Перевод issuance с английского на русский

In this context, the issuance of visas for 83 UNISFA personnel and contractors is a positive development.

В этом отношении положительным фактором является выдача виз 83 сотрудникам и подрядчикам ЮНИСФА.

The issuance of certificates may be under the responsibility of local agencies or authorities.

Выдача свидетельств может относиться к компетенции местных ведомств или органов власти.

It can also foresee the issuance of permits for discharges of a certain volume and quality.

Ими также может предусматриваться выдача разрешений на выбросы определенного объема и качества.

It was the Committee's view that the issuance of such documents was a right and not a privilege.

По мнению Комитета, выдача подобных документов является не привилегией, а правом.

The issuance of identification cards to all South Sudan National Police Service officers will follow the exercise.

За этим последует выдача удостоверений личности всем сотрудникам Национальной полицейской службы Южного Судана.

Technical assistance may be needed in managing the complexities of successful bond issuance.

Для решения сложных вопросов, от которых зависит успешный выпуск облигаций, может потребоваться техническая помощь.

Bond issuance is generally reserved for larger, established companies and is not a source of financing for young firms or small early stage operations.

Выпуск облигаций, являющийся, как правило, прерогативой крупных, сложившихся компаний, не служит источником финансирования молодых фирм или небольших предприятий на начальных этапах их деятельности.

The Department has not received additional resources to gradually phase in the issuance of press releases in other official languages.

Департаменту не было выделено дополнительных ресурсов, которые позволили бы постепенно перейти на выпуск пресс-релизов и на остальных официальных языках.

Preparation and issuance of 2 end-of-mission reports

Подготовка и выпуск 2 заключительных докладов о работе миссий

While noting some improvements, such as the issuance of guidelines on reserves and funds conversion, the Board continued to note deficiencies.

Принимая к сведению некоторые улучшения, такие как выпуск руководящих принципов по резервам и переводу средств, Комиссия отметила и сохраняющиеся недостатки.

The Committee welcomes the issuance and dissemination of lessons learned guides arising from the judgements of the Tribunals.

Комитет приветствует издание и распространение справочников по урокам, извлеченным из решений трибуналов.

The status of documentation for the session remained a matter of concern as the late issuance of reports was detrimental to the Committee's decision-making.

Положение с документацией к сессии по-прежнему вызывает беспокойство, поскольку запоздалое издание докладов препятствует процессу принятия решений Комитетом.

Some had expressed views in favour of the issuance of best practice guidelines.

Некоторые стороны высказывались за издание руководящих положений по наилучшей практике.

Malaysia agrees that the late issuance of any report should be accompanied by an explanation, citing specific reasons for the delay.

Малайзия согласна с тем, что позднее издание любого доклада должно сопровождаться объяснением с приведением конкретных причин задержек.

One delegation was grateful for the issuance of An Agenda for Peace in the Nepali language.

Одна из делегаций выразила признательность за издание Повестки дня для мира на языке непали.

The Council also welcomes the issuance of a decree regarding the formation of the Executive Bureau for the Mutual Accountability Framework.

Совет приветствует также опубликование указа о формировании Исполнительного бюро Рамочного механизма взаимной подотчетности.

The Committee welcomes the issuance of the Guidelines Governing the Adoption of Children, 2011.

Комитет приветствует опубликование Руководящих принципов усыновления/удочерения 2011 года.

1.13 and 1.14. The Prosecutor-General considers the issuance of this special procedural act to be important.

1.13 и 1.14 Генеральная прокуратура считает опубликование этого специального процедурного закона важным событием.

These statements and those of others deserve to be reflected in a presidential statement, the issuance of which Bangladesh will support.

Эти заявления и заявления других ораторов заслуживают отражения в заявлении Председателя, опубликование которого Бангладеш будет поддерживать.

9.7.1 Review, updating and issuance of the information technology strategy in support of the business needs of the organization.

9.7.1 Анализ, обновление и опубликование стратегии в области информационной технологии в поддержку потребностей практической деятельности организации.

