| He was the elder son of John Jacob Astor IV, a wealthy businessman and inventor, and his first wife, Ava Lowle Willing, an heiress from Philadelphia. | Он был сыном Джона Джейкоба Астора IV, миллионера и изобретателя, и его первой жены, Авы Лоул Уилинг, красивой и избалованной наследницы из Филадельфии. |
| Following a 17-year hiatus, AHR ExpoR will return to the Jacob Javits Convention Center in New York City for the 60th edition of the world's largest HVAC&R exclusive event on January 22-24, 2008. | После 17 летнего перерыва AHR Expo вернется в конференц-центр Джейкоба Джевитса в Нью-Йорке для проведения 60-й торжественного мероприятия в сфере нагревания, вентиляции и кондиционированию воздуха 22-24 января 2008 года. |
| Healy reached a new agreement with his former Stooges in 1932, with Moe now acting as business manager, and they were booked in a production of Jacob J. Shubert's The Passing Show of 1932. | Хили достиг нового соглашения со своими бывшими протеже в 1932 году, Мо уже был бизнес-менеджером, и они были задействованы в постановке Джейкоба Шуберта (англ.)русск. |
| To file the case of the detention of Mr. Jacob Ostreicher, since he is no longer deprived of his liberty, without deciding whether or not the detention was arbitrary, in accordance with paragraph 17 (a) of its methods of work. | Закрыть дело о задержании г-на Джейкоба Острайхера в силу того, что он уже не находится под стражей, без вынесения решения о произвольном или непроизвольном характере его задержания согласно пункту а) статьи 17 методов работы Рабочей группы. |
| In 1971, Busey's wife Judy Helkenberg gave birth to their son, William Jacob "Jake" Busey. | В 1971 году жена Гэри Бьюзи Джуди Хелькенберг родила их общего сына, Уильяма Джейкоба Бьюзи, сейчас известного как Джейк Бьюзи. |
| The North West Company was responding to the plans of American John Jacob Astor to send a ship around the Americas to establish a fur trading post of the Pacific Fur Company on the Pacific Coast. | Это было ответом Северной Западной Компании на планы Джона Джейкоба Астора послать судно вокруг Америки, чтобы основать в устье реки факторию. |
| He served briefly on the council of the Province of New York where he oversaw the trial which convicted Jacob Leisler, the ringleader of Leisler's Rebellion. | В Нью-Йорке он председательствовал на суде, судившем Джейкоба Лейслера, руководителя восстания Лейслера. |
| Growing criticism within the ruling African National Congress (ANC) of government economic policies and President Mbeki's leadership style culminated in the election in December of Jacob Zuma as ANC president. | Растущее недовольство экономической политикой правительства и стилем руководства Президента Мбеки внутри правящей партии «Африканский национальный конгресс» (АНК) привело к избранию в декабре Джейкоба Зумы на пост председателя партии. |
| In a flashback not featuring Jacob, Juliet's parents tell her that they are getting divorced, greatly upsetting her; they claim that though they love each other, they were not meant to be together. | В единственном флешбэке без Джейкоба родители Джульет объявляют о том, что разводятся, и этим очень расстраивают дочку; они говорят, что, хотя они любят друг друга, им не суждено быть вместе. |
| Describing the teaser trailer, Jacob Hall of/Film noted that the trailer was able to succeed without giving too much away as it focused on character interactions rather than plot. | По словам Джейкоба Холла из/Film, трейлер стал успешным, не дав, по сути, ничего, лишь потому, что сосредоточился на взаимоотношениях персонажей, а не на сюжете. |
| OK, so the boat is here but the crates for Jacob's company are not getting unloaded, they're staying on board. Why's that? | Так, значит, судно на месте, но контейнеры для фирмы Джейкоба не выгружают, они ещё на борту. |
| He also worked in the press office for the campaign of Louis J. Lefkowitz in the New York City mayoral election in 1961 as well as in the re-election campaign of Senator Jacob K. Javits in the New York state election in 1962. | Лефковица, в 1961 году выдвинувшего свою кандидатуру на пост мэра города Нью-Йорк, а также в кампании по переизбранию сенатора Джейкоба К. Джавица во время выборов в штате Нью-Йорк 1962 года. |
| The man states that no matter who comes to the island the same thing happens over and over, and that the man will eventually find a "loophole" so he can kill Jacob. | Мужчина заявляет, что, кто бы ни прибывал на Остров, всегда происходит одно и то же, и что он найдёт лазейку, чтобы убить Джейкоба. |
| In June 2016, Starz announced the casting of Essie Davis as Dowager Queen Elizabeth, Jacob Collins-Levy as Henry VII, Suki Waterhouse as Cecily of York, Rebecca Benson as Margaret Plantagenet, and Joanne Whalley as Margaret, Duchess of Burgundy. | В июне 2016 года Starz объявил о кастинге Эсси Дэвис на роль вдовствующей королевы Елизаветы, Джейкоба Коллинза-Левиа на роль Генриха VII, Сьюки Уотерхаус на роль Сесилии Йоркской, Ребекки Бенсон на роль Маргарет Плантагенет и Джоанн Уолли на роль Маргариты Бургундской. |
| I just wanted to let you know that I met Jacob, and I think we can get him into school this summer, but we'll have to see if he can actually complete any of his courses with it being such a late start. | Я просто хотела сказать, что встретила Джейкоба И думаю мы должны отправить его в школу этим летом но мы должны посмотреть сможет ли он нагнать все предметы которые уже начали изучать |
| 'Your problem, Inspector, will not be discovering who hated Jacob Marley 'enough to kill him, but rather finding someone who didn't.' | Сложнее будет найти не того, кто не любил Джейкоба Марли, инспектор, достаточно, чтобы его убить, а того, кто не питал бы к нему ненависти. |
| The Jacob theme in the music at its most extreme. | Апогей темы Джейкоба в музыке. |