| He plays a harp instead. | Он теперь больше лежит. |
| And instead, I'm just miserable. | И теперь я просто жалок. |
| Ended up having his whole game ruined instead. | Теперь вся его игра закончилась. |
| I should have become a gardener instead. | А теперь стал садовником. |
| So now I've got an i-station instead. | Этим утром я из-за коровы потерял антенну, поэтому теперь у меня приёмник вместо радио. |
| The current NPCs who offer those quests will offer weekly repeatable raid quests instead. | А неигровые персонажи, которые давали эти задания, теперь будут предлагать еженедельные задания на прохождение рейдового подземелья. |
| But now instead I'll just spend the whole time alone, wallowing in my post-breakup funk. | Но теперь, вместо этого, я просто проведу все время одна, погрузившись в мое плохое настроение из-за расставания с Итаном. |
| Now could we look here instead at the economic situation in the world? | И теперь давайте взглянем на экономическую ситуацию в мире. |
| Edward now expected Isabella and their son to return to England, but instead she remained in France and showed no intention of making her way back. | Эдуард II ожидал, что Изабелла и его сын теперь вернутся в Англию, но его супруга осталась во Франции и не выказывала намерений уезжать. |
| What are you going to do with him instead? | Что вы собираетесь теперь делать? |
| What do you intend to do instead? | Что Вы теперь намерены делать? |
| Updated package indices won't be downloaded in their entirety, but instead patched with smaller files containing only differences from earlier versions. | Обновлённые индексы пакетов теперь не будут загружаться каждый раз полностью, а изменяться небольшими файлами, содержащими лишь отличия от предыдущих версий. |
| And now it's controlling him instead. | И теперь жажда контролирует его. |
| And now it's controlling him instead. | И теперь это контролирует её. |
| So you're... being loud in the hall instead. | А теперь вы шумите в коридоре. |
| He can join the Special Olympics instead. | Теперь он сможет поехать на Паралимпиаду. |
| They sing rarely now, they hold protest rallies instead. | Теперь поют редко, все больше митингуют. |
| But instead, I am stuck here for as long as it takes to fix this. | Теперь мне придётся ждать, пока улягутся страсти. |
| And with this ancient crown, I do make thee king over all those places and kingdoms once ruled by your father, but now by you instead. | Этой старинной короной я венчаю тебя на царствование во всех землях, когда-то принадлежавших твоему отцу, а теперь - тебе. |
| For what should be a celebration of hope and joy, must instead be looked upon as a call to action. | Церемонию, которая должна была стать торжеством надежды и радости,... теперь следует считать призывом к действию. |
| Reasoned arguments have evaporated from the pages of newspapers, which instead denounce NATO for waging war on "heroic" Serbia and play on public sympathy for the suffering of "our Orthodox brethren". | Взвешенные аргументы исчезли со страниц газет: теперь они нападают на НАТО за ведение войны против "героической" Сербии и призывают общественность к состраданию "нашим православным братьям". |
| But consider, instead, the US system: students pay for their education and, with part of the tuition these students pay, universities finance scholarships for deserving but poor students. | Однако давайте рассмотрим теперь систему высшего образования в США: студенты платят за свое образование, и часть этих денег идет затем на финансирование обучения способных, но бедных студентов. |
| On the issue of demographic statistics, he stated that in recent years UNHCR has moved away from using imprecise demographic information on women and children and instead has presented gender and age disaggregated statistics for most UNHCR operations. | По вопросу демографической статистики он отметил, что в последние годы УВКБ перестает пользоваться неточной демографической информацией о женщинах и детях и теперь представляет для большинства операций УВКБ разагрегированные статистические данные в разбивке по полу и возрасту. |
| Now, let's imagine instead you wanted to buy a car that had a stereo, and the dealer near your house had it for 31,000. | Теперь предположим, что вместо этого вы хотите купить машину с автомагнитолой, и автосалон возле вашего дома продает ее за 31000. |
| Okay, so now that original Dipper... or "Dipper Classic"... is no longer fit for it, I nominate myself to dance with Wendy instead. | Теперь, когда оригинальный Диппер или Диппер-классический заперт, я выставляю свою кандидатуру для танца с Венди. |