The timely issuance of documentation would enable delegations to undertake the requisite analysis of the important issues before the Committee.

Своевременная публикация документации даст делегациям возможность осуществить необходимый анализ важных вопросов, рассматриваемых Комитетом.

Other work on performance management included issuance of revised guidelines on country programme management plans in January 2001.

Другим аспектом работы в области результативного управления стала публикация в январе 2001 года пересмотренных руководящих принципов, касающихся подготовки планов управления страновыми программами.

On the other hand, the issuance of the bulletin did not mean that any specific type of relationship or union was being endorsed or promoted.

С другой стороны, публикация бюллетеня не означает одобрения или пропаганды какого бы то ни было определенного рода связи или союза.

Ms. Lock (South Africa) said that the late issuance of documentation was not acceptable and that her delegation would also welcome a discussion of the Committee's programme of work.

Г-жа Лок (Южная Африка) отмечает, что публикация документации с опозданием является неприемлемой и что ее делегация также хотела бы провести обсуждение программы работы Комитета.

Methods involving the communication of general concerns, such as the issuance of a press release, or the sending of a letter to the authorities that do not follow the typical formats, should also be the subject of appropriate follow-up.

Объектом внимания в рамках соответствующих дальнейших шагов должны также стать методы представления сообщений в связи с вопросами, вызывающими общую озабоченность, например публикация пресс-релизов или направление органам власти писем, которые не отвечают типовым форматам.

During the reporting period, the issuance of the modalities had no impact on the activities of the United Nations agencies, funds and programmes.

За отчетный период принятие этого документа никак не повлияло на деятельность учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.

The Committee notes the issuance of the Cabinet decision in 2007 to establish a Human Rights Office.

Комитет отмечает принятие кабинетом министров в 2007 году решения о создании Управления по правам человека.

The Advisory Committee notes the issuance of a common, Secretariat-wide security directive.

Консультативный комитет принимает к сведению принятие общесекретариатской директивы в области безопасности.

The most visible was issuance of an updated gender policy in May 2010.

Наиболее заметным стало принятие обновленной гендерной политики в мае 2010 года.

The examination and issuance of decision on modification of names is the responsibility of local self-government institutions.

Рассмотрение заявлений об изменении имени и фамилии и принятие решений по ним входит в компетенцию органов местного самоуправления.

Consequently, the issuance of a religious ruling was not feasible.

Вследствие этого вынесение религиозного предписания оказалось недостижимо.

Lesser number of audit observations and recommendations by External Auditor and issuance of an unqualified audit opinion on UNIDO operations.

Уменьшение количества высказываемых в ходе ревизий замечаний и рекомендаций Внешнего ревизора и вынесение аудиторских заключений без оговорок в отношении операций ЮНИДО.

The Hadžihasanović and Kubura case is currently in the Judgement-writing phase with issuance expected in January 2006.

Дело, касающееся Хаджихазановича и Кубары, находится в настоящее время в стадии составления приговора, вынесение которого ожидается в январе 2006 года.

As currently drafted, the provision contemplated the issuance of interim measures in a form other than a formal award.

Это предложение в его нынешней формулировке предусматривает вынесение обеспечительных мер в иной форме, чем официальное решение.

The issuance of an unlawful judgement, decision, ruling or order shall be punishable by deprivation of liberty for up to five years.

Вынесение неправосудного приговора, решения, определения или постановления наказывается лишением свободы до пяти лет.

Timely issuance of accurate and comprehensive cost plans, performance reports; timely obligation of resources.

Своевременная подготовка точных и всеобъемлющих смет расходов, отчетов об исполнении смет; своевременное резервирование ресурсов.

Participation in drafting enactments governing the legal profession and issuance of related proposals

участие в разработке проектов нормативно-правовых актов, регулирующих деятельность адвокатуры, подготовка по ним предложений;

Identification of systemic issues in respect of the decision-making authority of managers serving in peacekeeping missions and issuance of guidance based on lessons learned

Выявление системных проблем, касающихся осуществления руководителями миротворческих миссий своих директивных полномочий, и подготовка указаний, основанных на накопленном опыте

One major sustainability activity already identified was the issuance of a statement of internal controls, as recommended by the Board of Auditors.

