| The only people I trust are you, Jacob, and Frank... the guys I grew up with. | Единственные, кому я доверяю, это ты, Джейкоб и Фрэнк... люди, с которыми я вырос. |
| Margaret: Be careful with that, jacob. | Поосторожней с этим Джейкоб. |
| Bella, Edward, Jacob. | Белла. Эдвард. Джейкоб. |
| Jacob, just get on the... | Джейкоб, давай садись на... |
| Jacob, get her a chair. | Джейкоб, подвинь ей стул. |
| I don't like the idea that my partner thinks that me and Jacob Broadsky are alike. | Мне не нравится мысль, что мой партнер считает меня и Джейкоба Бродски одинаковыми. |
| She took out a missing person's report A couple of days after the Jacob Fisher arrest. | Она написала заявление о пропаже человека через пару дней после ареста Джейкоба Фишера. |
| If they take me, they take Jacob Langston, too. | Если они возьмут меня, они также возьмут Джейкоба Лэнгстона. |
| What was the name of the woman Jacob had his affair with? | Как зовут женщину, с которой у Джейкоба был роман? |
| Growing criticism within the ruling African National Congress (ANC) of government economic policies and President Mbeki's leadership style culminated in the election in December of Jacob Zuma as ANC president. | Растущее недовольство экономической политикой правительства и стилем руководства Президента Мбеки внутри правящей партии «Африканский национальный конгресс» (АНК) привело к избранию в декабре Джейкоба Зумы на пост председателя партии. |
| During the period under review, Mr. Hans Jacob Biorn Lian, Permanent Representative of Norway to the United Nations, was Chairman of the Advisory Committee. | В рассматриваемый период Председателем Консультативного комитета был Постоянный представитель Норвегии при Организации Объединенных Наций г-н Ханс Якоб Бьёрн Лиан. |
| Jacob, do you recognise me? | Якоб, ты меня узнаешь? |
| Jacob, long may you live! | Якоб, долгой тебе жизни! |
| Chapter three in which Jacob will decide to put things in order, he will taste of dog's insidiousness, and meet a mysterious maiden. | Глава третья, в которой Якоб решает навести порядок в усадьбе, познает коварство пса и знакомится с молодой колдуньей. |
| Jacob van Maerlant (c. 1230-40 - c. 1288-1300) was the greatest Flemish poet of the 13th century and one of the most important Middle Dutch authors during the Middle Ages. | Якоб ван Марлант (нидерл. Jacob van Maerlant, ок. 1230-1240 - ок. 1288-1300) - фламандский поэт XIII века, один из наиболее ярких представителей средневековой голландской литературы. |
| Interrogation of Jacob Hvidtoft in connection with Hanne Nielsen's suicide attempt. | Допрос Якоба Хвидтофта в связи с попыткой самоубийства Ханны Нильсен. |
| Spragge married Clara, daughter of the famous privateer Jacob Collaert, the Governor of Dunkirk. | Спрэгг женился на Кларе, дочери знаменитого капера Якоба Колларта, губернатора Дюнкерка. |
| Assistant Director Jacob Blaustein Institute for the Advancement of Human Rights | помощником директора Института Якоба Блаустайна по содействию правам человека |
| It is named after Carl Gustav Jacob Jacobi, who first proposed the method in 1846, but only became widely used in the 1950s with the advent of computers. | Назван в честь Карла Густава Якоба Якоби, предложившего этот метод в 1846 году, хотя использоваться метод начал только в 1950-х годах с появлением компьютеров. |
| South Brother Island, the little one there... that's where Jacob Ruppert, early owner of the Yankees, had a summer house. | Остров Саут-Бразер, на нем летний дом Якоба Рупперта, одного из первых владельцев команды Янки. |
| It's probably nothing, but I need to get a hold of Jacob. | Ничего. Наверное, ничего, но мне нужно связаться с Джейкобом. |
| Joey, will you give Jacob and me a minute? | Джоуи, дашь нам с Джейкобом минутку? |
| I was with Jacob. | Я была с Джейкобом. |
| The Draize Test is an acute toxicity test devised in 1944 by Food and Drug Administration (FDA) toxicologists John H. Draize and Jacob M. Spines. | Тест Дрейза (англ. Draize Test) - тест на токсичность, разработанный в 1944 году токсикологами FDA Джоном Дрейзом и Джейкобом Спайнсом. |
