| But if you can sing a song, play the pipes and tell a good joke, then I think you're in with a head start. | Но если ты споешь песню, сыграешь на волынке и расскажешь хороший анекдот, то, думаю, начало будет положено. |
| Would you like to hear me tell a joke? | Вы хотите, чтобы я рассказал анекдот? |
| This sounds like an old joke, doesn't it? | Звучит, как бородатый анекдот, не так ли? |
| First of all, if I can speak in my own defence, all I did was tell a little joke. | Во-первых, если я могу говорить в свою защиту, все, что я сделал, это рассказал небольшой анекдот. |
| Nothing, the rabbit and the hat joke. | Да анекдот про зайца и шляпу! |
| I know it was a joke! | Я так и знала, что это анекдот! |
| Why do I feel like I've heard this joke before? | По-моему, я этот анекдот уже слышала. |
| It's an old joke, but the punch line is, | Это старый анекдот, но основная его мысль - |
| You think they ever met a pirate who didn't tell them that joke? | Думаешь, они когда-нибудь встречали пирата, который не рассказывал бы этот анекдот? |
| And at dinner she started to tell this joke, and I guess she thought it was pretty funny, but nobody else did and no one laughed. | И за ужином она начала рассказывать один анекдот и мне показалось, что она подумала, что это будет довольно весело, но никому не было смешно и никто не засмеялся. |
| I'm leaving the table if you tell another joke. | Я уйду, если услышу ещё анекдот! |
| Look, in fact, I'll tell you the joke and let you be the judge... | Вот я сейчас расскажу анекдот, а вы сами решите... |
| Because by not telling the joke, I'm empowering it, right? | Потому что, не рассказав анекдот, я поддерживаю его, верно? |
| Sean, would you like to hear me tell a joke? | Шон, хочешь услышать анекдот от меня? |
| George, since we are a captive audience, else tell us a joke? | Джордж, раз уж мы оказались здесь запертыми, может, расскажете нам анекдот? |
| Well, pretend you're Don Rickles... and tell a joke, all right? | Ну, представь, что ты Дон Риклз, и расскажи анекдот и всё. |
| And was about to tell you a good joke... | А я хотел тебе рассказать смешной анекдот. |
| And if her father tells the joke? | А что произойдёт, если папа попросит рассказать анекдот? |
| It's a joke, Anthea, an anecdote. | Это шутка, Энси, анекдот. |
| I think I finally remembered the punch line to the Italian midget joke. | Кажется, я вспомнил чем кончился итальянский анекдот про карлика. |
| Let me tell you a joke that goes like this... | Давай я тебе расскажу смешной анекдот... |
| So... who has a joke? | Так... кто может рассказать анекдот или загадать загадку? |
| I'm telling him a joke a he doesn't get it. | Я анекдот рассказал, а он не смеется. |
| Step three, ingratiate yourself with a joke or some humorous device. | Шаг третий: расположи к себе цель, пошутив или рассказав анекдот. |
| I'll tell you what, the chips down south are a joke. | Я вам вот что скажу, местная еда - сплошной анекдот. |