Перевод justify с английского на русский

Concerns about national security and criminal activity may justify the exceptional use of communications surveillance technologies.

З. Соображения, связанные с национальной безопасностью и противодействием преступной деятельности, могут оправдать использование в исключительных случаях технологий слежения за коммуникациями.

Several experts reiterated the fact that no act whatsoever could justify terrorism.

Несколько экспертов вновь обратили внимание на то обстоятельство, что ничто не может оправдать терроризм.

Nothing can justify indiscriminate attacks on innocent civilians and non-combatants.

Ничто не может оправдать неизбирательные удары по ни в чем не повинному гражданскому населению и некомбатантам.

Nothing can justify the sufferings of thousands of innocent victims.

Ничто не может оправдать страдания тысяч ни в чем не повинных жертв.

No cause or grievance can justify reprehensible attacks on innocent victims.

Никакими причинами или обидами нельзя оправдать возмутительные нападения на ни в чем не повинных людей.

The regional State where the volume of prosecutions might justify a special chamber is Somalia.

Государством в регионе, в котором число судебных процессов над пиратами может оправдывать создание специальной палаты, является Сомали.

Resource constraints cannot justify further delays in doing so.

Ограниченность ресурсов не может оправдывать дальнейших задержек с осуществлением таких действий.

Efforts to promote cultural diversity should not infringe on the enjoyment of human rights nor justify limitations on their scope.

Меры по содействию культурному разнообразию не должны посягать на пользование правами человека равно как и оправдывать ограничения сферы их охвата.

Austerity measures should not justify retrogressive steps.

Меры экономии не должны оправдывать снижение уровня поддержки.

You might justify it as professional research, but you enjoy it.

Вы можете оправдывать её профессиональным интересом, но вам это нравится.

Italy provides for mandatory confiscation of assets where offenders cannot justify their origin.

Италия ввела обязательную конфискацию активов в тех случаях, когда правонарушители не могут обосновать их происхождение.

Respondents cannot see a fundamental difference that would sufficiently justify these fair value disclosure requirements.

Респонденты не видят фундаментальных различий, которые могли бы в достаточной степени обосновать эти требования, касающиеся раскрытия данных на основе справедливой стоимости.

Those against the webcasts should justify their position.

Те, кто выступает против таких трансляций, должны обосновать свою позицию.

In addition, if a job entails proficiency in a particular language, employers should justify the need for the requirement.

В дополнение к этому, "если работа предусматривает владение тем или иным языком, работодатели должны обосновать необходимость такого требования".

Records management is something managers can justify to elected officials and taxpayers, it streamlines operations and saves tax dollars.

Руководители могут обосновать выгоды ведения документации перед избранными должностными лицами и налогоплательщиками, поскольку оно способствует оптимизации операций и экономит деньги налогоплательщиков .

It is being used to entrench and justify racism and rejection of the other.

Он используется для закрепления и обоснования расизма и неприятия других сторон.

The Advisory Committee discerns a tendency in the proposed budget and other submissions to assert resource requirements and not fully explain or justify them.

Консультативный комитет заметил в данном предлагаемом бюджете и других бюджетных документах тенденцию к тому, чтобы делать заявления о потребностях в ресурсах без всестороннего разъяснения или обоснования таких потребностей.

Many countries expressed the need to internally justify the reasons for the implementation and ratification.

Многие страны отметили необходимость обоснования внутри страны необходимости осуществления и ратификации Протоколов.

In addition, the Convention was also used by the Fiji Human Rights Commission to support and justify a Court's decision.

Помимо этого, положения Конвенции использовались также Комиссией по правам человека Фиджи для поддержки и обоснования решения Верховного суда.

Poverty and social disadvantage suffered by these individuals are then cited as evidence to confirm and justify the prejudices and discriminatory practices targeting them.

Бедность и социальное неблагополучие, от которых страдают эти люди, приводятся тогда в качестве доказательства для подтверждения и обоснования предрассудков и дискриминационной практики, направленных против них.

However, permitting officers must justify these decisions in writing.

Однако должностные лица, выдающие разрешения, должны обосновывать свое решение в письменной форме.

Moreover, no practical difficulties have arisen until the present day that can justify the need for such delimitation.

Кроме того, до настоящего дня не возникли какие-либо практические трудности, которые могут обосновывать необходимость в такой делимитации.

Judges should always justify their decisions in accordance with the law to maintain a defendant in pre-trial detention.

Судьи должны во всех случаях обосновывать свои принимаемые в соответствии с законом решения о содержании обвиняемого под стражей до суда.

Some national laws specifically deal with the grounds which may justify the expulsion of a migrant worker.

В некоторых национальных законах конкретно рассматриваются основания, которые могут обосновывать высылку трудящегося-мигранта.

The lower level should then determine and justify the resources it requires for achieving these.

