| traumatic injury or other health disorder of an Insured person caused by a traffic accident. | травматическое повреждение и другое расстройство здоровья Застрахованного лица вследствие несчастного случая. |
| This is because they are the watery type that are produced in response to injury, irritation, or emotion. | Это связано с тем, что это слезы водянистого типа, производимые в ответ на повреждение, раздражение или эмоцию. |
| And it's not a big injury, but the problem is on the joint. | Это не крупное повреждение, но проблема в том, что это сустав. |
| The lowest point is now, when they're injured, and it's not a straightforward injury, so there's waiting. | Самый неприятный момент сейчас, когда у гонщика травма, и это не слишком явное повреждение, и нужно ждать. |
| So you think he received the injury somewhere else? | Полагаете, он получил повреждение в другом месте? |
| Maybe he's hiding a scar or injury? | Может, скрывает шрам или повреждение? |
| He needed someone who could diagnose a soft tissue injury from across the street. | Ему нужен был кто-нибудь, способный диагностировать поверхностное повреждение кожи при переходе дороги |
| When I was cleaning the femur, I found a remodeled injury, less than a year old. | Когда я очистила бедренную кость я нашла сросшее повреждение кости, полученное менее года назад. |
| The doctors who treated him observed an injury to his skull, missing teeth, a swollen face and a broken arm. | Врачи, оказавшие ему соответствующую помощь, констатировали повреждение черепа, выбитый зуб, опухшее от ударов лицо и сломанную руку. |
| In the minutes, the complainant's statement that he had sustained an injury as a result of action of police officers is given very little attention. | Словам заявителя о том, что ему было причинено повреждение в результате незаконных действий полицейских, в протоколах внимания уделяется очень мало. |
| The report concludes that one injury and one scar are the result of blunt trauma such as a blow with a hard blunt object. | В справке содержится вывод о том, что одно повреждение и один шрам являются результатом тупой травмы, например удара твердым тупым предметом. |
| The obligation to make full reparation for the loss or injury caused is an international obligation incumbent upon a State responsible for an unlawful act. | Обязательство в полном объеме возместить причиненные ущерб или повреждение является международным обязательством, лежащим на государстве, ответственном за совершение противоправного деяния. |
| The Committee notes that independent forensic medical examinations appear to have substantiated Mr. Askarov's allegations of torture in police custody, and have confirmed resulting injuries including persistent visual loss, traumatic brain injury, and spinal injury. | Комитет отмечает, что независимая судебно-медицинская экспертиза, по-видимому, подтвердила утверждения г-на Аскарова о пытках в период содержания под стражей в милиции и подтвердила полученные им телесные повреждения, включая устойчивую потерю зрения, травматическое повреждение головного мозга и повреждение позвоночника. |
| Frontal lobe damage from a head injury of some sort. | Повреждение лобной доли из-за травмы головы или чего-то подобного. |
| 20-year-old male, Hayden Watts, multiple lacerations, suspected spinal-cord injury. | 20-тилетний мужчина, Хайден Уоттс, множественный рваные раны, подозреваем повреждение спинного мозга. |
| Loss, damage or injury in transit | Утрата, повреждение или ущерб при перевозке 26 - 27116 |
| The company or the web site cannot be held responsible for any injury caused by improper use. | Компания или сайт не могут считаться ответственными за любое Ваше повреждение, вызванное неправильным использованием. |
| I did an X-ray, found she suffered a diffuse axonal injury. | Я сделал рентген, обнаружил у неё диффузное аксональное повреждение мозга. |
| The use of the term assault presupposes intent to cause injury. | Сам термин "посягательство" подразумевает наличие намерения нанести телесное повреждение. |
| Note: Chilling injury (damage caused by low temperature) appears as glassiness developing directly under the skin and progressing towards the core. | Примечание: повреждение в результате переохлаждения (повреждение, вызванное низкой температурой) проявляется в качестве стекловидности, которая развивается прямо под кожурой и прогрессирует к сердцевине. |
| What do we know about the event that caused the injury? | А при каких обстоятельствах он получил повреждение? |
| The management accepts no responsibility for personal loss or injury! | Менеджмент не несёт ответственность за потерю или повреждение персонала! |
| 3.10.1.3 Aspiration toxicity includes severe acute effects such as chemical pneumonia, varying degrees of pulmonary injury or death following aspiration. | 3.10.1.3 Токсичность при аспирации приводит к тяжелым острым последствиям, таким, как химическая пневмония, повреждение легочной ткани различной степени тяжести или смерть в результате аспирации. |
| "For causing you brain damage and permanent injury." | "Что нанёс тебе повреждение мозга и неизлечимую травму". |
| Recent months had seen several violent incidents involving Cuban diplomats: in one such incident a diplomat had been brutally beaten and suffered serious injury. | В последние месяцы имело место несколько инцидентов с применением насилия в отношении кубинских дипломатов: в одном из таких инцидентов дипломат был жестоко избит и получил серьезное телесное повреждение. |