Перевод inside с английского на русский

Because the experience happens inside of us.

Потому что, это то впечатление, которое создается внутри каждого из нас.

This includes attacks inside camps for the internally displaced.

Эти данные включают нападения, совершенные внутри лагерей для внутренне перемещенных лиц.

Taliban fighters are reported to rely predominantly on local logistical support inside Afghanistan.

Боевики «Талибана», согласно сообщениям, полагаются в основном на местную тыловую поддержку внутри Афганистана.

I believe that everything is still inside.

Я считаю, что все до сих пор внутри.

I'm fine locking him inside if you are.

Я не против запереть его внутри, если и вы согласны.

No, first date, upstairs inside.

Раз нет, значит на первом свидании внутрь сверху.

No one goes inside but me.

Никто, кроме меня, внутрь не заходит.

You go inside the apartment and wait until he reveals himself.

Вы зайдете внутрь квартиры и будете ждать, пока он не проявит себя.

Get your possibles and move inside.

Берите с собой все необходимое и отправляйтесь внутрь.

Get them inside before they rot.

Занесите их внутрь, пока они не сгнили.

Perhaps to remove whatever was stored inside.

Возможно, чтобы изъять что-то изнутри, чтобы там ни хранилось.

He knows operaþiunea and inside and outwards.

Она знает Акванавт до мелочей, изнутри и снаружи.

Attacking an NCIS safe house requires inside information.

Нападение на явочную квартиру морской полиции требует наличия информации изнутри.

The Monitoring Group received reports of recruitment of children in support of armed actors in Somalia from both inside and outside the country.

Группа контроля получала сообщения о вербовке детей в поддержку вооруженных субъектов в Сомали как изнутри страны, так и из-за ее пределов.

The teachers locked the door from the inside, in order to protect the children.

Чтобы защитить детей, учителя заперли дверь изнутри.

You can get supplemental information by telephone: 8 (3172) 24-15-17 (inside phone 115).

Дополнительную информацию можно получить по телефону: 8(3172) 24-15-17 (внутренний Nº 115).

The inside sleeve contains the message interested female vocalists write 1864 douglas blvd. louisville, ky.

Внутренний буклет содержит сообщение «заинтересованные вокалисты, пишите сюда - 1864 douglas blvd. louisville, ky.

Your - your inside jacket pocket is making you nervous.

Внутренний карман вашей куртки заставляет вас нервничать.

Well, an inside look at a state of the art medical facility.

Ну, внутренний взгляд на современное медицинское учреждение.

No inside information on this one.

На этот раз никакой внутренний информации.

Durable solutions inside Somalia required investments that went beyond the humanitarian community.

Для обеспечения стабильных решений на территории Сомали необходимы инвестиции, выходящие за рамки гуманитарного сообщества.

The Taliban and affiliated groups generate revenue from a variety of sources inside Afghanistan.

Движение «Талибан» и связанные с ним группы получают доход из целого ряда различных источников на территории Афганистана.

The detonations damaged the buildings inside the position.

В результате взрывов получили повреждения расположенные на территории позиции строения.

The State guarantees the protection of Turkmen citizens both inside and outside Turkmenistan.

Гражданам нашей страны гарантируется защита и покровительство государства как на территории Туркменистана, так и за ее пределами.

They spoke with local officials, including those inside Kosovo.

Они разговаривали с местными должностными лицами, в том числе на территории Косово.

One was executed when I was still inside.

Одного из них казнили, когда я еще был там.

You kept all four safe inside where they belong.

Вы сохранили всех четверых в безопасности, там, где они и должны быть.

Maybe we're both still inside.

Может быть, мы оба все еще там.

I need to see the hardware inside.

Мне нужно узнать, что там за программы.

You open up that locker - crazy girl inside.

Откроете школьный шкафчик, а там сумасшедшая.

So, you wouldn't mind if we searched inside then.

Значит, ты не возражаешь если мы обыщем дом.

Sammy, we need to get you back inside...

Сэмми, нам нужно вернуть тебя в дом...

I got to go inside and need a wash.

Мне нужно в дом принять душ.

We go there for inside to speak on that.

Идём в дом и поговорим об этом.

Let's go on inside and get ready for the town.

Идем в дом собираться в город.

Deep inside you know you can trust me.

В глубине души ты знаешь, что можешь мне доверять.

I only know that deep inside he's... good.

Знаю только, что в глубине души он... хороший.

I think deep inside you're an incredible person.

Я думаю, в глубине души, ты удивительный человек.

Somewhere deep down inside... you know he's not coming back.

Где-то в глубине души... ты знаешь, что он не вернется.

Deep down inside, Sam knows it, too.

И где-то в глубине души Сэм тоже это знает.

Some people look inside, they find things nobody ever knew were there.

Смотришь вовнутрь, находишь там такое, чего никто не мог подумать.

But maybe you should go inside and ask.

Может, тебе лучше зайти вовнутрь и спросить.

He must've brought it inside.

Должно быть, он занес его вовнутрь.

Better yet, you invite him inside to use our facilities.

Даже лучше, ты приглашаешь его вовнутрь воспользоваться нашими удобствами.

Now remember, we're just taking a peek inside today.

Запомните, сегодня мы только заглянем вовнутрь.

Emily needs to heal, inside and out.

Эмили нужно поправиться, как снаружи, так и внутри.

Well, they were, but from the inside out or something.

Ну, была, но снаружи или что-то типо того.