К тому же более низкие эшелоны должны затем определять и обосновывать объем ресурсов, который им требуется для достижения этого.

No military arguments can justify further suffering for the population.

Никакие аргументы военного характера не могут служить оправданием для продолжения страданий мирного населения.

The need for urgent action cannot justify persistent improvisation.

Необходимость срочного принятия тех или иных действий не может служить оправданием для постоянных импровизаций.

Military necessity cannot justify deviating from an IHL rule to seek a military advantage.

Военная необходимость не может служить оправданием для отступления от соблюдения любой нормы МПГ с целью получения военного преимущества.

Such enquires may not justify delays of TIR trucks at the border.

Подобные процедуры наведения справок не могут служить оправданием для задержек грузовых автомобилей МДП на границе.

Nothing, not even security concerns, could justify such inhumane, criminal acts.

Ничто, в том числе и соображения безопасности, не может служить оправданием для подобных бесчеловечных, преступных деяний.

Whatever the circumstances, States had an obligation to prevent inhuman treatment, which an order from a superior officer could neither justify nor excuse.

Ни при каких обстоятельствах государства не должны допускать бесчеловечного обращения, которое не может ни оправдываться, ни покрываться приказом вышестоящего начальника.

Look, you don't need to morally justify yourself to me, okay?

Слушай, ты не должна передо мной оправдываться.

They don't want to know that we regret I because then they can justify doing it because we did it.

Они не хотят знать, что мы сожалеем, потому что тогда они могут оправдываться, делая это, потому что мы это делали.

Do we stay in for life, or do we do something else and justify and say, well, my intentions were good, and therefore I cannot be held responsible for all of it?

Ничего не менять всю жизнь, или все-таки что-то предпринять, а потом оправдываться и говорить: у меня были хорошие намерения, а следовательно, я не могу быть в ответе за случившееся?

Don't sit there and try and justify this.

Вот только не надо оправдываться.

Nothing shall justify degradation of the individual.

Ничто не может служить основанием для унижения достоинства личности.

The grounds for the rejection were based on the argument that negligence on the part of his lawyers could not justify quashing a Federal Court decision.

Причина отклонения ходатайства заключалась в том, что небрежность адвокатов не может служить основанием для отмены решения Федерального суда.

Actions that can justify extradition must be punishable offences or misdemeanours under the law of the requesting State.

Деяния, которые могут служить основанием для экстрадиции, должны влечь за собой уголовную ответственность в соответствии с законом запрашивающего государства.

1- Responsibilities of the office may justify other requirements as defined by law.

1 - Выполнение служебных обязанностей может служить основанием для выполнения других обязанностей, предусмотренных законом.

Non-compliance by migrant workers with the obligation to register their children following birth should never justify their exclusion from education.

Несоблюдение трудящимися-мигрантами требования о регистрации детей сразу после их рождения ни при каких условиях не должно служить основанием для отказа таким детям в получении образования.

Only a blatant expression of double standards can justify such a disconnect between their commitments and their actions.

Такой разрыв между их обязательствами и их действиями можно объяснить лишь вопиющим проявлением двойных стандартов.

He wondered therefore how the Central African Republic could justify its decision to impose the death penalty for such crimes.

Поэтому он спрашивает, каким образом Центральноафриканская Республика может объяснить свое решение о введении смертной казни за такие преступления.

Like the stabilization policies which preceded them, SAPs were formulated under circumstances that may justify the contention that they were imposed.

Как и предшествовавшая ей политика стабилизации, ПСП разрабатывалась в условиях, которые могут объяснить вызванные ею разногласия.

She wondered whether the Government could justify using voluntary methods, such as pacts, to achieve change.

Оратор интересуется, может ли правительство объяснить, почему для того, чтобы вызвать перемены, оно прибегает к добровольным методам, таким как пакты.

Locate, justify, hide, Ellie.

Обнаружить, объяснить, спрятать, Элли.

He must moreover justify his decisions.

Кроме того, он должен мотивировать свое решение.

Could Mr. Davis justify his conclusion?

Но не мог бы месье Дэвис мотивировать свои выводы?

All States should justify their policies in the light of the contribution that they make to global security.

Все государства должны мотивировать свою политику в свете того вклада, который они вносят в глобальную безопасность.

Minimise and justify any adverse effect your work may have on people, animals and the natural environment;

минимизировать и мотивировать любой неблагоприятный эффект, каким может обернуться их работа для людей, животных и природной среды;

Should the public prosecution service deem such formalities unnecessary, it must justify and substantiate its refusal;

Если прокуратура сочтет, что нет необходимости способствовать процессуальным действиям, она должна обосновать и мотивировать такой негативный подход.

While such an inegalitarian system might exist, that fact did not justify its codification by the Commission.

Хотя такая неравноправная система может существовать, это не является основанием для кодификации такой практики Комиссией.

The court therefore found that this breach did not justify avoidance of the contract pursuant to article 49.

