| Small favor to ask... before the ink dries on whatever it is you've agreed upon. | Прежде чем чернила высохнут на этом вашем соглашении. |
| Discoveries in CR&D have led to new products such as ink jet inks. | Открытия центральной группы научных исследований приводят к появлению новых продуктов, таких, например, как чернила для струйных принтеров. |
| BONASERA: He's in Trace right now trying to restore the thermal ink print. | Он как раз пробует прочитать выцветшие чернила. |
| And they're violently dispersing the ink so that it actually gets diluted out, and the color's gone. | Оно распыляет чернила, разбавляя их, и цвет исчезает. |
| It's a humble little berry, but it makes the deepest emerald green ink you will ever see. | Маленькие ягодки, из которых можно создать прекрасные изумрудно-зеленые чернила. |
| The ink on the Doha agreement has still not dried, and the Khartoum regime has just launched several armed columns against our country. | Еще не высохли чернила на Дохинском соглашении, а хартумский режим уже двинул свои войска против нашей страны. |
| But the ink with which are lives are inscribed is indelible. | Но чернила, которыми записывают нашу жизнь оказались несмываемыми. |
| No, the ink has entered your lymphatics and accumulated at the node. | Нет, чернила проникли в лимфу и скопились в лимфатическом узле под мышкой. |
| Same color-shifting ink as genuine American currency, but images are finer than any notes produced in the US. | Чернила меняют цвет, как на настоящей американской валюте, но изображения лучше, чем на других банкнотах, напечатанных в США. |
| Special ink that cannot be erased less than 24 hours from the time of voting must be used for voters affixing their thumbprint to the ballot paper. | В случае избирателей, ставящих на избирательных бюллетенях свой отпечаток пальца, должны использоваться специальные чернила, не стираемые на протяжении 24 часов. |
| The ink usually used for felt-tip pens worldwide is made up of xylene, toluene and alcohol. | Чернила, обычно используемые во всем мире во фломастерах, изготавливаются из ксилола, толуола и спирта. |
| Did you know the FDA doesn't regulate tattoo ink? | Вы знали, что Управление по контролю пищевых продуктов и медикаментов не нормирует татуировочные чернила? |
| Electoral ink, indelible ink, electoral stain or phosphoric ink is a semi-permanent ink or dye that is applied to the forefinger (usually) of voters during elections in order to prevent electoral fraud such as double voting. | Метка избирателя, избирательные чернила, нестираемые чернила или фосфорные чернила - полупостоянные чернила или иной краситель, наносимый, как правило, на указательный палец во время выборов для того, чтобы не допустить фальсификации через двойное голосование и подобные нарушения. |
| And suddenly the man started explaining that actually the whole Resistance had a huge problem: even the top experts could not manage to bleach an ink, called "indelible," the "Waterman" blue ink. | И вдруг этот человек рассказал, что у всего Сопротивления огромная проблема: их лучшие специалисты не могли вывести чернила, которые назывались «indelible», синие чернила «Waterman». |
| You see the red ink swirling around, but if you wait a few hours, what will happen is that red ink will get diffused throughout the water. | Вы видите как чернила расплываются по кругу, но уже через несколько часов произойдет то, что все чернила растворятся в воде. |
| Players can use their ink to try and "splat" their opponents, which will send them back to their team's starting point whilst also providing a large splat of ink. | Игроки могут использовать свои чернила, чтобы «плюхнуть» своих неприятелей, тем самым отбросив их к своей командной точке и произведя большую кляксу чернил. |
| The ink consumed cleaning them-either during cleaning invoked by the user, or in many cases, performed automatically by the printer on a routine schedule-can account for a significant proportion of the ink used in the machine. | Чернила, потребляющие их чистку - либо во время очистки, вызванной пользователем, либо во многих случаях, выполняемых автоматически принтером по обычному графику, - могут составлять значительную долю чернил, используемых в машине. |
| In the year 689 he returned to Guangzhou to obtain ink and papers (note: Srivijaya then had no paper and ink) and returned again to Srivijaya the same year. | В 689 он вернулся в Гуанчжоу для того, чтобы закупить бумагу и чернила (которых в то время не было в Шривиджае), и вернулся обратно для продолжения работы. |
| Magnetic ink, it's raised against my fingers instead of flat. | Магнитные чернила рельефные, а не плоские. |
| And they're violently dispersing the ink so that it actually gets diluted out, and the color's gone. | Оно распыляет чернила, разбавляя их, и цвет исчезает. |
| They tell me that the ink on your note was a new biodegradable something-or-other that hasn't quite been invented yet. | И они сказали мне, что чернила, на вашей записке были... новые, которые могут разлагаться микроорганизмами или что-то вроде этого, но точно ещё не изобретённые. |
| The estimate includes materials and supplies such as ink, correction pens, toner solution, chemicals, envelopes and spare parts for printing press equipment. | В смету включены расходы на такие материалы и принадлежности, как чернила, карандаши для правки текста, тонирующие растворы, химикаты, конверты и запасные части для типографского оборудования. |
| Would you hold that up, please? Invisible ink fluoresces under UV. | невидимые чернила флуоресцируют под воздействием ультрафиолетовых лучей |
| You know, your ink, your staples, your legal pads. | Знаешь, чернила, скрепки, блокноты. |
| The paper, ink and the brush are all from the Tang Dynasty, even the brushstrokes are signature of Wu's. | Бумага, чернила и кисть принадлежат династии Тань. Даже манера письма выдает руку Ву. |