| Let me examine the injury. | Дайте мне осмотреть повреждение. |
| Claire suffers her initial injury. | Клер получила первое повреждение. |
| I mean, this guy's got an epidural hematoma and diffuse axonal injury. | У него эпидуральная гематома и диффузное аксональное повреждение. |
| No. The fatal injury was a deliberate blow to the back of the boy's skull. | Это смертельное повреждение было не случайным ударом по затылку мальчика. |
| Chilling injury results in a tuber with no, or very poor, germination. | Повреждение в результате переохлаждения ведет к непрорастанию или очень слабому прорастанию клубня. |
| Dr. Brennan thinks the injury was caused by a serrated blade. | Доктор Бреннан думает, что повреждение нанесено лезвием с зубчатыми краями. |
| It's a minor injury; nothing to do with the transplant. | Незначительное повреждение, никакого отношения к трансплантату. |
| Well, the injury to his septum might've made it worse. | Ну, возможно повреждение носовой перегородки могло усилить храп. |
| An investigation was conducted automatically whenever the use of a firearm by a police officer resulted in death or injury. | Во всех случаях, когда в результате применения огнестрельного оружия сотрудником полиции гибнет человек или ему наносится телесное повреждение, автоматически возбуждается соответствующее расследование. |
| At the NHK Cup, Tsurumi suffered an achilles tendon injury and will be out for the remainder of the 2015 season. | На NHK Cup Коко получила повреждение ахиллова сухожилия, вследствие чего пропустит сезон 2015 года. |
| In certain types of brain injury such as diffuse axonal injury, spectrin is irreversibly cleaved by the proteolytic enzyme calpain, destroying the cytoskeleton. | В определенных случаях черепно-мозговых травм, таких как диффузное аксональное повреждение головного мозга, спектрин необратимо расщепляется протеолитическим ферментом кальпаином, разрушающим цитоскелет. |
| Freezing injury means that the potato is frozen or shows evidence of having been frozen. | Повреждение от подмораживания означает, что картофель является подмороженным или имеет признаки подмороженности. |
| No neurovascular injury at all, very little soft tissue damage, no contamination. | Нервно-сосудистых повреждений нет, минимальное повреждение мягких тканей, никакого заражения. |
| The electrical injury may have caused intra-abdominal tissue damage and likely progressing because of his heart failing. | Электротравмы могли вызвать внутрибрюшное повреждение тканей. которые, вероятно, прогрессируют из-за его сердечного приступа. |
| Serious intentional injury is sentenced from three to ten years (article 88) while non-serious intentional injury is sentenced with a fine or with up to two years imprisonment. | Умышленное серьезное телесное повреждение карается лишением свободы на срок от трех до десяти лет (статья 88), а виновные в нанесении преднамеренных легких телесных повреждений или повреждений средней тяжести наказываются штрафом или заключением на срок до двух лет. |
| Whiplash. An injury caused by a sudden strain to the muscles of the neck. | "Хлыстовая травма" - повреждение вызванное резким движением шеи. |
| It simply withered on the vine when the supervisor in charge, Calvin Barnes, suffered a heart attack, and subsequent anoxic brain injury. | Оно просто умерло на корню, когда у ответственного надзирателя, Келвиса Барнса, случился сердечный приступ, и последовавшее повреждение мозга. |
| Vieira started the final, but was substituted due to injury in the second half, likely sustained when he collided with Italian defender Fabio Cannavaro. | Отыгравший все предыдущие матчи на турнире Виейра был заменён во втором тайме, вероятно получив повреждение в столкновении с итальянским защитником Фабио Каннаваро. |
| The contract was extended when Rosengård's first choice goalkeeper Erin McLeod suffered an anterior cruciate ligament injury and Zecira Musovic struggled to overcome a broken arm. | Контракт был продлен, когда первый вратарь ФК Русенгорда Erin McLeod получила повреждение передней крестообразной связки, а Zecira Musovic пыталась восстановить сломанную руку. |
| But there's a separate injury suggesting a further blow when she was stationary on the ground. | Но есть еще одно повреждение, говорящее об ударе, когда голова уже была на земле. |
| Daisy provided me with the approximate tensile strength of each of Geoffrey's bones, plugged in the bone fragments' final positions, and based on those, correlated each injury as the body was moved through the car as it was crushed. | Дейзи предоставила мне примерные данные по предельной прочности каждой косточки Джеффри, плюс известные конечные положения фрагментов, и базируясь на этом, можно сопоставить каждое повреждение тела этапам процесса утилизации автомобиля. |
| In the last match for the autumn period of the 2008-09 season against Lokomotiv Mezdra he received an injury in his knee ligaments, which prevented him from playing football for about 9 months. | В последнем осеннем матче 2008 года с мездринским «Локомотивом» Манчев получил повреждение коленных связок, которое вывело его из строя на девять месяцев. |
| When the doctor examined him, he found no injuries on his back, but discovered a toe injury, for which he gave him antibiotics. | После осмотра врач не обнаружил следов ударов на спине г-на Сахадео, однако констатировал повреждение пальца ноги, в связи с чем назначил ему антибиотики. |
| Davydova suffered a serious neck injury in pre-competition warm up but still finished 3rd AA and was the only gymnast from any nation to make all 4 event finals. | Давыдова получила серьёзное повреждение шеи на предварительном этапе соревнования, но всё же закончила третьей в личном зачёте и была единственной гимнасткой, которая участвовала во всех четырёх финалах отдельных упражнений. |
| When he comes to, Mrs. Clarke is tending to his injury, but he limps away and steals a car before Clarke can find him. | Когда он приходит в себя, госпожа Кларк пытается воздействовать на его повреждение, но ему удаётся, хромая, уйти и украсть автомобиль прежде, чем Кларк сможет его найти. |