Суд пришел к выводу, что данное нарушение не является основанием для расторжения договора согласно статье 49.

Ms. Banks said that the factual nature of the proposed amendment did not justify its adoption.

Г-жа Бэнкс говорит, что фактографический характер предлагаемой поправки не является основанием для ее принятия.

The inability of a State party to carry out the expulsion of an individual because of statelessness or other obstacles does not justify indefinite detention.

Неспособность государства-участника осуществить высылку лица по причине отсутствия гражданства, а также других препятствий не является основанием для бессрочного принудительного содержания.

Applying this standard the court held that the arbitrator's financial participation in a public limited partnership established by the respondent's director did not justify a challenge.

Исходя из этого критерия, суд постановил, что финансовое участие арбитра в открытом коммандитном товариществе, созданном директором ответчика, не является основанием для отвода.

And let me justify that with two statements.

Позвольте мне доказать это двумя аргументами.

The expected/forecasted demand associated with the project can justify the need for the project.

Ожидаемый/прогнозированный спрос, ассоциированный с проектом, сможет доказать необходимость проекта.

Such registration only available to individuals who can justify to the Native Lands Commission that they are of indigenous ancestry.

Такая регистрация предоставляется только лицам, которые могут доказать Комиссии по туземным землям, что они имеют предков из числа коренных фиджийцев.

According to findings of the inspection the enrolment of children to special schools complied with relevant laws with the exception of one primary school which did not justify disability of children.

По результатам инспекций было признано, что зачисление детей в специальные школы проводилось в соответствии с законами, за исключением одной начальной школы, которая не смогла доказать наличие инвалидности у детей.

It is a win for developed countries, which will be able to explain and justify to their constituents why it is right to channel resources through the United Nations and demonstrate real results.

Это будет выигрышная ситуация для развитых стран, которые смогут разъяснить и доказать своим гражданам обоснованность направления ресурсов через посредство Организации Объединенных Наций и продемонстрируют реальные результаты.

I'm going to try and justify what I did.

Я хочу попытаться оправдаться, за то, что я сделала.

And after you shot him, did you then place a gun in Mr. Flores' hand - so as to retroactively justify your action?

А после этого вы вложили пистолет в его руку, чтобы оправдаться задним числом?

Don't sit there and try and justify this.

Ты просто пытаешься оправдаться.

I know I can't justify what happened.

Я знаю, что я не могу оправдаться за то, что случилось.

I do not justify my acts.

Я... Я не пытаюсь оправдаться.

These projections should accompany and justify each year's nomination for 2010 and onwards, starting with the nominations submitted in 2009.

Эти оценки должны сопровождать и подтверждать каждую годичную заявку на 2010 и последующие годы, начиная с заявок, представленных в 2009 году.

(c) Guidelines for accounting for adjustments to emission inventories in the reporting templates and the Informative Inventory Report, including instructions on required supporting information, technical analyses and documentation, to accompany and justify a requested adjustment;

с) руководящие принципы учета коррективов, вносимых в кадастры выбросов, в формулярах для представления отчетности и информационном докладе о кадастрах, включая инструкции в отношении требуемой подкрепляющей информации, технического анализа и документации, которые будут сопровождать и подтверждать требуемый корректив;

Thus, the first important provision that was introduced is the obligation of the administration to explicitly justify, in the act of expropriation, the possibility of covering the expense/compensation.

Таким образом, первым важным положением, которое было принято, является обязательство администрации недвусмысленно подтверждать при осуществлении акта отчуждения возможность покрытия расходов или выплаты компенсации.

Mitchell... this is all... just lies you cannot justify.

Это все... просто ложь, которую ты не можешь подтвердить.

The service requires the completion of an extensive questionnaire to describe and justify their claims of identity and residence.

Сотрудники службы требуют заполнить подробную анкету, в которой необходимо изложить и подтвердить утверждения, касающиеся личности и места проживания.

Upon inquiry, the Committee was informed that since the aircraft has been leased recently, the necessary statistics which could justify the cost-effectiveness of the lease are not yet available.

В ответ на запрос Комитета ему сообщили о том, что, поскольку этот самолет был арендован недавно, необходимые статистические данные, которые могли бы подтвердить эффективность расходов на эту аренду, еще не получены.

If the existing certificate applies to an emission-OBD family, the manufacturer shall justify to the Approval Authority that the methods of monitoring/diagnosing emission-related malfunctions are still common within the family and that the OBD-parent engine system remains representative of the family.

Если действующее свидетельство применяется ко всему семейству БД систем, то изготовитель должен подтвердить органу по официальному утверждению, что методы мониторинга/диагностики сбоев в системе ограничения выбросов остаются общими для всего семейства и что базовая БД система двигателя по-прежнему является репрезентативной для данного семейства.

They can't justify spending...

Они не могут подтвердить расходы...