| The manuscript is in satisfactory condition - the ink and vermilion has crumbled in places, but the parchment does not have signs of contamination or moisture. | Рукопись находится в удовлетворительном состоянии (чернила и киноварь местами осыпались, но пергаменные листы не имеют следов загрязнения или влаги). |
| The ink, maybe, but the paper... I mean, the feel of that linen-cotton blend is tough to duplicate... | Чернила - ещё может быть, но бумагу... ощущения от хлопково-льняной смеси трудно сымитировать... |
| You know, based on the manifestations of the ink, then that would tell me that it's a pen, most like - well, a pen, anyway. | Появившиеся чернила подсказывают мне, что это перо, скорее всего, похожее... в общем, перо или ручка. |
| I also found traces of cellulose mixed in the linen, as well as thermochromic ink in the wood. | Я также нашла следы целлюлозы, смешанной со льном а также термохромные чернила в древесине. |
| But then in China between the 2nd and the 6th centuries paper, ink and printing with carved wooden blocks were all invented, more or less, together permitting many copies of a work to be made and distributed. | Однако затем в Китае между 2-м и 6-м веками практически одновременно были изобретены бумага, чернила и печатные доски с выпуклыми буквами, что позволило выпускать и распространять сразу по несколько копий сочинений. |
| Wait a minute. "Iron pen" - the "iron" does not describe the ink in the pen, it describes what was penned. | "Железное перо" - "железный" не означает чернила в пере, а то, что находится за решеткой. |
| The ink is in the dermis, which is under the epidermis. | Чернила находятся под ней, под эпидермисом. |
| We'll just need to borrow your punch bowl, 17 chairs, your portable dance floor, your banner printer, banner ink, and a ream of blank banners. | Единственное, что потребуется от тебя это: шведский стол, 17 стульев, твой переносной танцпол, твой принтер, чернила к нему, и пачка чистых баннеров. |
| I have identified the invisible ink as one made from the distilled juice of Lampyris Glowworms. | Я определил невидимые чернила, которые были сделаны из слизи "светлячка обыкновенного" |
| Printing by dye sublimation adds security to the card, since the ink is absorbed by the last strip composing the card. So thin is the strip that any attempt to alter the data contained in the DUI card automatically destroys or damages it. | Процесс тиснения путем сублимации чернил повышает уровень защиты карточки, так как чернила абсорбируются последним слоем на корпусе карточки, и, учитывая, что эта карточка очень тонкая, любая попытка изменить данные в ЕУЛ повлечет за собой ее повреждение или порчу. |
| In the Painting tab in Settings Panel you can adjust the parameters to convert a photo into a pen and ink drawing. | Перо и чернила - техника рисования, предназначенная для создания рисунков, основным элементом которых служат линия и штриховка. Особенностью рисования пером является контурная манера исполнения и изменчивый характер линий. |
| Once the meeting was over and the agreement signed, the ink hardly dry, whether immediately afterwards or a few days or weeks later, we were attacked by forces coming from the Sudan. | Сразу же по завершении встречи и после подписания договоренности, когда еще не успели просохнуть чернила, мы подверглись нападению сил из Судана, что произошло всего лишь несколько дней или недель спустя. |
| However, offset technicians around the world use the term spot color to mean any color generated by a non-standard offset ink; such as metallic, fluorescent, or custom hand-mixed inks. | Однако специалисты оффсетной печати по всему миру используют термин плашечный цвет как любой цвет, образованный нестандартными оффсетными чернилами (например, металлический, флуоресцентный цвета или любые вручную смешанные чернила). |
| As a result, intra-European trade and support for European institutions, having soared in the previous two decades, began to decline practically before the ink on the Maastricht Treaty was dry. | В результате, внутри-европейская торговля и поддержка европейских организаций, которые взлетели за период двух предыдущих десятилетий, начали снижаться буквально с того момента, как успели высохнуть чернила на Маастрихтском договоре. |
| Disney Dollars are created with anti-counterfeiting features such as microprinting, and hard to scan/copy reflective ink and imprinting on the front and back of the bill. | Диснеевские доллары создаются с функциями защиты от подделки, такими как микропечать, и затрудняющие сканирование/копирование отражающие чернила, которые пропечатываются спереди и сзади. |
| And we're integrating this now with a whole era of cellular engineering, and integrating exponential technologies for essentially 3D organ printing - replacing the ink with cells and essentially building and reconstructing a 3D organ. | И сегодня мы интегрируем эти открытия с целой эрой клеточной инженерии, а также с технологиями, развивающимися по экспоненциальному принципу, преимущественно для 3D-печати органов, где заменяем чернила клетками и фактически строим и воссоздаём трёхмерную модель органа. |
| This produced, in the early hours of polling, fast-flying rumours that the ink was in fact erasable and that the election was therefore compromised. | В результате в самом начале голосования стали быстро распространяться слухи о том, что чернила на самом деле были смываемыми и что результаты выборов будут недействительными. |
| The invention relates to a method for curing substances by UV radiation emitted by light-emitting diodes, to a device for carrying out said method and to ink cured by UV radiation emitted by the light-emitting diodes. | Предложены способ отверждения вещества облучением, получаемым от УФ светодиодов, устройство, предназначенное для осуществления этого способа, и чернила, отверждаемые облучением, получаемым от УФ светодиодов. |
| Second level: security features that can be seen using optical instruments or special lighting: microprints and reverse microprints, ultraviolet fluorescent ink and overlay printing; | Второй уровень: характеристики защиты, которые проверяются при помощи оптических приборов или специального освещения: микропечать или зеркальная микропечать, ультрафиолетовые флюоресцентные чернила и вторичное тиснение. |
| You know, based on these photos, and the fact that you're here with your panties in a twist, I'd say the magnetic ink is also missing, am I right? | Основываясь на этих фотографиях и том факте что вы здесь такой злой, я бы сказала, что магнитные чернила так же пропали, я права? |
| Ink don't even stick. | Чернила то не держатся. |
| Ink wasn't even dry yet. | Еще даже чернила не высохли. |
| Ink is one of them. | Чернила из их числа. |
| TAYLOR: Ink, glass cleaner, mineral oil... auto degreaser. | Чернила, стеклоочиститель, минеральное масло, обезжириватель. |
| Select the painting technique in the drop-down menu Style in the Settings Panel. There are three painting styles - Oil, Comics and Pen & Ink. | Из выпадающего списка Стиль (Style) на Панели настроек (Settings Panel) выбрать стиль живописи (Масло/ Комикс/ Перо и чернила). |