| Moreover, the military is well-known for lobbying and influencing many other institutions. | Кроме того, известно, что представители вооруженных сил имеют сильное лобби и влияние во многих других структурах. |
| This can be seen as influencing his work on the creation of Germany's States' constitutions. | Это может быть рассмотрено как влияние его работ на создании конституций немецких Земель. |
| Esperanto is credited with influencing or inspiring several later competing language projects, such as Occidental (1922) and Novial (1928). | Эсперанто приписывают влияние и вдохновение более поздних конкурирующих языков, таких как Окциденталь (1922) и Новиаль (1928). |
| 22.27 Gender is a cross-cutting issue deeply influencing all ESCWA work. | 22.27 Гендерная проблематика является сквозной темой, оказывающей сильное влияние на все направления деятельности ЭСКЗА. |
| One new factor influencing water supplies is rising global temperature. | Одним из новых факторов, оказывающих влияние на запасы пресной воды, является глобальное потепление. |
| Women can have a particularly powerful role in influencing sustainable consumption decisions. | Женщины могут играть особенно активную роль, оказывая влияние на решения в области устойчивого потребления. |
| Urbanization is a critical factor influencing social integration and participation. | Урбанизация является важным фактором, оказывающим влияние на социальную интеграцию и участие. |
| GOOS is thus, increasingly influencing national thinking and planning. | Таким образом, ГСНО оказывает все большее влияние на выработку решений и планирование на национальном уровне. |
| We are influencing international priorities, decisions and processes. | Мы оказываем влияние на международные приоритетные направления, решения и процессы. |
| More dynamic issues are now influencing regulatory policy. | В настоящее время на политику в области регулирования оказывают влияние и более динамичные вопросы. |
| Competitiveness is determined by various factors, especially the quality of policies influencing not only trade but also the overall business environment. | Конкурентоспособность определяется различными факторами, прежде всего качеством политики, оказывающей влияние не только на торговлю, но и условия ведения бизнеса в целом. |
| The thick one-sided arrow indicates the analytical conceptual framework influencing Platform processes and functions. | Широкая однонаправленная стрелка показывает влияние аналитических концептуальных рамок на процессы и функции Платформы. |
| A treaty banning nuclear weapons would stimulate their elimination by influencing changes in security doctrines and paving the way for disarmament. | Договор о запрещении ядерного оружия стимулировал бы его ликвидацию, оказывая влияние на изменения в доктринах обеспечения безопасности и прокладывая путь к разоружению. |
| Cities have become a major locus of power and politics, consequently influencing national development and policy outcomes. | Города стали средоточием власти и политики, оказывая соответствующее влияние на результаты национального развития и политики. |
| Evaluations are influencing decision-making, accountability and planning but need to be more consistently applied. | Оценки оказывают влияние на процессы принятия решений, подотчетности и планирования, но их необходимо применять более последовательно. |
| Civil society groups, including organizations of persons with disabilities, have been effective in influencing a move towards inclusive education. | Группы гражданского общества, включая организации инвалидов, оказывали эффективное влияние на процесс перехода к инклюзивному образованию. |
| Other Council members emphasized the inappropriateness of the Council influencing activities of the Court. | Другие члены Совета обратили внимание на неприемлемость того, чтобы Совет оказывал влияние на деятельность Суда. |
| These three approaches are interconnected influencing the benefit from one to another. | Эти три подхода взаимосвязаны и оказывают влияние на полезность друг друга. |
| Outreach to and influencing progressive adoption of best technologies and practices in industry | Акцент и влияние на постепенное введение наилучших из существующих в промышленности технологий и методов; |
| Secondly, former leaders of armed groups are in a position to continue influencing their loyal forces in the field. | Во-вторых, бывшие лидеры итурийских вооруженных группировок имеют возможность по-прежнему оказывать влияние на верные им силы на местах. |
| The guidelines contain key principles, objectives and action points for all the aspects influencing on the road transport. | Рекомендации содержат основные принципы, цели и действия по их достижению, имеющие отношение ко всем аспектам, оказывающим влияние на автотранспорт. |
| An increase in the numerical representation of women has to be complemented with increased substantive representation or the possibility of influencing political decision-making. | Увеличение численной представленности женщин должно дополняться расширением масштабов основного участия или возможностью оказывать влияние на принятие решений политического характера. |
| Environmental characteristics of products and processes are increasingly becoming a factor influencing product quality and international competitiveness. | Экологические характеристики продуктов и процессов становятся все более важным фактором, оказывающим влияние на качество продуктов и международную конкурентоспособность. |
| This new source of demand has been playing an important role in influencing prices. | Этот новый источник спроса играет важную роль, оказывая влияние на цены. |
| He is noted for influencing the concerto style of Mozart. | Оказал влияние на формирование концертного стиля Моцарта. |