| It's like a woman, there's a little voice inside. | Это как с женщиной - возникает внутренний зов |
| Mechanisms were established to provide continual performance assessment of UNDP both from the inside, through the Global Staff Survey, and from the outside, through the Partnership Survey. | Были созданы механизмы непрерывной оценки показателей деятельности ПРООН: внешний - через Глобальное обследование сотрудников, и внутренний - через Обследование партнерских отношений. |
| That its transition from being something that we extract and derive from the world to something that actually starts to shape it - the world around us and the world inside us. | Её переход от того, что мы извлекаем и выводим из наблюдений за миром, к тому, что начинает формировать - мир вокруг нас и наш внутренний мир. |
| The inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures. | Внутренний размер камеры относится к камере, в которой достигаются рабочие давление и температура; в размер камеры не включается размер зажимных приспособлений. |
| We're all zombies anyway, so I'm just making the outside match the inside, you know? | Мы все в какой-то мере зомби, я просто хочу, чтобы внешний мир отражал внутренний, понимаете? |
| You know how everybody has a voice inside them that tells them how they are, mine goes like this: | У каждого есть свой собственный внутренний голос, который говорит им, что надо делать. |
| The voice inside my head just says "wine and cheeses are not a meal". | мой внутренний голос говорит только одно: "Вино и сыр - это не еда." |
| This test was carried out after half the period required for the periodic test (hydraulic pressure test, examination of the inside, etc.), but was not indicated on the tank plate. | Такое испытание проводится по истечении половины срока, установленного для периодической проверки (испытания гидравлическим давлением, внутренний осмотр и т.д.), без указания результатов на табличке с данными по цистерне. |
| And even when I saw some of the kids and their parents laughing at me, something inside my little brain said, | И даже если я замечал, как кто-нибудь из детей или их родителей надо мной смеялся, мой маленький внутренний голос говорил мне: |
| 8.38.3.1.1. The test site shall be such that the sound radiated by the vehicle to the outside contributes to the inside noise only by reflections from the road surface and not by reflections from buildings, walls or similar large objects outside the vehicle. | 8.38.3.1.1 Испытательная площадка должна быть такой, чтобы внешний шум, производимый транспортным средством, усиливал внутренний шум только в результате отражения от поверхности дороги, но не в результате отражения от зданий, стен или подобных им крупных предметов вне транспортного средства. |
| But for the last two days, I've had an alarm going off inside me - "Run, run, run." | Но за эти последние 2 дня, мой внутренний сигнал тревоги говорил мне: "беги, беги, беги." |
| Inside each of these is a switch. | Каждый внутренний узел соответствует одной из входных переменных. |
| An inside source gave me up. | Внутренний источник выдал меня. |
| I'm using my inside voice. | Я использую свой внутренний голос. |
| Something inside me just said | Внутренний голос мне сказал: |
| Use your inside voice, you know? | Слушайте свой внутренний голос. |
| Clearly not your inside voice. | Явно не свой внутренний голос. |
| Thanks, voice inside Danny's head. | Спасибо, внутренний голос Дэнни. |
| We have an inside source. | Мы имеем внутренний источник. |
| But there's a voice inside my head saying | Но внутренний голос говорит мне |
| Did you use your inside voice? | Использовали свой внутренний голос? |
| Use your inside voice! | Используй свой внутренний голос! |
| Mobile split-systems, which have both inside and outside units are arranged in another way. | Иначе устроены мобильные сплит-системы, которые имеют как внутренний так и внешний и блок. |
| Royal and Regal now being moved to the inside, looking for room. | Роял и Регал отодвинут на внутренний радиус. |
| Maximum inside diameter : the maximum inside diameter of the brake drum is the point at which replacement becomes necessary. | 2.3.13 Максимальный внутренний диаметр : максимальный внутренний диаметр тормозного барабана, при котором необходима его замена . |