I know that place inside and out.

Я знаю это место как снаружи, так и внутри.

One in custody and three inside.

Один на складе и три снаружи.

The others might already be inside or on the roof.

Остальные могут ждать снаружи или на крыше.

I mean, the sweetness nets driven inside.

Я говорю, что его доброта загнана вглубь.

UNMEE also observed an incursion by Ethiopian troops approximately one kilometre inside the Temporary Security Zone, in Sector West.

МООНЭЭ отметила также один случай вторжения эфиопских войск примерно на 1 км вглубь Временной зоны безопасности в Западном секторе.

Hasan İzzet Pasha managed to stabilize the front by letting the Russians 25 kilometers inside the Ottoman Empire along the Erzurum-Sarikamish axis.

Хасану Изет Паше удалось стабилизировать фронт позволив русским продвинуться на 25 км вглубь Османской империи наряду с осью Эрзерум-Сарыкамыш.

On September 7 the division stopped its advance, 30 km inside Polish territory.

7 сентября заняла оборону, продвинувшись на 30 км вглубь польской территории.

The important thing is that you take a look inside yourself And start questioning those experiences...

Важно, чтобы вы заглянули вглубь себя и начали задаваться вопросами о событиях, которые не можете объяснить.

Unless he knows the Siberian inside out.

Если только он не знает Сибирь как свой карман.

According to reports, they had been trapped inside the home since Thursday.

По сообщениям, они не могли покинуть свой дом с четверга.

Right, they know it was an inside job.

Верно, они знают, что это сделал кто-то свой.

We have an inside man at the Wolf's Lair.

В Волчьем Логове у нас есть свой человек.

That's why I have an inside man.

У меня там есть свой человек.

You're too young to be cooped up inside all day.

Ты слишком молод, чтобы сидеть взаперти целыми днями.

But yet, here you are, back inside.

И тем не менее, вот он ты, снова взаперти.

I literally drag her or she'd just sit inside all day.

Я буквально тащила ее, иначе она бы просидела взаперти весь день.

Look... I didn't know him before he went inside.

Я не знал его до того, как мы оказались взаперти.

The state will jump on any infraction to shoot down an early release... to keep you inside.

Город будет хвататься за любое нарушение, чтобы помешать досрочному освобождению, чтобы держать вас взаперти.

If they stay inside, they kill you.

Если не выпустить их наружу, они убьют тебя.

We need to peel somebody out from inside and find out what's going on.

Нам надо вытащить кого-нибудь наружу и узнать, что там происходит.

Go inside. I'll tape a note to Katharine to the door.

Выйди наружу и приклей записку для Катарины на дверь.

Like something was dragged from here inside.

Похоже, здесь что-то вытаскивали наружу.

His genes are like ticking time bombs, just waiting to go off inside of me.

Его гены как тикающая бомба, просто ждёт, чтобы выбраться наружу.

I recovered six of the seven bullets fired, all but one of which landed somewhere inside the squad car.

Я нашел 6 из семи выпущенных пуль, и все они, кроме одной, попали в салон патрульной машины.

Look inside and in trunk.

Ты осмотри салон и багажник.

The inside's all yours, Chief.

Салон ваш, шеф.

Cleared out the inside and stashed it.

Вычистили салон и спрятали ее.

18th of October - We made inside of "Music Bus", now we're doing final setting-up.

18 октября - Готов салон для муз-баса, сейчас происходит окончательная сборка.

I must say, they seemed rather impressed with my inside leg.

Должен сказать, их сильно впечатлила внутренняя часть моей ноги.

The inside of their mouth is white.

Внутренняя часть губы белая.

I was wondering why the inside of my neck was on the outside.

А я тут все раздумываю, как внутренняя часть моей шеи оказалась снаружи.

The inner solar system will reside inside the sun.

Внутренняя часть Солнечной системы окажется внутри Солнца.

The inside of the protected area (mentioned between brackets) of the LNG tank is also tested during the bonfire test and the drop tests.

З. Внутренняя часть защищенной зоны (указывается в скобках) бака СПГ также подвергается испытанию в ходе испытаний на огнестойкость и сбрасывание.

(Inside of front cover)

(Внутренняя сторона первой страницы обложки)

The inside of the aqueduct was also plastered with a reddish mixture called opus signinum.

Внутренняя сторона акведука также была оштукатурена; здесь применялась красная штукатурка под названием opus signinum.

In the inside cover, 11 polaroid photos show the step-by-step creation of the disc, leaving one slot so that the final owner could add their photo with the album.

Внутренняя сторона обложки содержит 11 полароидных фотографий, которые шаг за шагом показывают разработку диска, оставив одно пустое место с тем, чтобы последний владелец вставил туда своё фото с этим альбомом.

Let's call these states before, inside and after.

Назовём эти три фазы состояниями before, inside и after.

The Warta Glass Group operates according to its motto "Exceptional outside for exceptional inside".

Деятельность Группы Warta Glass ведется в соответствии с девизом "Exceptional outside for exceptional inside".

It won the Inside Gaming Award for Best Environmental Design.

Игра выиграла награду «Inside Gaming Award» за лучший дизайн окружающей среды.

In July 2002, she joined Inside Edition.

В июле 2002 года она присоединилась к «Inside Edition».

Specialists of INSIDE Consulting will guide you in management and reporting of your projects.

Специалисты INSIDE Consulting будут сопровождать Вас в управлении и докладе Ваших проектов.