| The system was developed for research purposes by the American biochemist Alexander Shulgin, and published with co-authors Ann Shulgin and Peyton Jacob, III, in a 1986 issue of the journal Methods and Findings in Experimental and Clinical Pharmacology. | Система была разработана в исследовательских целях американским биохимиком Александром Шульгиным и в 1986 появилась в выпуске журнала Methods and Findings in Experimental and Clinical Pharmacology в соавторстве с Анной Шульгиной и Пейтоном Джейкобом. |
| In truth, Jacob was a good match. | По правде, Иаков был хорошим выбором. |
| Lukas, Jacob, and Cody. | Лукас, Иаков, и Коди. |
| As long as Rachel was alive, say these commentators, Jacob kept his bed in her tent and visited the other wives in theirs. | Согласно Раши, пока Рахиль была жива, Иаков держал своё ложе в её шатре и посещал других жён в их шатрах. |
| "Jacob lifted up his eyes and behold, Esau came" | "Иаков поднял глаза и увидел Исава" |
| This was hard work, and in accomplishing this task he was assisted for many years by Father Job Hibi and a seminary student Jacob who later was ordained Father Jacob. | Это была тяжелая работа, и в решении этой задачи на протяжении многих ему помогал лет отец Иов Хиби и студент семинарист Иаков, который позднее был рукоположен отцом Иаковом. |
| I knew he'd get me access to jacob. | Я знал, что это даст мне пропуск к Джейкобу |
| If you make it your mission to seek out someone to shed a tear for Jacob Marley, I fear you will be sorely disappointed. | Если хотите найти того, кто будет лить слезы по Джейкобу Марли, боюсь вы будете очень разочарованы. |
| And then Jacob and Barbara. | Потом по Джейкобу и Барбаре. |
| And if it is... to help Jacob or any slave to freedom, | Чтобы помочь Джейкобу или другому рабу обрести свободу, я нарушу любые правила. |
| Conklin asks to look at Jacob's car, but Ben refuses. | Локк требует отвести его к Джейкобу, но Бен не хочет. |
| My name... is Jonathan Jacob Applebee. | Меня зовут... Джонатан Джекоб Эпплби... |
| Jacob, you OK in there? | Джекоб, Вы там в порядке? |
| No offense, Jacob, but the last time you guys helped me out of a jam I ended up rescuing an old girlfriend I'd never met before. | Без обид, Джекоб, но в прошлый раз твои парни помогли мне выбраться из переплета Я закончил спасая старую подругу, которую я никогда не встречал прежде. |
| Jacob was looking for you earlier, did he find you? | Джекоб искал тебя до этого, он нашел тебя? |
| I thought you were Jacob. | Я думаю, это Джекоб. |
| Jacob, you're not listening to me! | Жакоб, ты меня не слушаешь! |
| 'Jacob and Delafon. | 'Жакоб и Делафон . |
| But your music, Jacob. | Но ваша музыка, Жакоб. |
| In yours too, Jacob. | В твоей тоже, Жакоб. |
| Jacob will serve as the eye and Arthur will be the screen. | Жакоб послужит глазом, а Артур экраном. |
| His son, also named Jacob van Wassenaer Obdam, was a military commander in the War of the Spanish Succession. | Его сын, также названный Якобом ван Вассенаром Обдамом, был командиром в Войне за испанское наследство. |
| I didn't want to say anything in front of Jacob but if it's any help, we can take him. | Я не хотела говорить перед Якобом. Но если это будет хоть какая-то помощь, мы можем спокойно забрать его. |
| Inspired by his contacts to Jacob Grimm (from the Brothers Grimm), he used the opportunity to collect Icelandic folk tales and published them after his return under the title Isländische Volkssagen der Gegenwart. | Вдохновленный встречами с Якобом Гриммом (одним из братьев Гримм), он использовал возможность, для сбора исландских народных сказок, которые опубликовал после его возвращения на родину под названием «Isländische Volkssagen der Gegenwart». |
| What will happen with Jacob? | Что там будет с Якобом? |
| He began as a captain at the schutterij, and it was his company that was painted in 1642 by Jacob Adriaenszoon Backer (to be seen in the Rijkmuseum Amsterdam). | Он начинал карьеру как капитан городской милиции, в той самой компании, которая была изображена в 1642 году Якобом Адриансзоном Баккером (выставлена в Рейксмюсеуме). |
| Even when Jacob was trying to heal me, I chose this. | Даже когда Джэйкоб пробовал излечить меня, я выбрал это. |
| If I were you, Jacob, I wouldn't use any of these for firewood. | На твоем месте, Джэйкоб, я бы не пользовался этими дровами. |
| Well, Jacob Krystal was at the Windom the day he met you, and again this afternoon, right up until closing. | Ну, Джэйкоб Кристал был в галерее в день, когда он познакомился с вами и ещё после обеда сегодня, прямо перед закрытием. |
