're here to speak to Kit Bartlett.

Мы пришли поговорить с Китом Бартлеттом.

But your name's not really Kit.

Но Китом тебя точно не зовут.

Erin, we know what happened to Kit.

Эрин, мы знаем, что случилось с Китом.

But I told Kit I'd wait for him.

Но я обещал Киту, что буду ждать его.

I guessed Kit would want to know these things.

Я подумал, что Киту было бы приятно узнать об этом.

I started in telling Kit all the things I had planned for us.

Я рассказал Киту обо всем, что планировал для нас обоих.

Carl, you want to help Kit up?

Карл, хочешь помочь Киту подняться?

To support this discussion, the joint ECE/FAO Forestry and Timber Section invited Kit Prins, independent forest sector expert to prepare a background paper including some proposals for approaches to measuring progress of the forest sector towards a green economy.

Для целей этого обсуждения совместная Секция лесного хозяйства и лесоматериалов ЕЭК/ФАО предложила Киту Принсу, независимому эксперту по лесному сектору, подготовить справочный документ, включая некоторые предложения в отношении подходов к измерению прогресса лесного сектора на пути перехода к "зеленой" экономике.