| And here we must stress once again that nothing justifies or could justify terrorist violence. | И в этом случае мы должны еще раз подчеркнуть, что ничто не оправдывает и не может оправдать террористическое насилие. |
| Nothing, not even the fresh pretexts being invoked by the Rwandan authorities, could justify this recent carnage. | Ничто, включая новые предлоги руандийских властей, не может оправдать возобновление кровопролития. |
| This notwithstanding, however, no amount of difficulties can justify abandonment of the United Nations Settlement Plan for Western Sahara. | Несмотря на это, никакие проблемы не могут оправдать отказ от реализации плана урегулирования Организации Объединенных Наций для Западной Сахары. |
| However, these acts cannot justify the policy of sanctions and collective punishment designed to starve an entire people. | Однако эти действия не могут оправдать политику санкций и коллективного наказания, ставящую целью обречь на голодную смерть целый народ. |
| There is no cause or banner that could justify this violence. | Никакие доводы или идеи не могут оправдать такое насилие. |
| The plan was to stir up chaos and justify a military coup. | Таким образом, предполагалось посеять хаос и оправдать военный переворот. |
| No circumstances can ever justify the crime of breaking the great truce. | Никакие обстоятельства не могут оправдать нарушение Великого Договора. |
| So what could justify another huge increase in gold prices from here? | Что же может оправдать очередной значительный рост цен на золото, начиная с сегодняшнего дня? |
| They cannot justify developing new drugs unless they can expect to recoup their costs through sales. | Они не могут оправдать разработку новых лекарств, пока не будут ожидать компенсации своих издержек в последующих продажах. |
| Deference to the executive cannot possibly justify the injuries to Mr. Mahmoud or the death of his family members. | При всем уважении к власти, нельзя оправдать ранения мистера Махмуда и смерть членов его семьи. |
| By that logic, you can justify any decision. | С такой логикой ты можешь оправдать любые действия. |
| Okay, no one's personal situation can justify that. | Нельзя оправдать это личной ситуацией кого-либо. |
| But that doesn't justify it. | Но оправдать его я не могу. |
| That makes it pretty easy to cast them as barbarians and justify a massacre. | Легко повесить на этих людей ярлык варваров и оправдать уничтожение. |
| Question is, how we justify your going. | Вопрос в том, как оправдать твою поездку. |
| The large number of meetings now held by the Fifth Committee and ACABQ might justify a similar arrangement for those bodies. | Большое число заседаний, проводимых в настоящее время Пятым комитетом и ККАБВ, может оправдать создание аналогичного механизма и для этих органов. |
| In that way I believe we can capture and can justify popular support for our Organization. | Таким образом я считаю мы сможем обеспечить и оправдать поддержку народа нашей Организации. |
| No considerations of any nature whatsoever, whether political, philosophical or religious, could justify such acts. | Никакие соображения любого характера - политические, философские или религиозные - не могут оправдать такие акции. |
| Lack of development, however, could never justify human rights abuses. | Однако недостаточное развитие никогда не может оправдать нарушений прав человека. |
| This would justify a limited, selective regulation of external financing, following the lead of some countries of the region. | Это могло бы оправдать ограниченное избирательное регулирование притока внешних финансовых ресурсов, к которому уже приступили некоторые страны этого региона. |
| There was apprehension that the limited coverage of insurance of goods in transit might not justify the cost. | Имелись опасения относительно того, что ограниченная страховка транзитных товаров может не оправдать расходов. |
| Obviously, there is no legal principle or political standard that can justify that purpose. | Безусловно, эту цель ни правовые принципы, ни политические нормы оправдать не могут. |
| No reason can possibly justify the scale of the disaster suffered by so many. | Невозможно оправдать масштаб катастрофы, от которой пострадали столь многие люди. |
| There is no judicial, political or any other reason that can justify the violation of those principles. | Не существует никаких юридических, политических или иных причин, с помощью которых можно оправдать нарушение этих принципов. |
| Nothing, therefore, can justify violations of human rights, which by their very nature have universal value. | Следовательно, ничто не может оправдать нарушение прав человека, которые по своей сути имеют универсальную ценность. |