| The snowman was named "Angus, King of the Mountain" in honor of the then current governor of Maine, Angus King. | Его назвали «Энгус, Король Горы» в честь Энгуса Кинга, бывшего тогда губернатором Мэна. |
| King evaluates this last against Hardy's criteria for mathematical elegance: "seriousness, depth, generality, unexpectedness, inevitability, and economy" (King's italics), and describes the proof as "aesthetically pleasing". | Последнюю Кинг оценивает по выработанным Харди критериям красоты в математике: серьёзности, глубине, общности, неожиданности, неизбежности и экономии (курсив Кинга) и заключает, что доказательство «эстетически привлекательно». |
| In the script, Sweet was described as "A Don King type who looks and sounds exactly like Don King". | В сценарии Свит описывается как «Тип Дона Кинга, который выглядит и говорит так же, как Дон Кинг». |
| Mr. DESAI (Under Secretary-General for Policy Coordination and Sustainable Development) said that it was most appropriate that the fifteenth session of CEDAW was opening on Martin Luther King Day, since Martin Luther King Jr. had done so much to fight against discrimination. | Г-н ДЕСАЙ (заместитель Генерального секретаря по координации политики и устойчивому развитию) говорит, что открытие пятнадцатой сессии КЛДОЖ в День Мартина Лютера Кинга весьма уместно, поскольку Мартин Лютер Кинг внес большой вклад в борьбу с дискриминацией. |
| They have a lot of respect, as I do, for Dr. Martin King. | Они очень уважают, и я уважаю, доктора Мартина Кинга. |
| Okay, so we've been looking for another angle into King. | Итак, мы решили взглянуть на Кинга под другим углом. |
| George King wasn't at that cigar factory. | Что? Джорджа Кинга не было на той фабрике. |
| We'll go sit on King's house. | Мы поедем к дому Кинга. Эй. |
| Tire tracks in the alley are consistent with King's truck. | Следы покрышек у дома Антона совпадают со следами грузовика Кинга. |
| Get an APB out on George King. | И объявите в розыск Джорджа Кинга. |
| We believe Mr King was murdered. | Мы думаем, что м-ра Кинга убили. |
| Corner of Tatooine Way and Martin Luther King Boulevard. | Угол Татуин Уэй и бульвара Мартина Лютера Кинга. |
| The King Report, which also emphasizes the need for critical financial information to reach all shareholders simultaneously, supports this. | Этот тезис находит поддержку в докладе Кинга, где также подчеркивается необходимость одновременного получения всеми акционерами важной финансовой информации. |
| Mega Man returns home where his sister Roll presents him a letter from King, who has somehow escaped the destruction of his castle. | Мегамен возвращается домой, где его сестра Ролл представляет ему письмо от Кинга, который каким-то образом избежал разрушения своего замка. |
| Even after renouncing his personal use of guns, King had a complex relationship with the phenomenon of self-defense in the movement. | Даже после отказа от применения оружия у Кинга были сложные отношения с явлением самообороны в его движении. |
| I'm such a massive Stephen King fan that I'm terrified of screwing it up. | Я огромный фанат Стивена Кинга, так что я ужасно боюсь это испортить. |
| 1993 - Martin Luther King, Jr. Day is officially observed for the first time in all 50 states. | 17 января 2000 года впервые день Мартина Лютера Кинга был официально отмечен во всех пятидесяти штатах США. |
| Veteran African-American civil rights activist Bayard Rustin was King's first regular advisor on nonviolence. | Давний активист в движении за гражданские права Байард Растин был первым постоянным советником Кинга по вопросу ненасилия. |
| She drew her pistol and pointed it at King, ordering him to lie on the ground. | Она вытащила свой пистолет и направила на Кинга, приказав ему лечь на землю. |
| The peak was named for Clarence King, a surveyor in the area and the first director of the United States Geological Survey. | Гора была названа по имени Кларенса Кинга, местного землемера и первого директора Геологической службы Соединенных Штатов. |
| In 1987 Witherspoon sued King for $25 million in damages. | В 1987 году Уизерспун подал иск против Кинга на 25 млн долларов за причиненный ущерб. |
| He subsequently returned to the Netherlands to work on the publication of Johannes King's memoirs. | Затем он снова уезжает в Суринам, чтобы подготовить к изданию рукописи Йоханнеса Кинга. |
| King's parents were both African-American, and he also had Irish ancestry through his paternal great-grandfather. | Оба родителя Кинга - афроамериканцы, через прапрадеда со стороны отца у него также есть ирландские корни. |
| Under Klein's editorship, the magazine published several noted writers, including Harlan Ellison, Stephen King, Pamela Sargent, and Peter Straub. | Под редакцией Кляйна журнал публиковал несколько известных авторов, включая Харлана Эллисона, Стивена Кинга, Памелу Сарджент и Питера Страуба. |
| King himself owned five large Tupperware storage boxes full of material amassed over the years. | У самого Кинга было пять больших коробок с материалами, накопленными за время существования группы. |