Уже определено одно из основных направлений деятельности по обеспечению неуклонного использования - подготовка заявления о средствах внутреннего контроля, рекомендованных Комиссией ревизоров.

The issuance of press releases was considered to be particularly important as they had a strong protection function and enhanced the effectiveness of rapporteurs' work.

Особую важность в этой связи имеет подготовка пресс-релизов, поскольку они выполняют мощную защитную функцию и повышают эффективность работы докладчиков.

It welcomed the issuance of a standing invitation to special procedures and recommended (g) its thorough and timely implementation.

Делегация приветствовала направление постоянно действующих приглашений мандатариям специальных процедур и рекомендовала g) тщательно и своевременно выполнять взятые на себя в этой связи обязательства.

Timely issuance of assessments to Member States and periodic reminders of pledged voluntary contributions.

Своевременное направление государствам-членам информации о начисленных взносах и периодических напоминаний об объявленных добровольных взносах.

The Rome Statute does not embody any provision designating the authority responsible for the issuance of an invitation for nomination of candidates.

Римский статут не содержит никакого положения о назначении ответственного за направление приглашения выдвигать кандидатуры.

Italy welcomed the issuance of a standing invitation to international human rights mechanisms and the willingness to host an office of OHCHR.

Италия приветствовала направление постоянного приглашения международным механизмам по правам человека и готовность Гондураса принять у себя отделение УВКПЧ.

Spain commended Bulgaria for the establishment of an institutional and legislative framework for human rights protection and for the issuance of a standing invitation to special procedures.

Испания высоко оценила создание Болгарией институциональных и законодательных рамок защиты прав человека и направление постоянного приглашения специальным процедурам.

Since the issuance of the second report of the Office, three individuals and 6 entities have been de-listed.

За период после представления второго доклада Канцелярии из перечня были исключены три отдельных лица и шесть организаций.

Since the issuance of the second report of the Office, the very good cooperation by States has been sustained.

С момента представления второго доклада канцелярии с государствами поддерживалось тесное сотрудничество.

I am concerned that political tensions have increased since the issuance of my previous report.

Меня беспокоит, что со времени представления моего предыдущего доклада политическая напряженность усилилась.

Since the issuance of the previous report, more than 40 support teams have been deployed.

В период после представления предыдущего доклада были развернуты более 40 групп поддержки.

The Umoja team has instituted a number of mechanisms to improve risk management since the issuance of the previous report.

С момента представления предыдущего доклада группа по проекту «Умоджа» внедрила ряд механизмов повышения эффективности управления рисками.

Since the issuance of the previous report, the replacement of the glass curtain wall in the Secretariat and Conference Buildings was completed.

За период после выхода предыдущего доклада была завершена замена стеклянной навесной стены в здании Секретариата и конференционном корпусе.

The governance arrangements for the project have not changed since the issuance of the Board's previous report.

С момента выхода последнего доклада Комиссии механизмы управления проектом не изменились.

These measures should have been taken immediately after the issuance of the instructions by Headquarters in the spring of 1994.

Эти меры должны были быть приняты сразу после выхода инструкций Центральных учреждений весной 1994 года.

However, few refugees appear actually to have returned to Croatia since the issuance of my last report.

Однако за период после выхода в свет моего последнего доклада лишь небольшому числу беженцев удалось вернуться в Хорватию.

Preliminary information could already be given on progress achieved since the issuance of the Secretary-General's report in November 1996.

Уже имеется предварительная информация о прогрессе, достигнутом со времени выхода доклада Генерального секретаря в ноябре 1996 года.

However, not all the countries have a legislation stipulating issuance of such a document.

Однако не у всех стран законодательство предусматривает оформление подобного рода документа.

Timely issuance of TC-related financial instruments.

