| Procedural clarification: a DOE shall, prior to requesting registration of a project activity or issuance of CERs, notify the Board of deviations from approved methodologies and/or provisions of registered project documentation and explain how it intends to address such deviations. | с) процедурное уточнение: НОО до представления заявления на регистрацию деятельности по проекту или ввод в обращение ССВ уведомляет Совет об отклонениях от утвержденных методологий и/или положений зарегистрированной проектной документации, а также обосновывает причины такого отклонения. |
| Does re-issuance involve issuance of a new tCER or is the original tCER reactivated? | Означает ли повторный ввод в обращение ввод в обращение новой вССВ или реактивацию первоначальной вССВ? |
| If the executive board decides that the request has merit it shall] perform a review in accordance with this paragraph and decide whether the proposed issuance should be approved; | Если исполнительный совет принимает решение о том, что просьба является обоснованной, то он] проводит пересмотр в соответствии с настоящим пунктом и принимает решение о том, следует ли утвердить предлагаемый ввод в обращение; |
| Suggestions on accounting for seepage beyond the crediting period were: discounting by a set rate of potential seepage; cancellation or replacement of certified emission reductions should seepage occur; issuance of temporary CERs; through insurance; and the creation of a remediation fund for any seepage. | Были высказаны следующие предложения в отношении учета просачивания после истечения периода кредитования: дисконтирование на основе коэффициента потенциального просачивания; аннулирование или замена сертифицированных сокращений выбросов в случае просачивания; ввод в обращение временных ССВ; страхование; и создание компенсационного фонда на случай просачивания. |
| The CMP welcomed the successful issuance of certified emission reductions (CERs) by the CDM registry, the forwarding of CERs to national registries and the transfer of CERs, assigned amount units (AAUs) and emission reduction units (ERUs) between national registries. | КС/СС приветствовала успешный ввод в обращение сертифицированных сокращений выбросов (ССВ) в рамках реестра МЧР, передачу ССВ национальным реестрам и обмен ССВ, единицами установленного количества (ЕУК) и единицами сокращения выбросов (ЕСВ) между национальными реестрами. |
| If the Executive Board, by its reconsidered decision, rejects the request for registration or issuance, then, on the same date of its reconsidered decision, it shall adopt and provide a reconsidered ruling. | Если Исполнительный совет в результате пересмотра решения отклоняет заявление на регистрацию или ввод в обращение, то в день принятия пересмотренного решения он принимает и выносит пересмотренное постановление. |
| (c) Competition with CDM activities, for which no retroactive issuance of CERs is allowed, resulting in the determination and verification activities of AIEs under the JI Track 2 procedure being given a lower priority; | с) конкуренция деятельности в рамках МЧР, для которой не разрешается ввод в обращение задним числом ССВ, приводит к тому, что деятельность АНО по подготовке заключений и проверке проектов в рамках СО по процедуре варианта 2 имеет более низкий приоритет; |
| (c) That the fact, or set of facts, if corrected and considered, would not have resulted in the ruling that rejected or required an alteration to the request for registration or issuance. | с) что факт или ряд фактов, если их исправить и рассмотреть, не привели бы к принятию постановления, которое отклоняет заявление на регистрацию или ввод в обращение или требует внести в него изменения. |
| [Decides that the trading and issuance of emission reduction units, assigned amount units and certified emission reductions after 31 December 2012 will only apply for those Parties that have ratified the second commitment period;] A. Clean development mechanism | [постановляет, что торговля единицами сокращения выбросов, единицами установленного количества и сертифицированными сокращениями выбросов и их ввод в обращение после 31 декабря 2012 года будут применяться лишь для тех Сторон, которые ратифицировали второй период действия обязательств;] |
| Issuance of ERUs by converting AAUs or RMUs is included. | Сюда включается ввод в обращение ЕСВ в результате преобразования ЕУК или ЕА. |