| Jacob, come on, come on. | Джэйкоб, ладно, ладно, ладно. |
| Jacob, after my father. | Джэйкоб, как моего отца. |
| The competition was hosted by Louise Wolff and Jacob Riising. | Конкурс проводили Луиза Вольф и Яков Риисинг. |
| In 1963 his father was rehabilitated, and Jacob is admitted in Moscow Power Engineering Institute, majoring in "Industrial Electronics". | В 1963 его отец был полностью реабилитирован, и Яков поступает в Московский энергетический институт по специальности "Промышленная электроника". |
| I appreciate that, Jacob. | Я ценю твоё предложение, Яков. |
| Jacob, bring the glasses. | Яков, принеси стаканы. |
| An older and often regarded as aloof expert, Professor Jacob Ingasole, has been studying the mining operations and the effects of the mining on the planet and to the colony. | Старейший колонист и специалист, часто представляемый как отстранённый профессор, Яков Ингосоло, занимается изучением горных работ и результатом добычи на планете и в колонии. |
| Well, what we learn about Garrett Jacob Hobbs will help us catch the next one like him. | Всё, что мы узнаем о Гаррете Джейкобе Хоббсе поможет нам поймать следующего похожего. |
| So you care very much for Archie and Jacob. | Значит, вы много заботились об Арчи и Джейкобе. |
| Did Tony Johnston mention anything about Jacob Sims? | Тони Джонстон упоминал о Джейкобе Симсе? |
| Did you talk to her about Jacob? | Ты разговаривала с ним о Джейкобе? |
| No sightings of Jacob Appley. | Никаких вестей о Джейкобе Эппли. |
| You killed Garret Jacob Hobbs once. | Однажды вы убили Гаррета Джекоба Хоббса. |
| Unlike Cassio, former MI6 Officer Jacob Scott has no living family. | В отличие от Кассио, у бывшего офицера МИ-6 Джекоба Скотта нет семьи. |
| In 1810 he travelled to the Great Lakes and in 1811 travelled on the Astor Expedition led by William Price Hunt on behalf of John Jacob Astor up the Missouri River. | В 1810 году Наттолл совершил путешествие к Великим озёрам, а в 1811 году в составе Асторской экспедиции, снаряжённой на деньги первого американского мультимиллионера Джона Джекоба Астора и возглавлявшейся Уильямом Прайсом Хантом, - вверх по реке Миссури. |
| Then I wouldn't have been trying to make things work out with my third husband and I never would have met Jacob. | Тогда бы не пришлось разбираться в этом с моим З мужем и я бы никогда не встретила Джекоба |
| People like Jacob are not welcome in the Motor Boat Club, Captain. | Люди вроде Джекоба не допускаются сюда, капитан, если понимаете, о чем я. |
| The Deputy President of South Africa, Jacob Zuma, visited Burundi recently and advised the parties that, following a meeting of the African Union in Addis Ababa, a group of observers would be sent soon. | Заместитель президента Южной Африки Джакоб Зума посетил недавно Бурунди и сообщил сторонам о том, что после совещания Африканского союза в Аддис-Абебе в страну вскоре будет направлена группа наблюдателей. |
| Jacob Manu Soba, Manasse Savo and other members of the Savo family are among those who have provisioned UPDF in the area and who provide transport, logistical services and local commercial links. | Джакоб Ману Соба, Манасе Саво и другие члены семьи Саво являются теми людьми, которые снабжали продовольствием УПДФ в этом районе и обеспечивают транспорт, материально-технические услуги и местные торговые связи. |
| This process is led by the Deputy President, Mr. Jacob Zuma, and our collective aim is to rebuild families and communities, promote a culture of zero tolerance of abuse and exploitation and build a caring society, as envisaged in our Constitution. | Этот процесс возглавляет вице-президент г-н Джакоб Зума, и наша общая цель заключается в восстановлении семьи и общины, в формировании культуры полной нетерпимости в отношении злоупотреблений и эксплуатации и в построении общества, основывающегося на заботе и понимании, как это предусмотрено в нашей конституции. |
| Mr. Jacob Simet, indigenous expert | Г-н Джакоб Симет, эксперт из числа коренного населения |
| The Institute opened on 1 July 1997 in its premises in the Jacob Tower, newly renovated and equipped by the Ministry. | Этот институт был открыт 1 июля 1997 года в здании "Тур джакоб", восстановленном и специально оборудованном для этой цели министерством культуры. |