Своевременное оформление финансовых инструментов, связанных с техническим сотрудничеством

The issuance of cash receipt vouchers is a cumbersome process.

Оформление кассовых расписок является довольно трудоемким процессом.

The travel costs to access registration services are added to relatively high fees charged for the issuance of identity documents and to the working time lost.

К транспортным расходам, связанным с обращением в службы регистрации, добавляются относительно высокая пошлина за оформление удостоверений личности и убытки, связанные с тратой рабочего времени.

Referring to the additional security measures introduced after 11 September 2001, he added that there were nonetheless instances where the issuance of visas had taken longer than before.

Сославшись на принятие после 11 сентября 2001 года дополнительных мер безопасности, он добавил, что, вместе с тем, были случаи, когда на оформление виз уходило больше времени, чем раньше.

One such measure was to allow more flexibility in how CPAs may be batched in requests for issuance.

Одной из таких мер явилось принятие более гибкого подхода в вопросе о том, как СВДП могли бы быть сгруппированы в просьбах, касающихся ввода в обращение.

Guidelines for issuance and accounting of units;

Ь) руководящие принципы ввода в обращение и учета единиц;

It undertakes completeness checks in the area of methodologies and registration and issuance.

Он проводит проверки полноты в области методологий, а также в области регистрации и ввода в обращение.

This would allow all issuance and other accounting issues relating to the first commitment period to be resolved before the end of the true-up period.

Это позволит решить все вопросы, касающиеся ввода в обращение и учета в связи с первым периодом действия обязательств, до конца проверочного периода.

An overview of the issuance and distribution of CERs to date and during the reporting period is provided in table 4.

Общий обзор положения в области ввода в обращение и распределения ССВ на настоящий момент и в ходе отчетного периода приводится в таблице 4.

This is the case for limits on the issuance, conversion and carry-over of units.

Это касается ограничений на ввод в обращение, преобразование и перенос единиц.

In December 2010, the UNFCCC secretariat cleared a stubborn backlog of requests for registration and issuance.

В декабре 2010 года секретариат РКИКООН почти полностью ликвидировал отставание в рассмотрении заявок на регистрацию и ввод в обращение.

(b) Reject the request for registration or issuance.

Ь) отклонить заявление на регистрацию или ввод в обращение.

The [appellate body]'s judgment may provide for the conclusion of multiple appeals in relation to the same request for registration or issuance.

Постановление [апелляционного органа] может предусматривать завершение рассмотрения многочисленных апелляций в отношении одного и того же заявления на регистрацию или ввод в обращение.

The Board undertakes to ensure that the processing of future registration, issuance, accreditation and methodology requests will remain within established timelines.

Совет берет на себя обязательство обеспечить обработку будущих заявок на регистрацию, ввод в обращение, аккредитацию и использование методологий в установленные сроки.

This will certainly be necessary given the expected continuous increase in the volume of requests of issuance in the coming two years.

Это будет неизбежно ввиду ожидаемого постоянного увеличения объема заявлений о вводе в обращение в последующие два года.

In one case the Board instructed the DOE to resubmit the request for issuance on the basis of revised monitoring and verification reports.

В одном случае Совет поручил НОО вновь представить просьбу о вводе в обращение на основе пересмотренных докладов о мониторинге и проверке.

It also asked the secretariat to provide information notes on other rulings on requests for registration or issuance considered through the review process.

Он также просил секретариат обеспечить информационные записки по другим постановлениям в отношении просьб о регистрации или вводе в обращение рассмотренных в рамках процесса пересмотра.

Over the reporting period, the Board finalized 631 requests for registration and 588 requests for issuance.

За отчетный период Совет закончил обработку 631 заявления о регистрации и 588 заявлений о вводе в обращение.

The Board requested the secretariat to expand the scope of the completeness check of requests for registration and issuance in accordance with revised procedures adopted by the Board at its forty-eighth meeting.

Совет просил секретариат расширить сферу проверки комплектности просьб о регистрации и вводе в обращение в соответствии с пересмотренными процедурами, принятыми Советом на его сорок восьмом совещании.