| Issuance of CERs, in accordance with the distribution agreement, shall be effected only when the SOP-Admin has been received. | Ввод в обращение ССВ в соответствии с соглашением о распределении производится только после получения ЧПАР. |
| Issuance of ERUs, AAUs and RMUs | В. Ввод в обращение ЕСВ, ЕУК и ЕА |
| Issuance of [initial] assigned amount as [AAUs][PAAs] into a national registry; | а) ввод в обращение [первоначального] установленного количества [ЕУК] [ЧУК] в национальный реестр; |
| Transactions Issuance of units in a national registry or the CDM registry | Ввод в обращение единиц в национальный реестр или реестр МЧР |
| [Issuance of any additions to the Party's assigned amount as a result of activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, as [AAUs][PAAs] into a national registry]; | Ь) [ввод в обращение любого прибавления к установленному количеству Стороны в результате деятельности согласно пунктам З и 4 статьи 3 в качестве [ЕУК] [ЧУК] в национальные реестры]; |
| 'Issuance pursuant to Article 3.7 and 3.8' - the total quantity of AAUs issued on the basis of their assigned amount under Article 3, paragraphs 7 and 8, pursuant to paragraph 23 of the annex to decision 13/CMP. | а) в графе "Ввод в обращение в соответствии с пунктами 7 и 8 статьи 3" - общее количество ЕУК, введенных в обращение на основе их установленного количества в соответствии с пунктами 7 и 8 статьи 3 согласно пункту 23 приложения к решению 13/СМР.; |
| Both the CDM and JI are funded through fees for the registration/determination and issuance of certified emission reductions and the verification of JI Track 2 emission reduction units. | Как МЧР, так и СО финансируются на средства от сборов за регистрацию/определение и ввод в обращение сертифицированных сокращений выбросов, а также за проверку единиц сокращения выбросов по проектам, зарегистрированным согласно варианту 2 СО. |
| National registries and the registry for Parties not included in Annex I defined under the requirements for Article 12 shall record any issuance,, acquisition, cancellation and retirement of, ERUs and CERs] immediately upon completion of the issuance or transaction. | Сторона, включенная в приложение В, инициирует ввод в обращение путем дачи указания своему национальному реестру ввести в обращение] в специальный счет в рамках этого реестра. |
| The issuance of tCERs or lCERs for afforestation and reforestation project activities under the CDM shall be subject to the provisions of paragraphs 65 and 66 of the CDM modalities and procedures, contained in the annex to decision 17/CP.. | Ввод в обращение вССВ или дССВ для деятельности по проекту в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР осуществляется в соответствии с положениями пунктов 65 и 66 условий и процедур для МЧР, которые содержатся в приложении к решению 17/СР.. |
| "La Esperanza Hydroelectric Project" is expected to initially generate annually 37,000 CERs and is registered in partnership with Italy (first issuance amounting to 2,210 CERs | а) "Гидроэлектростанция в Ла-Эсперанца"; на начальном этапе, как ожидается, будет создаваться 37000 ССВ в год; зарегистрировано в партнерстве с Италией (первый ввод в обращение - 2210 ССВ); |
| "Rio Blanco Small Hydroelectric Project", in which Finland has a stake, produces 17,800 CERs per year (first issuance amounting to 7,304 CERs) | Ь) "Малая гидроэлектростанция в Рио Бланко"; участвует Финляндия; производит 17800 ССВ в год (первый ввод в обращение - 7304 ССВ); |
| USD 0.10 per certified emission reduction issued for the first 15,000 tonnes of CO2 equivalent for which issuance is requested in a given calendar year; | а) 0,10 долл. США за каждое введенное в обращение сертифицированное сокращение выбросов для первых 15000 т эквивалента СО2, в отношении которых в данном календарном году испрашивается ввод в обращение; |
| "Biomass in Rajasthan - Electricity Generation from Mustard Crop Residues" located in India and with project participants from the Netherlands, generates 31,374 CERs per year (first issuance amounting to 48,230 CERs). | с) "Биомасса в Раджастане - выработка электроэнергии с использованием биомассы из остатков горчичных культур"; проект расположен в Индии; участники проекта из Нидерландов; производит 31374 ССВ в год (первый ввод в обращение - 48230 ССВ). |
| Programme of activities - Issuance | Программа деятельности - ввод в обращение |
| Issuance of tCERs and lCERs | Ввод в обращение вССВ и дССВ |