| At the moment, however, little if anything suggests that this will happen, because, for Iran's leaders, Obama's offer also represents a grave danger. | Однако пока мало что говорит о том, что это произойдёт, поскольку для иранских лидеров предложение Обамы является также и серьёзной угрозой. |
| During the bloody civil war over the capital city, his family left the city and settled in one of Iran's many Afghan refugee camps. | Во время кровавого конфликта за овладение столицей Кабула между гражданскими военизированными силами Афганистана и силами группировки Талибан его семья покидает город и селится в одном из многочисленных иранских лагерей для афганских беженцев. |
| The United Nations Security Council's recent decision to tighten existing sanctions on Iran by prohibiting dealings with 15 individuals and 13 organizations aims at precisely that. | В настоящий момент, представители администрации надеются, что «нацеленные» санкции, ориентированные непосредственно на иранских лидеров помогут найти компромисс. |
| Ahwazi (Iranian Arab) asylum-seekers continued to be at risk of forcible return to Iran. | Просителям убежища из числа ахвази (иранских арабов) по-прежнему грозило принудительное возвращение в Иран. |
| The U.S. advisory also provided a list of Iranian institutions, including Iranian-owned financial institutions outside of Iran. | В этом извещении Соединенных Штатов также приводился перечень иранских учреждений, включая принадлежащие Ирану финансовые учреждения за пределами Ирана. |
| "Nuclear deal will not change Iran's relations with U.S.: supreme leader". | США: «США не изменят политику в отношении Ирана из-за результатов иранских президентских выборов» - постоянный представитель США при ООН. |
| At 1300 hours two grey Iranian helicopters were seen coming from Muhammarah port and heading towards Iran's Qasabah area opposite Faw. | В 13 ч. 00 м. были замечены два выкрашенных в серый цвет иранских вертолета, которые двигались со стороны порта Мухаммара в направлении иранского района Касаба напротив Фао. |
| It has been reported that several government opponents were either killed or injured outside Iran in circumstances suggesting that people acting on behalf of Iranian officials may have been responsible. | Сообщалось, что за пределами Ирана было убито или ранено несколько человек, находящихся в оппозиции правительству, причем обстоятельства происшедшего позволяют предположить причастность к нему лиц, действовавших от имени иранских должностных лиц. |
| In response to Iran's nuclear program and Iranian banks' money-laundering activities, Britain sanctioned the Central Bank of Iran. | В ответ на ядерную программу Ирана и на деятельность иранских банков по «отмыванию денег», Великобритания ввела санкции против Центрального банка Ирана. |
| On September 8, 2004, Iran's official press agency announced the government had given Miresmaili $125,000, the same amount awarded to Iran's two Athens gold medalists. | 8 сентября 2004 года иранский Национальный олимпийский комитет вручил атлету денежную премию в $125000 - такую же, какую получили ещё два иранских золотых медалиста Игр в Афинах. |
| Such actions are carried out by terrorist bands that are Iran's clients and that are given shelter and all manner of support inside Iran by the Iranian authorities. | Этим занимаются террористические банды, являющиеся клиентами Ирана, которые получают убежище в самом Иране и разного рода поддержку со стороны иранских властей. |
| There has been no answer yet, though there does seem to be some recent movement between Russia and Iran on the provision of nuclear fuel for Iran's controversial reactors. | Ответа на это предложение пока что не последовало, хотя в последнее время наблюдаются сдвиги в отношениях между Россией и Ираном в области предоставления ядерного топлива для иранских реакторов. |
| They ordered the tender to drop anchor in Iran's Hannin area, and the crewmen were arrested, assaulted and interrogated. | С иранских катеров потребовали, чтобы иракское судно встало на якорь в иранском районе Ханнин, после чего члены его экипажа были арестованы и подвергнуты допросу, при этом они подвергались жестокому обращению. |
| Iran proceeded to launch 58 F-5E Tiger IIs from Tabriz, which were sent to attack Mosul Airbase. | 58 иранских Northrop F-5, вылетевших из Тебриза, атаковали иракскую авиабазу в Мосуле. |
| Four new Iranian vehicles coming from Iran's Qasr-i Shirin area and carrying a group of persons arrived in Maydan district. | Из Касре-Ширина в округ Майдан прибыло четыре новых иранских автомашины, в которых находилось несколько человек. |
| Azadegan, meaning Born Free, was an anti-Khomeini movement which claimed as many as 12,000 followers in Iran, many of them in the armed forces. | Азадеган, что переводится как "Рождённые свободными", представлял собой антихомейнистское движение, располагавшее около 12 тыс. сторонников, в основном в рядах иранских вооружённых сил. |
| Iran's leaders, though, would be unwise to proceed with an unconstrained nuclear program and discount the possibility of US military action. | Со стороны иранских лидеров будет, однако, неразумно развивать без всяких ограничений свою ядерную программу и сбрасывать со счетов вероятность военного вмешательства США. |
| This view is widely held among Iran's reformers - both inside and outside government - and the more internationally minded technocratic and business class. | Этого взгляда придерживаются большинство иранских реформаторов - как внутри, так и вне правительства - и более настроенный на международные отношения технократический и деловой класс. |
| Without a voice for their concerns, Iran's young people face the prospect of increased frustration, whatever the outcome of the election. | В случае отсутствия у молодых иранских избирателей «рупора» для озвучивания их проблем и обеспокоенности, молодежь Ирана ожидает еще большое разочарование, независимо от результатов выборов. |
| A story entitled "Thousands of female Ninjas train as Iran's assassins" was published in February 2012 and prompted a harsh reaction by the Iranian authorities. | В феврале 2012 года вышел сюжет под названием «Тысячи женщин-ниндзя учатся в Иране на киллеров», который вызвал резкую реакцию со стороны иранских властей. |
| However, by virtue of submissions filed on behalf of the four departments on 11 May 1998, Iran increased the total amount claimed to the amounts of USD 2,749,246,491 and IRR 118,519,580,000. | Однако в представлениях от имени четырех министерств и ведомств, датированных 11 мая 1998 года, Иран увеличил общую сумму претензии до 2749246491 долл. США и 118519580000 иранских риалов. |
| The tough and violent approach taken by Najjar during the repression of the protests after the 2009 elections put him and other senior Iranian officials on the U.S. designation for serious human rights abuses involving Iran. | В результате жестких насильственных действий Наджара и других высокопоставленных иранских чиновников при подавлении протестов после выборов 2009 года США обвинили Иран в серьезных нарушениях прав человека. |
| The IAEA's tenacity also has smoked out much of Iran's nuclear program, albeit only after an Iranian dissident group disclosed the existence of some of the regime's secret facilities. | Настойчивость МАГАТЭ также пролила свет на большинство ядерных программ Ирана, хотя это стало возможным только после, того как группа иранских диссидентов рассказала о секретных планах режима. |
| It argues that the entire claim is unjustified because no loss has been demonstrated, and it is unreasonable because the information on costs provided by Iran is incomplete and flawed. | Как заявляет Ирак, Иран не представил достаточных доказательств в подтверждение того, что загрязнение территориальных вод Ирана нефтью в результате конфликта пагубно сказалось на иранских рыбных ресурсах. |
| Finally, the Special Representative notes the establishment of the first post-revolution association of Iranian writers, translators, poets and researchers under the title Iran Pen Association. | Наконец, Специальный представитель отмечает создание первой в послереволюционный период ассоциации иранских писателей, переводчиков, поэтов и литературоведов, которая получила название Иранский пен-клуб. |